How does Google Serve the correct language version?
-
Hi guys,
I'm currently working on a multi lingual .eu website with 20 lanuages which has been live now for a month now.
Its is a sub directory set up so the french language version would look something like www.example.eu/fr. The English language version defaults to the home page www.example.eu.
When you search for the brand name on the local search engines the home page English version appears instead of the preferred language version for each Country.
90% of the external links so far link to the homepage so I'm guessing this is the reason why.
We are still waiting for the development company to create sitemap for each language using the rel=”alternate” hreflang=”x” XML Sitemap Tool.
I know Google look at a number of factors when deciding what results to give a user.
Can anybody share their experience or advice here?
Thanks
Rob
-
Super, Thanks Gianluca for the spot.
-
The URLs must be absolute, not relative
href="http:www.domain.com/fr/" and not href="/fr/"
-
Hi Gianluca,
I have instructed the developers to insert this mark-up into the site now. Would you mind having a quick look to see if its now correct?
If you look at the lines 124 to 147 in the source code the tag looks like it is set-up for each country.
http://consumerclassroom.eu/fr
Regards
Rob
-
In your case you first must have clear what are your objectives.
In fact, if you are aiming to target all the french speaking persons independently of where they are (as in your hipothesis), then you should not geotarget your subfolders at all, but rely on the hreflang mark up:
-
Thanks Gianluca.
Yeah we implemented cross site hreflang tags on the US site also.
I thought the site strength / DA would be the issue as the US site has been established much longer. It has a 42 DA compared to the EU 30.
Getting the EU DA to 'overtake' the US in order to outrank it in the UK (and other EU countries) seems like a longer process though. It is a shame there is nothing else we can do to resolve this quicker really.
-
Mmm... the US tld is a country level one, hence it geotarget automatically the USA.
In your case may seem that it outrank the EU one in UK because of its stronger DA and link profile.
Said that: did you implemented the hreflang also in the US site, so to tell Google that users from UK should not see the .us Urls but the .eu english ones? Hreflang works crossdomain too, remember.
-
Hi Gianluca,
What if the site is a multi-lingual site (sub folder) and I submit the French language version to webmaster tools www.example.eu/fr and target it to France, add the French language site map also. What happens to the French version of the site if somebody's searches the belgian search engine for the brand or keywords related as they speak French as well?
-
Thanks Gianluca, I have done that too with the EU domain to all the specific countries.
One quick question though. There is a separate US domain (the original domain of the country) which outranks the EU domain in the UK on nearly all occasions.
Apart from the rel="alternate" hreflang="x" tag what can we do with the US domain to ensure the EU domain ranks in EU countries?
-
If you targeting a country, then you should also geotarget each subfolder to its corresponding country in Google Webmaster Tools.
-
Hi Rob,
This is a tricky subject and I have a client with a similar issue.
We added the rel="alternate" hreflang="x" tag in the head section as suggested here http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077 but the results are not conclusive as yet.
I would be keen to hear other peoples thought on this subject too.
Rikki
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Important pages are being 302 redirected, then 301 redirected to support language versions. Is this affecting negatively the linking juice distribution of our domain?
Hi mozzers, Prior to my arrival, in order to support and better serve the international locations and offering multiple language versions of the same content the company decided to restructure its URLs focused on locale urls. We went from
International SEO | | Ty1986
https://example.com/subfolder to https://example.com/us/en-us/new-subfolder (US)
https://example.com/ca/en-us/new-subfolder (CAN)
https://example.com/ca/fr-ca/new-subfolder (CAN)
https://example.com/de/en-us/new-subfolder (Ger)
https://example.com/de/de-de/new-subfolder (Ger) This had implications on redirecting old URLs to new ones. All important URLs such as https://example.com/subfolder were
302 redirected to https://example.com/us/en-us/subfolder and then 301 redirected to the final URL. According to the devs: If you change the translation to the page or locale, then a 302 needs to happen so you see the same version of the page in German or French, then a 301 redirect happens from the legacy URL to the new version. If the 302 redirect was skipped, then you would only be able to one version/language of that page.
For instance:
http://example.com/subfolder/state/city --> 301 redirect to {LEGACY URL]
https://example.com/subfolder/state/city --> 302 redirect to
https://example.com/en-us/subfolder/state/city --> 301 redirect to
https://example.com/us/en-us/new-subfolder/city-state [NEW URL] I am wondering if these 302s are hurting our link juice distribution or that is completely fine since they all end up as a 301 redirect? Thanks.1 -
Country subfolders showing as sitelinks in Google, country targeting for home page no longer working
Hi There, Just wondering if you can help. Our site has 3 region versions (General .com, /ie/ for Ireland and /gb/ for UK), each submitted to Google Webmaster Tools as seperate sites with hreflang tags in the head section of all pages. Google was showing the correct results for a few weeks, but I resubmitted the home pages with slight text changes last week and something strange happened, though it may have been coincidental timing. When we search for the brand name in google.ie or google.co.uk, the .com now shows as the main site, where the sitelinks still show the correct country versions. However, the country subdirectories are now appearing as sitelinks, which is likely causing the problem. I have demoted these on GWT, but unsure as to whether that will work and it seems to take a while for sitelink demotion to work. Has anyone had anything similar happen? I thought perhaps it was a markup issue breaking the head section so that Google can no longer see the hreflangs pointing to each other as alternates. I checked the source code in w3 validator and it doesn't show any errors. Anyway, any help would be much appreciated - and thanks to anyone who gets back, it's a tricky type of issue to troubleshoot. Thanks, Ro
International SEO | | romh0 -
Two versions of a website with different languages - Best way to do it?
I'm working on a website for a Swedish artist and her page is in Swedish, everything is in Swedish on the site, even though it's not a lot of text on the site. We would like to have the site in English too, or another version of the site in English on a separate domain, what's the best way to proceed from here? The domain name is a .se (swedish domain), would it be better to create a another domain and host the english version of the site on a .com domain? Or will we bump into problems with duplicate content if we create a replica of the swedish site in english. We're using wordpress and I know that there's translation plugins out there, is that a good option? I'm a bit clueless on how to proceed and would love some help or guidance here.
International SEO | | Fisken0 -
What language to use for URL's for Russian language?
Hi, Our site is in English, Spanish, Danish and Russian - the URL's are individual to the language they are in, but of course, Russian contains some strange characters so I decided not to use them in the URL's Any advice on how to create the URL's for russian language pages? thanks
International SEO | | bjs20100 -
Google Webmaster Tools - Geographic target - Time till change
One of my clients is targeting UK customers. They have UK IP address. I then noticed that they had their Geographic target set to "Target users in: United States". I advised them to change this. Anyone know: How this could have been set, the client says they didn't do it? How long will it take for Google to see this has been changed? Thanks in advance. Justin
International SEO | | GrouchyKids0 -
Google Pagerank Update
Today I noticed a big change in the PR of our websites and our competitors. We have gained a lot of PageRank. This changes took place in the Netherlands. Did you guys noticed any fluctuations in PR?
International SEO | | PlusPort0 -
Www.google.rs for SERBIA is mising in Engienes
Why you dont have SERBIA in engines for google - www.google.rs You have Croatia, Bosnia and Hercegovina and Slovenia and Serbia is missing 😞 Best regards kasa
International SEO | | stamparija2 -
I have a site that has 65 different versions of itself.
I've just started managing a site that serves over 50 different countries and the entire web enterprise is being flagged for duplicate content because there is so much of it. What's the best approach to stop this duplicate content, yet serve all of the countries we need to?
International SEO | | Veracity0