International SEO
-
Hi all,
The company that I work for is planning to target some french (and some other foreign) keywords. The thing is, in our industry, you can't just hire someone to translate the content/pages. The pages have to be translated by an accredited translator.
Here's the thing, it costs a LOT of money just to translate a few thousand words. So, the CEO decided to translate a few of our 'core' pages and SEO them to see if it brings results.
My questions are, would it be possible from a technical point of view to simply translate a few pages? Would that cause a problem for the search engine crawlers? Would those pages be 'seen' as duplicates?
Thanks in advance guys!
-
Translated pages never are considered duplicates by Google.
I suppose that you're going to experiment with multilingual, not multi-country targeting.
In this case you can create the "foreign languages" versions of your site under their respective subfolders (/fr/ for France, for instance).
There, you will replicate the English site, with the exception that you will have also translated pages.
Be aware: the "home page", the menu and all the template should be localized too.
In the case of the not-translated pages, you can decide to canonicalize them to the original version, but implementing the rel="alternate" hreflang="x" so to suggest Google that it's that URL that you want to show to users using a given language in their search and browser.
100% duplicated content - and a situation like this one - is the only moment using a not self-referential rel="canonical" URL and the hreflang at the same time is justified (and doesn't cause problems).
-
Did you read what Google says about that issue?
Duplicate content and international sites
Websites that provide content for different regions and in different languages sometimes create content that is the same or similar but available on different URLs. This is generally not a problem as long as the content is for different users in different countries. While we strongly recommend that you provide unique content for each different group of users, we understand that this may not always be possible. There is generally no need to "hide" the duplicates by disallowing crawling in a robots.txt file or by using a "noindex" robots meta tag. However, if you're providing the same content to the same users on different URLs (for instance, if both
example.de/
andexample.com/de/
show German language content for users in Germany), you should pick a preferred version and redirect (or use therel=canonical link element) appropriately. In addition, you should follow the guidelines onrel-alternate-hreflang to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Internal nofollow links
Hello, We have a blog and at the end each blog post (and from the sidebar) we link to one main product page (tagged with a particular query string). Now Google will see from every blog post all of these internal links pointing back to this page. Do you think this would cause a problem and that these links should be nofollowed? I think Google will kind of detect that these is kind of a "navigation" as the code will be the same across all webpages. Most of all, doing them nofollow I think it is worse because it may trigger some sort of pagerank sculpting algo filter, if it still exists. Thanks, Conrad
Intermediate & Advanced SEO | | conalt0 -
International Sitemaps
Hey Dudes, Quick question about international sitemaps. Basically we have a mix of subfolders, subdirectories, and ccTLDs for our different international/language sites. With this in mind how do you recommend we set up the site map. I'm thinking the best solution would be to move the subfolders and subdirectories onto an index and put the ccTLD site maps on their own root only. domain.ca/sitemap (This would only contain the Canada pages) domain.com, fr.domain.com, domain.com/eu/ (These pages would all have an index on domain.com/sitemap that points to each language/nations index) OR Should all site have a site map under their area. domain.com/sitemap, fr.domain.com/sitemap, domain.com/eu/sitemap, domain.ca/sitemap? I'm very new to international SEO. I know that our current structure probably isn't ideal... but it's what I've inherited. I just want to make sure I get a good foundation going here. So any tips are much appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | blake.runyon0 -
Content Internal Linking ?
Should we internally link new content to old content using anchor tags (keywords) related to pages from all new blogposts or should be keep rotating the blogposts like link from some blog posts & not from others. What ratio should we maintain. Right now i keep 2 links maximum from a 300 words posts or 3 in 500 words posts maximum. But linking from each new blog posts will be good?
Intermediate & Advanced SEO | | welcomecure0 -
A few important mobile SEO questions
I have a few basic questions about mobile SEO. I'd appreciate if any of you fabulous Mozzers can enlighten me. Our site has a parallel mobile site with the same urls, using an m. domain for mobile and www. for desktop. On mobile pages, we have a rel="canonical" tag pointing to the matching desktop URL and on desktop pages we have a rel="alternate" tag pointing to the matching mobile URL. When someone visits a www. page using a mobile device, we 301 them to the mobile version. Questions: 1. Do I want my mobile pages to be indexed by Google? From Tom's (very helpful) answers here, it seems that I only want Google indexing the full site pages and if the mobile pages are indexed it's actually a duplicate content issue. This is really confusing to me since Google knows that it's not duplicate content based on the canonical tag. But - he makes a good point - what is the value of having the mobile page indexed if the same page on desktop is indexed (I know that Google is indexing both because I see them in search results. When I search on mobile Google serves the mobile page and when I search on desktop Google serves me the desktop page.)? Are these pages competing with each other? Currently, we are doing everything we can do ensure that our mobile pages are crawled (deeply) and indexed, but now I'm not sure what the value of this is? Please share your knowledge. 2. Is a mobile page's ranking affected by social shares of the desktop version of the same page? Currently, when someone uses the share buttons on our mobile site, we share the desktop url (www. - not m.). The reason we do this is that we are afraid that if people are sharing our content with 2 different url's (m.mysite.com/some_post and www.mysite.com/some_post) the share count will not be aggregated for both url's. What I'm wondering is: will this have a negative effect on mobile SEO, since it will seem to Google that our mobile pages have no shares, or is this not a problem, since the desktop pages have a rel="alternate" tag pointing to mobile pages, so Google gives the same ranking to the mobile page as the desktop page (which IS being shared)?
Intermediate & Advanced SEO | | YairSpolter0 -
How to create SEO budget?
If I see the site which has 8,000 links from unique domains (RDD in Market Samurai). How much could it cost to build such amount of links? How long does it take? What SEO budget will be based on these data?
Intermediate & Advanced SEO | | rboychuk0 -
SEO Link on Clients Site
Hey SEOMozzers, Quick question. In light of the possible 'over-optimisation' penalties pending from Google should we be looking to remove the SEO links to our site from our Clients websites? I appreciate that including a link to our site from an anchor text that includes 'SEO' in it may be like waving a flag to Search Engines saying we are carrying out SEO on our Clients sites. Obviously we would sooner risk a drop in our SEO keyword rankings than risk a penalty of any kind for our Clients. What is the recommended practice here?
Intermediate & Advanced SEO | | MiroAsh0 -
Subdomains and SEO - Should we redirect to subfolder?
A new client has mainsite.com and a large numer of city specific sub domains i.e. albany.mainsite.com. I think that these subdomains would actually work better as subfolders i.e mainsite.com/albany rather than albany.mainsite.com. The majority of links on the subdomains link to the main site anyway i.e. mainsite.com/contactus rather than albany.mainsite.com/contactus. Having mostly main domain links on a subdomain doesnt seem like clever link architecture to me and maybe even spammy. Im not overly familiar with redirecting subdomains to subfolders. If we go the route of 301'ing subdomains to subfolders any advice/warnings?
Intermediate & Advanced SEO | | AndyMacLean0 -
Expiring URL seo
a buddy of mine is running a niche job board and is having issues with expiring URLs. we ruled it out cuz a 301 is meant to be used when the content has moved to another page, or the page was replaced. We were thinking that we'd be just stacking duplicate content on old urls that would never be 'replaced'. Rather they have been removed and will never come back. So 410 is appropriate but maybe we overlooked something. any ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | malachiii0