Multilingual Website - Sub-domain VS Sub-directory
-
Hi Folks - Need your advice on the pros and cons of going with a sub-domain vs a sub-directory approach for a multi lingual website. The best would be a ccTLD but that is not possible now, so I would be more interested in knowing your take on these 2 options.
Though, I have gone through http://www.stateofsearch.com/international-multilingual-sites-criteria-to-establish-seo-friendly-structure/ and this somewhat vouches for a sub-directory, but what would you say'?
-
When I say just translating, I mean only translating to the main language of the country and not changing the content. Just translating content is not targeting the country. You should be hiring someone native to that country to help rewrite things for the people in that country. Geotargeting means each country has content that is targeted to them. If a company is not going to take the time to target the content to the country in question, then it is just mere translation and that can cause duplicate content issues.
-
Kate, when I say that I am targeting countries, the content on the website will obviously be translated into their local language. So, it will be translating but for different countries on the website. I hope you meant the same thing when you said "and not just translating". I believe the best way to go would be to use sub-folders rather than sub-domains to maintain the domain legacy and authority across the countries.
-
If you are in fact targeting countries and not just translating, I'd use subfolders. It gives your new sub sites a running start by keeping the same domain authority as the bigger site.
-
I will be targeting actual countries Kate. Will also be using Google webmasters to geo-target for different sub-domains/sub-directories.
-
Are you targeting actual countries or just people speaking different languages?
-
Thanks Federico, will take a look at the video. Though, for me the battle still remains on how to proceed, for now the sub-directory option looks the one. I hope to get some more views on this before I finalize the architecture.
-
According to Matt Cutts, if you don't want to get all those localized domains, such as domain.it, domain.es, etc., then you are better of using subdomains.
The the video: http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
But it is really up to you. Make sure whatever route you take, add each subdomain / domain/folder to WT, that way, you can target specific markets for each language.
Hope that help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
English and French under the same domain
A friend of mine runs a B&B and asked me to check his freshly built website to see if it was <acronym title="Search Engine Optimization">SEO</acronym> compliant.
Technical SEO | | coolhandluc
The B&B is based in France and he's targeting a UK and French audience. To do so, he built content in english and french under the same domain:
https://www.la-besace.fr/ When I run a crawl through screamingfrog only the French content based URLs seem to come up and I am not sure why. Can anyone enlighten me please? To maximise his business local visibility my recommendation would be to build two different websites (1 FR and 1 .co.uk) , build content in the respective language version sites and do all the link building work in respective country sites. Do you think this is the best approach or should he stick with his current solution? Many thanks1 -
Website crawl error
Hi all, When I try to crawl a website, I got next error message: "java.lang.IllegalArgumentException: Illegal cookie name" For the moment, I found next explanation: The errors indicate that one of the web servers within the same cookie domain as the server is setting a cookie for your domain with the name "path", as well as another cookie with the name "domain" Does anyone has experience with this problem, knows what it means and knows how to solve it? Thanks in advance! Jens
Technical SEO | | WeAreDigital_BE0 -
Forwarding kw rich domains to main domain
Hi My client has a clutch of kw rich domains that want to point to main domain, apart from being good for promotional reasons is there any seo benefit for doing so (i know there used to be years ago but under impression hasn't been any benefit for a long while) Most importantly though can any bad come from doing this ? Best Rgds Dan
Technical SEO | | Dan-Lawrence0 -
My beta site (beta.website.com) has been inadvertently indexed. Its cached pages are taking traffic away from our real website (website.com). Should I just "NO INDEX" the entire beta site and if so, what's the best way to do this? Please advise.
My beta site (beta.website.com) has been inadvertently indexed. Its cached pages are taking traffic away from our real website (website.com). Should I just "NO INDEX" the entire beta site and if so, what's the best way to do this? Are there any other precautions I should be taking? Please advise.
Technical SEO | | BVREID0 -
Launching Website
We are developing a new website and thinking google would not find it because of the directory we put it in (no homepage yet) and because there are no links to it. For example, we are building it in this directory example.com/wordpress/ but somehow google found it and indexed pages not ready to be indexed. What should we do to stop this until we are ready to launch? Should we just use a robots.txt file with this in it? User-agent: *
Technical SEO | | QuickLearner
Disallow: / Will this create repercussions when we officially launch?0 -
Redirecting old domain to new domain with wordpress
Hi all, I need to change domain name to a website published on wordpress. I'd think to make these steps: trasferring the website (files+db) to a new hosting space to redirect old site (www.oldsite.com) to the new one (www.newsite.com) using rewrite rules. With these steps I'd need to transfer and reinstall files and wordpress so I would like to discover if there's some less time expending procedure to consider. Thanks and ciao Bob
Technical SEO | | bobrock40 -
301'ing domain to an addon domain
My googlefu failed me in finding this... How to 301 a domain to an addon domain? Domain structure is as follows: http://addondomain.maindomain.com/ http://www.maindomain.com/addondomain/ http://www.addondomain.com/ <--(addon domain has its own domain as well) I want main domain to all point to the addon domain like so: http://www.maindomain.com/ --> http://www.addondomain.com/
Technical SEO | | JasonJackson0 -
Tutorial For Moving Blogger Blog From Sub-Domain to Sub-Directory
Does anyone know where I can find a tutorial for moving a blogger.com (blogspot) blog that's currently hosted on a subdomain (i.e. blog.mysite.com) to a subdirectory (i.e. mysite.com/blog) with the current version of blogger? I'm working on transferring my blogger blogs over to wordpress, and to do so without losing link juice or traffic, this is one of the steps I have to take. There's plenty of tutorials that address moving from blogspot.mysite.com to wordpress and I've even found a few that address moving from blog.mysite.com (hosted on blogger) to a root domain mysite.com. However, I need to move from blog.mysite.com (blogger) to mysite.com/blog/ - subdirectory (wordpress). Anyone who knows how to do this or can point me in the right direction?? Thanks.
Technical SEO | | ChaseH0