Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Bulk redirection of blogs
Hi all, we're going to changing the url structure of our website. Moving from: /news-and-views/blog/thisistheblogpost to /blog/thisistheblogpost (ie removing the /news-and-views/ portion of the url). There's approximately 300 posts. I have 2 questions - will this have an impact on domain wide authority? and is bulk 301 redirects the best solution? The blogs themselves don't get a huge amount of traffic but we just want to make sure we don't do something that will be penalized by search engines.
Technical SEO | | francisclark2 -
J-Son Schema via tagmanager for Blog Post Listed at Blog Category Page
Hi Experts, I am implementing J-son Schema via tagmanager. For my blog category page i have many blog post listed so now I have to use blog posting at category page via tag manager so can anyone guide me how to implement? Hope you are getting my question. Like my blog site - a) abcd.com/blog b) blog category - abcd.com/blog/cloth d) Blog Post - abcd.com/blog/cloth/ my-favourite-dress. My query is at this page - abcd.com/blog/cloth many blog post listed. So I have to implement for all post "@type": "BlogPosting" via tagmanager so how to do that? Without tag manager I know how to implement via loop but via tag manger dont know? Thanks!
Technical SEO | | Johny123450 -
"Ghost" errors on blog structured data?
Hi, I'm working on a blog which Search Console account advises me about a big bunch of errors on its structured data: Structured data - graphics Structured data - hentry list Structured data - detail But I get to https://developers.google.com/structured-data/testing-tool/ and it tells me "all is ok": Structured data - test Any clue? Thanks in advance, F0NE5lz.png hm7IBtV.png aCRJdJO.jpg 15SRo93.jpg
Technical SEO | | Webicultors0 -
Https Cached Site
Hi there, I recently switch my site to a new ecommerce platform which hosts the SSL certificate on their end so my site no longer has the HTTPS status unless a user is going through the checkout. Google has cached the HTTPS version of the site so in search it comes up sometimes which leads to a nasty warning that the site may not be what they are looking for. Is there a way to tell google NOT to look at the https version of the site anymore? Thanks! Bianca
Technical SEO | | TheBatesMillStore0 -
Site Ranking Ahead of Us - Why?
I don't want to give details, but a competitor's site ranks ahead of us by a spot or 2 for some of our major keywords, and we can't figure out why. We have more content indexed, we have better content (my opinion), we're better optimized, we have significantly better MozRank and Majestic rankings, we have more links, we have better links. They have a plain Jane Wordpress blog, and their pages don't even have 300 characters. They don't have any awesome links. There are plenty of other sites besides ours that should outrank them. When I am using the various tools at my disposal, I can see why a competitor outranks us. I'm not obsessing, but this one, I just don't understand. Has anyone had this experience?
Technical SEO | | CsmBill0 -
Backlink: External blog Vs. Internal blog. Which is the best?
Hi, some weeks ago a created a blog: mykeyword.wordpress.com Some one told me that it has got more trust that a "normal" www.mykeyword.com
Technical SEO | | Greenman
Is it true? So, i wrote some articles and dropped a guide (linking inside to mysite.com) to blog. My question is:
Right now i'm writing a lot of article ad i'm looking for the best channel where publish my content (post with link inside). My focus is improving quantity and quality of backlinks. Which way must i use? 1. Use my mykeyword.wordpress.com (give freshness to blog and new backlink)
2. Create ad internal blog mysite.com/blog and add article (without link?)
3. "Don't lose time" - Put new article only in external blog that will link to my site. I must manage a lot of new sites and i should increase SERP position. So, i have to choose the right way right now. Thanks 😉0 -
Google.ca is showing our US site instead of our Canada Site
When our Canadian users who search on google.ca for our brand (e.g. Travelocity, Travelocity hotels, etc.), the first few results our from our US site (travelocity.com) rather than our Canadian site (travelocity.ca). In Google Webmaster Tools, we've adjusted the geotargeting settings to focus on the appropriate locale, but the wrong country TLD is still coming up at the top via google.ca. What's the best way to ensure our Canadian site comes up instead of the US site on google.ca? Thanks, Tory Smith
Technical SEO | | travelocitysearch
Travelocity0 -
Site problem
I moved a site earlier on in the year to a better server www.keyrs.co.uk, my main keywords being equity release - equity release calculator and equity release schemes. Since this happened the ranking have gone down and the schemes and calculator terms and have hit positions 7-8 when they were 2-3. basically my question is open to all, i am looking to see what the problem is with these pages as it is driving me nuts. All tools on SEO moz show the pages are doing well, however i must be missing something. Mike
Technical SEO | | TomBarker820