Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Hi! I first wrote an article on my medium blog but am now launching my site. a) how can I get a canonical tag on medium without importing and b) any issue with claiming blog is original when medium was posted first?
Hi! As above, I wrote this article on my medium blog but am now launching my site, UnderstandingJiuJitsu.com. I have the post saved as a draft because I don't want to get pinged by google. a) how can I get a canonical tag on medium without importing and b) any issue with claiming the UJJ.com post is original when medium was posted first? Thanks and health, Elliott
Technical SEO | | OpenMat0 -
Why would this site outrank a Pr2 site with higher domain authority?
I am trying to get a pr2 site to be on top 7 local spot for the keyword Van Nuys Bail bonds but have discovered a site which has barely any back links and is not even a year old on top results. Their backlinks are from lower authority domains than what we have. How could this site be beating a 7 year old pr2 website? The site I'm working on is http://bbbail.com/ The site that is ranking in 5th spot local with pr0 is http://www.vipbailbonds.org/ is it maybe because it is a .org site? Also I notice that all websites in top spots have www, could that be a factor as well?
Technical SEO | | jesse13410 -
Shutting down a site, where do I 301 it?
I'm working with a few international sites that we are going to collapse into one main site. Our current plan is to 301 the 4 other sites into our main site home page. Is this ok? Is there a better way to do this? Thanks
Technical SEO | | MarloSchneider0 -
Regarding Structured Data
I was wondering if you have any insight as to why my star ratings are yet to show up in google SERPs. I've set up a test (months ago) just to test the formatting, my code looks like this: <span typeof="<a class="attribute-value">v:Review-aggregate</a>" xmlns:v="<a class="attribute-value">http://rdf.data-vocabulary.org/#</a>">There are currently <span property="<a class="attribute-value">v:count</a>">15span> reviews for <span property="<a class="attribute-value">v:itemreviewed</a>">Ford Mustang brakesspan> with an average rating of <span rel="<a class="attribute-value">v:rating</a>"><span typeof="<a class="attribute-value">v:Rating</a>"><span property="<a class="attribute-value">v:average</a>">4.50span> out of <span property="<a class="attribute-value">v:best</a>">5span> stars.span>span>span> Any ideas why it hasn't show up yet?
Technical SEO | | andrewv0 -
One site per location or all under and umbrella site?
I am working on a project where we are re-branding lots (100+) existing local business under one national brand. I am wondering what we should do with their existing websites, they are generally fairly poor and will need re-designing to match the new brand but may have some residual links? 301 redirect the URL to the national site, e.g. nationalsite.com/localbusinessA? If so what should I look out for? Do I need to specifically redirect any pages that have links to them to the same pages on the new site? Or should I give them a new standalone website that they link back to the national brand site? More than likely this will be hosted on the same server and CMS as the main site just the URL will remain Do I need to make sure that any old URL's that had links to them are 301'd to the new pages? Many thanks for you advice.
Technical SEO | | BadgerToo0 -
Impact of Adding a Mobile Site
Hi, we ranked very well for keywords trophies and trophies and awards on our home page, trophycentral.com for quite a while (many years). Recently we dropped off the charts, but are not sure why. So we posted this issue last week and got some great suggestions and are in the process of addressing them. However, we are now wondering if we caused this issue when we launched our mobile site a few months ago (timing makes sense). Has anyone had trouble with a mobile site impacting their traditional site? I am wondering if maybe google is splitting the traffic to the trophycentral domain and the m.trophycentral.com domain? Here is the code we have< script type="text/javascript" src="http://lib.store.yahoo.net/lib/sportsawards/mobile-redirection.js">script>Appreciate your comments!
Technical SEO | | trophycentraltrophiesandawards0 -
Site dropped after article submissions
I have a site about back pain. The name is lower back pain relief. It has a lot of content on how to treat back pain with natural remedies. I paid for botw.org and yahoo directories as well as submissions from submit edge. My site was doing well within a few months. I was floating around at the bottom of page two for "lower back pain relief" and lower back pain. I found out about Unique article wizard. I started using that to write and submit articles. Now, my website is not ranking anywhere. I submitted a request for reconsideration to Google. They said no manual action had been taken. The question: How long does this penalty last? Is that website toast now? I think it was penalized for using the anchor text too much or adding too many links at once. It has been penalized for about 6 weeks now.
Technical SEO | | Naturalhealth150 -
How to structure sub catergorys
due to out database each sub category has to be assigned to a category. i.e. /abc would have to be assigned to the category ''letters' in the url structure; so...it would be www.example.com/letters/abc . The question is does is matter which way round the category and sub are arranged? Assuming we are optimizing for ''abc' , does it matter if we structured as; www.example.com/letters/abc www.example.com/abc/letters Thanks in advance.
Technical SEO | | jg1000