International SEO
-
My client just launched a german version of their site:
English Version:
www.domain.com/en/....Germain Version:
www.domain.com/de/....Is there a best practice to get the new section of the site indexed in www.google.de? Are you able to submit a different sitemap to each Google domain? How do you go about doing keyword research, its got to be different search trends than google.com, right?
A am complete beginner when it comes to international SEO so any advice would be greatly appreciated!
Regards - Kyle
-
We are fortunate enough to have a native speaker translating for us. Thank you for all your help!
-
Yep, do try to get them to translate the content by a native speaker, not by machine. And optimize like any other page. The new title tags (because of the language) should start showing for searches in that language.
-
Thank you for the awesome and detailed reply. Spoke to the client, they where not looking to target the country specifically. This was just a translation since a large portion of there client base is out of europe (germany specifically).
So the sell barcode scanners for production lines. For their english version of the site we target the different types (camera barcode, laser barcode, etc). So we would optimize the german pages for the same keyword just in the different language?
Thank you for all the help!
-
Hi Kyle!
Before I go into this, let me explain one thing. Search engines operate by country, not language. So if your client has made a German language version of their site, a duplicate of their English site, then it should not just target Germany. There are many other countries and people that speak German. Rather, I would submit a sitemap to google of the german content only and let them crawl the content in German. The indexation should raise over time naturally, and if you track that subfolder in Analytics, you should be able to see what countries are landing on the German language content naturally.
If you wanted to launch a site for the German people (citizens of Deutschland), you should recommend that the content and business be developed for that country and either launched as a subfolder or their domain.de acquired. Only if the content is different because different targeting is required should you launch a site (or area) just for a country. In terms of the TLD, this is simply because if you launch a new domain and target to the country, that is a whole other site that will need link building. That's a lot of work. If you launched to target with a subfolder, you could actually target with WMT to the country Germany, but again, the content needs to be different than the main site.
So ask them what the point is, just to translate or to target Germany. That changes what you should do. But I think it's just the language, so I say let it happen, track indexation and the language subfolder in Analytics and make sure the SEs understand that it's german language content. That'll be shown to users in any country that wish their content to be in German.
Kate
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Improving SEO for a Niche Blog - Seeking Advice
I am a college student studying Information Sciences and was "hired" by my uncle over the summer to work and maintain his baseball-related website, which he started in 2016. His posts provide very in-depth information but were created without a focus on SEO. I've noticed that a competing site, which seems to have started as an e-commerce site, is ranking higher than my uncle's site for the query "how much does a baseball weigh." Interestingly, this competing site ranks for keywords like "mass of baseball," even though these exact keywords are not present in the post. Given the recent Google updates and changes in rankings, I'm trying to understand: How can an e-commerce site with seemingly less specific content outrank a detailed blog post?
Competitive Research | | sf9090
What strategies can I employ to improve the ranking of my uncle's site for this specific query?
Are there tools or methods I can use to analyze why the competitor is ranking higher and how to address it?
I recognize I am not well-versed in SEO, so any insights or advice would be greatly appreciated. Thanks!0 -
Reaching out to all SEO experts for exciting new brand and project
Hi everyone! We're a beauty and travel ecomm brand looking to hire an SEO consultant (independent contractors only - no agencies please) on a contract basis to join our team. We're fast-growing and need help to optimize our on-site and off-site SEO efforts (www.shopsphynx.com). Please message me directly if you're interested in working with us. Below is a little more about us. Thanks! About Us: We recently launched with our first line of products - a new and innovative 3-in-1 travel razor for women that includes a water spray bottle, moisturizing shave bar and two razors all in one compact case. We've received tons of press for the product's unique design and innovation within the shaving industry (and are also in over 900 retail stores nationwide), and only recently launched our new site on shopify (two weeks ago) to drive our B2C sales. There's a lot of room for SEO improvement in terms of on-site efforts, as well as some guidance we'd like to receive for off-site SEO strategies, so we can build up our traffic, audience and customer base. We're targeting a big market & demographic of young women (ages 19-35), mainly competing with Gillette and Schick for a product segment that has largely gone untouched for decades. We'd like to change that 🙂 Let me know if you're interested! Thanks.
Competitive Research | | shopsphynx0 -
Which SEO Metric is the most Important?
Hello There are many SEO metrics like DA or MozTrust and even Other metrics such as cognitive SEO metric.
Competitive Research | | siteBaNa0 -
Internal/External link ratio
I have a client who ranked #3 for a very important and highly competitive keyword phrase. Using the 'Compare Pages' tool in open site explorer I could see that we were far better optimized than the two websites that were out ranking my client. Our PA was higher, the MozRank was higher, more internal and external links (and the external are all high quality) more linking C blocks etc.. etc... not just the page but the website, in general, was better optimized. The one thing I did notice was that although we had more internal and external links, our ratio was far heavier to the external side than the ratio of either competitor. So, at a loss of what else to do, I went through the website and beefed up the internal links to the specific page in question. I didn't over do it, just moved up from about 6% to about 12% (one competitor was at about 20% while the other was about 65%). Six days later we are number two rather than number three. Coincidence? Should I beef it up even more? Has anyone ever come across anything like this? Thank you for your comments in advance.
Competitive Research | | Vizergy0 -
Local SEO questions
Been getting into Local SEO a bit but still not completely up to speed on a few things. Would appreciate any input by experienced local SEO's to any parts of this: Ill ask my broader questions within the context of an example. I have a client who is a part of a keyword niche that isn't exactly what Google might consider "local". What i mean by this is that if you are a car accident lawyer and you type this into Google Google with spit out local results because it seems to know which terms are searched for with intent to find local results. This client makes essentially medical form software which I dont get any local results for when I search for their keywords. But they do have a local focus as in they have an address in a city which is a target market. The client told me they are looking to target other markets nationally as well down the road. However they don't have brick and mortar locations for these other cities so I am under the impression that it wouldn't be something we could target locally. This brings up a strange question in my mind though - if you need an address for a physical location for each city you want target...if you want to target the whole country locally, you would need to have a location in every city? Is there any way to target local focus without purchasing a new office in every city you target? Or can you target a state with one office etc or is Google bond things down to cities or understood regions? Does it sound like this company should even be doing local? The last part to this is whether or not there is any way (tool?) to figure out what local areas are searching for you keywords? Why doesn't Google allow us to use the Keyword Search Tool to see traffic etc for more than just a nation or the globe? What I would love to see is, which cities get the most traffic for X keyword term and have the lowest competition. Then it might justify having to buy some Regis office in a random location. I feel like this doesn't exist but maybe some of you have some ideas to direct me...
Competitive Research | | eastco0 -
How good really is Yahoo Directory Listing is on SEO optimization
I just god the approval from Yahoo Directory Listing today. How should I expect ranking increase just with that on google, yahoo and bing in the next couple of days ?
Competitive Research | | processia0 -
Pre-Launch SEO?
We are currently building a brand new site that should launch in the next 6 to 8 months. Obviously we have zero backlinks, zero mentions anywhere, etc. My plan is to set up a landing page with contact info, links to social network, mailing list signup, the usual. I'll be doing keyword research and gathering leads for potential links but should i start and active linkbuilding campaign? What kind of SEO work would you recommend while the site is in development?
Competitive Research | | AaronParrish0 -
How to select appropriate keywords to optimize for SEO?
I have an e-learning website called www.graduatetestprep.com and we provide university students preparation for the GRE examination. This is an entrance exam required for admittance to graduate school across the US. I was wondering what is the best way to find the best keywords focus on to optimize on google and the other search engines. I feel I can't use "on-page" on pro-dashboard properly unless I have the right keywords to focus on. Thanks
Competitive Research | | anuraag0