Bi-Lingual Site: Lack of Translated Content & Duplicate Content
-
One of our clients has a blog with an English and Spanish version of every blog post. It's in WordPress and we're using the Q-Translate plugin.
The problem is that my company is publishing blog posts in English only. The client is then responsible for having the piece translated, at which point we can add the translation to the blog.
So the process is working like this:
-
We add the post in English.
-
We literally copy the exact same English content to the Spanish version, to serve as a placeholder until it's translated by the client. (*Question on this below)
-
We give the Spanish page a placeholder title tag, so at least the title tags will not be duplicate in the mean time.
-
We publish. Two pages go live with the exact same content and different title tags.
-
A week or more later, we get the translated version of the post, and add that as the Spanish version, updating the content, links, and meta data.
Our posts typically get indexed very quickly, so I'm worried that this is creating a duplicate content issue. What do you think?
What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog.
I'm looking for any suggestions and advice to make this process more successful for the client.
*Would it be better to leave the Spanish page blank? Or add a sentence like: "This post is only available in English" with a link to the English version?
Additionally, if you know of a relatively inexpensive but high-quality translation service that can turn these translations around quicker than my client can, I would love to hear about it.
Thanks!
David
-
-
Not knowing the nature of the blog, so mine is simply a "common sense" suggestion:
would not be possible to schedule the posts with few days of anticipation respect the day of their previewed publication, so to to have them translated and so publish both the English and Spanish version at the same time?
Or... isn't it possible for you to take care of the translation of the posts.
Finally... if nothing of these solutions are possible, then I suggest you to put as canonical URL of the Spanish version the URL of the English one, at least until the translated version is not ready. Doing so you won't have any duplicate content issue.
-
Thanks for the response.
The Spanish page is automatically created when the post is published. There's no way around that.
I agree with your point though. Unless someone has a better suggestion, we'll start adding "this post is only available in English," or something along those lines...in Spanish, of course
Thanks!
-
"What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog."
Given that you are already seeing less progress than what you are used to I would go ahead and put something else on the Spanish page until the content is translated.
Even better would be not to release the Spanish page until it's ready, is that an option you have?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Category Pages & Content
Hi Does anyone have any great examples of an ecommerce site which has great content on category pages or product listing pages? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey1 -
Duplicate content based on filters
Hi Community, There have probably been a few answers to this and I have more or less made up my mind about it but would like to pose the question or as that you post a link to the correct article for this please. I have a travel site with multiple accommodations (for example), obviously there are many filter to try find exactly what you want, youcan sort by region, city, rating, price, type of accommodation (hotel, guest house, etc.). This all leads to one invevitable conclusion, many of the results would be the same. My question is how would you handle this? Via a rel canonical to the main categories (such as region or town) thus making it the successor, or no follow all the sub-category pages, thereby not allowing any search to reach deeper in. Thanks for the time and effort.
Intermediate & Advanced SEO | | ProsperoDigital0 -
Noindexing Duplicate (non-unique) Content
When "noindex" is added to a page, does this ensure Google does not count page as part of their analysis of unique vs duplicate content ratio on a website? Example: I have a real estate business and I have noindex on MLS pages. However, is there a chance that even though Google does not index these pages, Google will still see those pages and think "ah, these are duplicate MLS pages, we are going to let those pages drag down value of entire site and lower ranking of even the unique pages". I like to just use "noindex, follow" on those MLS pages, but would it be safer to add pages to robots.txt as well and that should - in theory - increase likelihood Google will not see such MLS pages as duplicate content on my website? On another note: I had these MLS pages indexed and 3-4 weeks ago added "noindex, follow". However, still all indexed and no signs Google is noindexing yet.....
Intermediate & Advanced SEO | | khi50 -
Penalized for Similar, But Not Duplicate, Content?
I have multiple product landing pages that feature very similar, but not duplicate, content and am wondering if this would affect my rankings in a negative way. The main reason for the similar content is three-fold: Continuity of site structure across different products Similar, or the same, product add-ons or support options (resulting in exactly the same additional tabs of content) The product itself is very similar with 3-4 key differences. Three examples of these similar pages are here - although I do have different meta-data and keyword optimization through the pages. http://www.1099pro.com/prod1099pro.asp http://www.1099pro.com/prod1099proEnt.asp http://www.1099pro.com/prodW2pro.asp
Intermediate & Advanced SEO | | Stew2220 -
PDF on financial site that duplicates ~50% of site content
I have a financial advisor client who has a downloadable PDF on his site that contains about 9 pages of good info. Problem is much of the content can also be found on individual pages of his site. Is it best to noindex/follow the pdf? It would be great to let the few pages of original content be crawlable, but I'm concerned about the duplicate content aspect. Thanks --
Intermediate & Advanced SEO | | 540SEO0 -
Duplicate Content
http://www.pensacolarealestate.com/JAABA/jsp/HomeAdvice/answers.jsp?TopicId=Buy&SubtopicId=Affordability&Subtopicname=What%20You%20Can%20Afford http://www.pensacolarealestate.com/content/answers.html?Topic=Buy&Subtopic=Affordability I have no idea how the first address exists at all... I ran the SEOMOZ tool and I got 600'ish DUPLICATE CONTENT errors! I have errors on content/titles etc... How do I get rid of all the content being generated from this JAABA/JSP "jibberish"? Please ask questions that will help you help me. I have always been 1st on google local and I have a business that is starting to hurt very seriously from being number three 😞
Intermediate & Advanced SEO | | JML11790 -
Duplicate Content on Wordpress b/c of Pagination
On my recent crawl, there were a great many duplicate content penalties. The site is http://dailyfantasybaseball.org. The issue is: There's only one post per page. Therefore, because of wordpress's (or genesis's) pagination, a page gets created for every post, thereby leaving basically every piece of content i write as a duplicate. I feel like the engines should be smart enough to figure out what's going on, but if not, I will get hammered. What should I do moving forward? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Byron_W0 -
Duplicate Content Help
seomoz tool gives me back duplicate content on both these URL's http://www.mydomain.com/football-teams/ http://www.mydomain.com/football-teams/index.php I want to use http://www.mydomain.com/football-teams/ as this just look nice & clean. What would be best practice to fix this issue? Kind Regards Eddie
Intermediate & Advanced SEO | | Paul780