Multilingual Website - Sub-domain VS Sub-directory
-
Hi Folks - Need your advice on the pros and cons of going with a sub-domain vs a sub-directory approach for a multi lingual website. The best would be a ccTLD but that is not possible now, so I would be more interested in knowing your take on these 2 options.
Though, I have gone through http://www.stateofsearch.com/international-multilingual-sites-criteria-to-establish-seo-friendly-structure/ and this somewhat vouches for a sub-directory, but what would you say'?
-
When I say just translating, I mean only translating to the main language of the country and not changing the content. Just translating content is not targeting the country. You should be hiring someone native to that country to help rewrite things for the people in that country. Geotargeting means each country has content that is targeted to them. If a company is not going to take the time to target the content to the country in question, then it is just mere translation and that can cause duplicate content issues.
-
Kate, when I say that I am targeting countries, the content on the website will obviously be translated into their local language. So, it will be translating but for different countries on the website. I hope you meant the same thing when you said "and not just translating". I believe the best way to go would be to use sub-folders rather than sub-domains to maintain the domain legacy and authority across the countries.
-
If you are in fact targeting countries and not just translating, I'd use subfolders. It gives your new sub sites a running start by keeping the same domain authority as the bigger site.
-
I will be targeting actual countries Kate. Will also be using Google webmasters to geo-target for different sub-domains/sub-directories.
-
Are you targeting actual countries or just people speaking different languages?
-
Thanks Federico, will take a look at the video. Though, for me the battle still remains on how to proceed, for now the sub-directory option looks the one. I hope to get some more views on this before I finalize the architecture.
-
According to Matt Cutts, if you don't want to get all those localized domains, such as domain.it, domain.es, etc., then you are better of using subdomains.
The the video: http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
But it is really up to you. Make sure whatever route you take, add each subdomain / domain/folder to WT, that way, you can target specific markets for each language.
Hope that help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Redirect Chain Domain
MozPro is highlighting some redirect chain issues with our domain that I do not recall ever setting up in our redirect list. In our Moz Pro Campaign I see the Site Crawl has flagged 36 Redirect Chain Issues. I understand how the redirect chain errors can happen but I do not recall ever manually redirecting our domain, yet I have http://stickylife.com, https://stickylife.com & https://www.stickylife.com all associated in one of our redirect chain errors. When looking at our redirect files I do not see any of these domain redirects and wonder how this has happened and how to fix it. It appears as though our HTTP and HTTPS is causing some redirection. I wonder if this is coming from our DNS settings?
Technical SEO | | StickyLife0 -
Blog.domain or domain.com/blog
My client can't do domain.com/blog because he's on wix. I'm thinking blog.domain.com. Do you have any resources for the pros and cons of this? I understand that google looks at them very similarly now, is that true for google +?
Technical SEO | | tylerfraser0 -
Page Name vs Header
Hi! I was wondering if one of our knowledgeable community members can help me out: I use the drag & drop Intuit Website Builder. For each page, there is a field for the page "Name" and for the "Header". I understand the header is a standard element in a page. What exactly is the page "Name", how is different from the header and can/should I use the same text for both? Your input for a beginner like me is appreciated! I also have another question if you guys will indulge me: Intuit's support is terrible. You cannot get assistance over the phone, only through an annoying "chat" system. Wordpress has been recommended to me by multiple people. Are they really that good? how is their support?
Technical SEO | | Jorge1110 -
Pointing a sub-domain to a sub-folder in htaccess
I have a client who currently uses shopify for there blog. I want to set them up with a separate blog away from the shopify system and host it in Australia. I know the best option is using a subfolder but as the shopify system is an unmoveable CMS can I somehow point my subdomain to a subfolder and get the benefits of the domain name? I could do this by using the rewrite rule in the htaccess file. If I was to do this would it end up cloaking the URL's of the articles?
Technical SEO | | acs1110 -
Domains and Hosting Question
I bought hosting for unlimited domains on Godaddy. It's not a dedicated server. It was just $85 a year. I have unlimited latency but a limited amount of "space." I don't know a lot about hosting servers etc... My question is relatively simple. When I go in GoDaddy to my hosting. There is a site that shows up as hosted, and all of the other sites show up under that site in it's directory. If you type the name of the site I bought the hosted package on, then type a forward slash and the name of one of the other sites on the hosting package, you will actually go to the other website. What is this relationship? Is it normal? Does that make all of my websites subdomains of the main site (that I bought the hosting package on)? I don't fully comprehend how this effects everything...
Technical SEO | | JML11790 -
Two companies merge: website A redirect 301 to website B. Problems?
Hi, last december the company I work for and another company merged. The website of company A was taken offline and the home page was 302 redirected to a page on website B. This page had information about the merger and the consequences for customers. The deeper pages of website A were 301 redirected to similar pages on website B. After a while, the traffic from the redirected home page decreased and we thought it was time to change the redirect from a 302 into a 301 redirect to the home page. Because there are still a lot of links to the home page of website A and we wanted to preserve the link juice. Two weeks ago we changed the 302 redirect from website A into a 301 redirect to the home page of website B. Last week the Google webmaster tools account of website B showed the links from the 301 redirected website A. The total amount of links doubled and the top anchor text is the name of company A instead of company B. This, off course, could trigger an alarm at Google. Because we got a lot of new links with a different anchor text. A tactic used by spammers/black-hats. I am a bit worried that our change will be penalized by Google. But our change is legit. It is to the advantage of our customers to find us if they search for the name of company A or click on a link to website A. We didn´t change the change of address of domain A in Google webmaster tools yet. Is it a good idea to change the change of address of domain A into domain B? Are there other precautions we can take?
Technical SEO | | NN-online0 -
Spam Backlinks to My Website
today i have created inbound link report using Link Research & Analysis tool and i found that there are number of spam inbound link to my website from lots of blogs and other sites Which anchor text are not relevant to my site. It contain some abusive words in anchor text like "viagra expiration date" and other. I want remove these irrelevant backlinks. As there are very high number of links approx 9000, its almost impossible to remove the links manually. Is there any way to remove and restrict those backlink? Whats steps required to protect any negative affect to my website? Please advice asap.
Technical SEO | | saupari0 -
Redirecting an Old Domain
One of my clients has a newish e-commerce website that was just redesigned. Part of this new marketing push is shutting down an old yahoo store. The problem is that this old store's domain has a 10 year old link in DMoz and is there fore in about 200 other directories. Is pointing that old domain at the new website going to be enough to keep all of that link juice flowing?
Technical SEO | | Simple_Machines0