Multilingual site making new URLs, how to preserve SEO juice?
-
Hello!
My site currently serves content in german and english, however without having separate URLs (it depends on Accept-Language and has a submitform for changing language based on set cookies).
The site appears extremely well in the search engine, with many keywords ranking at #1-10. They appear on the german and english google search, with the first one bringing the best results. It's however the english site that appears in the results.
I want to change to a better approach by having subdirectories for each language, as I'm extending the site, I know how to do this but I have found -nowhere- any infos on how to preserve my search engine ranks? If I keep the english version as homepage and send german visitors to /de/, might this kill my position in the german search engine which is very important, as the new frontpage under /de/ would become more relevant and the english one maybe less?
Or should I keep the german version the default one and send english visitors elsewhere? What happens with my search positions, if I have no side on the / but visitors are always send to either /en/ or /de/?
Every help is greatly appreciated, as I found a lot of articles everywhere on how to make a multilingual site, but nowhere anything on how it affects current search results.
-
Well yes, I know, I wouldn't have done it myself this way for many more reasons, but that's how I acquired the site and now I'm going through fixing and optimizing things. Amazingly is, that my tiny optimizations had already a huge impact on visitor stream, especially with users noticing them Alone bringing the Pagespeed from like 60% to >90% did increase user activity as also search results already by a 20-30% and revenue by 50% in less than 2 weeks! I can only suggest anyone to make a site speedy! Anyway... back to topic!
Well, in the case I would not have a page under /, I would of course had choicen either /de/ or /en/ to redirect to with 301 or 302, when visitors would have reached the home page.
But the more I think about it and after the thoughts I had previously on my post to Jane (which hers was also a great help, same as yours!) I think the best results might be really achieved by keeping the homepage as it is.
Just not sure yet, if I should add to the home page a x-default hreflang attribute or maybe none at all? Or maybe one for each language?I thought even about doing a small test maybe first with other pages under the domain and protocol the results, before going after the home page, which is the one bringing in nearly all traffic.
Well, things seem now a lot more clear of what to do and what to avoid and I believe I can figure out a way now to make it work
Thanks everyone!
-
Hi Dimitrios,
Sorry for the confusion. There is in fact a safe way to go about this. Since your site is currently showing two different pages on the same URL (big no-no according to Matt https://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY), you can do any of the three with the following consequences:
Keep the default domain as the English language as it's been indexed by search engines as of now, and then add a /de/ subfolder for your German visitors. You won't lose any rank in the short term since you're not changing anything that search engines already see, your just adding pages. But as your 70% German users trend toward the /de/, these pages should out rank the default domain in time.
On language switch, your visitors are redirected to the homepage from any other page, so your site wouldn't take that big of a hit by keeping the default domain home page and adding two subfolders /en/ and /de/. In this case, the homepage could be either language, but since the English page has been indexed already, this would be the safest way to go for the default domain. If you're goal is to rank the German site higher under the current conditions, don't worry about the hit. Do what's best for your visitors and make German the default language.
And lastly you could cater to your German visitors by making the default domain German and adding an /en/ subfolder for English. Again, here your site has already been indexed in English and only English, so I imagine you'd take a hit in the short term as the search engines reindex, then you'd recover in time assuming your keywords are in German.
One more option I just realized you were considering was redirecting visitors to either a /en/ or /de/ without a default domain home page. Since this is the page showing on SERP results, it would be a bad idea to remove that page.
Just so you're aware, your English site shows in the German results only because it's the only site Google can see. As far as I can tell, there are no URL parameters to indicate to any search engine which version is English and which is German. Once you fix that, you might actually rank higher.
Hope I got your question right this time. I'll just add here that I run a multilingual e-commerce site in Taiwan with Chinese and English. I set the default domain to show Chinese and added an /en/ subfolder for English. Over 75% of my Chinese keywords rank #1-3 while only 20% of my English keywords rank #1-10.
-
What isn't fully clear yet: If I move the german version under /de/ and signalize the / is english and not for german audiences anymore, as now /de/ is for them, would /de/ rank like they would be new sites without pagerank (and probable /de/ as also / lose their ranks in german search) or would they acquire similar pagerank like /, since it's just another version pointed to? I have to add, in this very specific case many keywords are the same in both languages.
While reading an article here, another thought came. What if I kept the site on / by doing one of this:
1. Either signalize to Google, it's for international audiences (which I guess would be no different than now) with the default attribute and refer to no language-specific versions for Google. Users would receive a message on the site to get to a german version, but for which Google would have no reference there's another URL for / having the content in this language.
2. Or add hreflang tags for english as also the german language for the URL at / - so Google would think this site is suitable for both audiences and as a result might keep it unmodified in the US and german search as it is now. I guess it's possible to assign more than one language to one URL?
This would be only for the homepage, all other pages would receive separate URLs. Would that be a solution to keep Google from de-ranking accidentally the homepage from the german search? Or I'm doing a mistake in my thinking here?
-
Unfortunately, there is no 100% safe way to do this without the risk of losing either some rankings or traffic, but this was what the hreflang tag was created to help mitigate.
Would it recognize it's the same it knew, just in another language when using the hreflang and would just display the german language now in the german results without mainly affecting the rank?
This is certainly what should happen. Say you move the English version to /en/ and keep the German version on the original URLs (which Google currently sees as being in English), you'd use the hreflang tag on the German content, with the tag pointing to the /en/ subfolder to say "the English language stuff you're used to seeing is over here now." Are you comfortable targeting the English language to one particular country or would you prefer to keep it as non-specific English content?
If you do it the other way around, moving the German content to /de/, you'd still place the hreflang tag on the default URLs (which in this case, would be in English), and Google should rank the new URLs in Germany because it is being told that those URLs are for German audiences.
None of this is a certainty though - the hreflang tag seems to work really well on newly developed content and I am sure Google can make it work in this case, but I don't have any case studies or anecdotes that involve a similar scenario.
-
Well, the german one is more important and ranks for 70% of the traffic. So this is the important one to keep. However, it's not the german version that Google ranks so well in the german search, but the english version as this is the version it has indexed.
So, which do I keep in this case for Google as the default language?
Would that cause maybe Google to drop large parts of the 70% traffic if suddenly it sees completely different content (remember it's the english it sees) or would it recognize it's the same it knew, just in another language when using the hreflang and would just display the german language now in the german results without mainly affecting the rank?
The site ranks extremely well on many important Top 1-5 keywords, so it's really critical to keep that....
-
Hi Kevin!
The problem isn't how to realize the technical details. I know those in the best detail as I'm a longtime webdeveloper.
The question is really around, which language to keep where or to move maybe both to separate URLs. Right now no language has an unique URL, they share the same.
Google indexes the english language, however the site ranks best in the german Google search. So here is the real dilemma: if I switch to the german as default, even though that's 70% of the visitors, I'm completely changing what Google sees. If I keep english, I wonder, if that will be worse to make the site rank better in google.com, since it's seen more relevant for the german search despite english indexed content.
Or do I move every site on it's own URL, even the frontpage like http://feldzug.net/de and http://feldzug.net/en and no page under http://feldzug.net directly (would redirect). But stil the question remains, with the special situation described above, which would be the default redirect, or would it not matter in this case?
-
Hi Dimitrios,
The first question is which of the two languages is the most important to you? That is the one you should prioritize and give the other language the subfolder. The next question is are the English pages intended for the same country, but in a different language? if this is the case, then you should also add the hreflang attribute so that Google knows which pages should be served to what type of users.
If you have follow up questions about hreflang application, here are a few resources for you:
http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights
http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool
-
Hi Dimitrios,
Changing your URL structure will always have an affect on ranking, but you can take steps to minimize the damage. You'll be able to solve your biggest problem with server redirects for URLs containing the old language parameters. You'll need to add these redirects to your Apache .htaccess or Nginx .conf file.
One issue you might run into is an outrageous number of URLs generated by the links from one language to the other, depending on the e-commerce platform. I've seen Google index tens of thousands of pages on some e-commerce platforms with parameters and multiple links to language subdirectories, category pages, product pages, reviews, currency selections, cross-sell and up-selling modules, etc. Best to get really familiar with your e-commerce platform before making this switch.
Make sure to set your content language in your HTML and follow all other best practices. I've gone through several e-commerce site rebranding and domain migrations, and I've seen the slowest sites recover within a few weeks.
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Moving from html to wordpress site - 301's
Hello, I recently took control of my website from a web designer. I have been reading as much as I can regards SEO etc to make long term improvements to my site. The site was a basic 4 page website for a local cleaning company. Consisting of a homepage, services page, testimonial and contact page. The site performed reasonably given it's lack of detail or SEO but probably only because the level of competition isn't great. I am in the process of rebuilding the site in wordpress and with SEO in mind I intend to have more than 1 page regards services. I have 301'd my services.html page to my number 1 keyword term to gain any little link juice that is available. Now to my questions... Should I be doing this with the other pages? Is it worth 301'ing my contact us page? Is there anything to be gained by doing so? Again should I 301 the index.html to the new homepage? Been reading about this and the issues relating to loops etc but cannot find a definite answer regards the need? Last scenario - lets say my testimonials.html page has some link juice would it be beneficial to 301 that to 1 of my new service pages to give that a kick start as opposed to making a less important page like another testimonials page more powerful? Hope this makes sense, I am a beginner just thinking out loud. Thanks
Local Website Optimization | | sfrediktru80 -
Should I use Rel-Canonicals links for a News site with similar articles each year
Our small town news site provides coverage in a lot of seasonal areas, and we're struggling with the current year's content ranking above previous years. For instance, every year we cover the local high school football team, and create 2-3 articles per game. We'll also have some articles preseason with upcoming schedule and general team "talk". We've seen where articles from past seasons will rank higher than the current season, presumably because the older articles have more links to them from other sources (among other factors). We don't want to delete these old articles and 301 them to the newer article, since most articles include information/stories about specific players...and their families don't want the article to ever come down. Should we rel-canonical the older articles to the newer one, or perhaps to the "high school football" category page? If to the category page, should we rel-canonical even the new articles to that main category page? Thanks for the help.
Local Website Optimization | | YourMark.com0 -
Understand how site redesign impacts SEO
Hi everyone, I have, what I think, is kind of a specific question, but hoping you guys can help me figure out what to do. I have a client that recently changed their entire website (I started working with them after it happened, so I can't comment on what the site was like as far as content was before). I know they were using a service that I see a lot of in the service industry that aim to capitalize on local business (i.e. "leads nearby" or "nearby now") by creating pages for each targeted city and I believe collecting reviews for each city directly on the website. When they redesigned their website, they dropped that service and now all those pages that were ranking in SERPs are coming back as 404s because they are not included in the new site (I apologize if this is getting confusing!) The site that they moved to is a template site that they purchased the rights to from an already successful company in their same industry, so I do think the link structure probably changed, especially with all of the local pages that are no longer available on the site. Note: I want to use discretion in using company names, but happy to share more info in a private message if you'd like to see the sites I am talking about as I have a feeling that this is getting confusing 🙂 Has anyone had experience with something like this? I am concerned because even though I am targeting the keywords being used previously to direct content to the local pages to new existing pages, traffic to the website has dropped by nearly 60% and I know my clients are going to want answers-- and right now, I only have guesses. I am really looking forward to and so greatly appreciate any advice you might be able to share, I'm at a bit of a loss right now.
Local Website Optimization | | KaitlinNS0 -
Moving to a new Location: SEO Website
I'm moving to a different state and want to keep my business and clients in both locations. Is it better to build two separate sites, one for Ohio locations and create a new site for Tennessee content? (www.ohiosite.com & www.tennesseesite.com) Or is it best to keep one site, and install a second wordpress site in a separate folder like ( www.site.com + www.site.com/tennessee )
Local Website Optimization | | morg454540 -
Benefits of adding keywords to site structure?
Hello fellow Mozzers, This is kind of a hypothetical, but it might have implications for future projects. Do you think there would be any benefits (or drawbacks) to placing pages of a site into a directory named after a keyword? For example, if I had a local store that sold hockey equipment, and "hockey", "equipment", and "hockey equipment" were the main targets being optimized for, would it be better (assuming the actual pages were the same) to structure the site as hypotheticalwebsite.com/about-us/ hypotheticalwebsite.com/hockey-skates/ hypotheticalwebsite.com/hockey-sticks/ hypotheticalwebsite.com/blog/ or hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/about-us/ hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/hockey-skates/ hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/hockey-sticks/ hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/blog/ Additionally, would any of this change if the root domain or the individual pages ALSO used those keywords (or if both of them used it)? pseudonyms-hockey-gear.com/hockey-equipment/skates/ pseudonyms-penalty-box.com/hockey-equipment/hockey-skates/ pseudonyms-hockey-gear.com/hockey-equipment/hockey-skates/ I've got a hunch that some of these are overkill, but I'm not sure where the scale tips from helpful to negligible to actively counterproductive. Thanks, everyone!
Local Website Optimization | | BrianAlpert780 -
Local seo landing pages and proper keywords to optimize and showing up for generic keyword localized results
looking for advice. I have my site built into landing pages for each city I service. Would it effect my seo in a negative way if I built other landing pages with "keyword + zip code" as well as the city ones I already have or do you think it would make my city rankings worst? Also how do you get a seo city landing page to show up for the "keyword" or "keyword near me" in the city of interest? Is making landing pages with "keyword + city" sufficient way to accomplish this or is there a trick I am unaware of?
Local Website Optimization | | Spartan220 -
Had SEO Firm tell me to Start Over - pros and cons help please
Hi So I have quotes of 1250 to 2500 a month to run my website, seo wise. What I am told is they will do all facebook postings, 4 blog posts each month, some citations, and site optimization. Those amounts due seem like a lot. Yet I was last to start all over. Basically I was told that because of some bad backlinks, which only a few remain, that you can never recover from an algorithm penalty. And with a Disavow, its like telling Google - penalize me please So the plan was this: $3000 for a new site, and new domain, and then it has no penalties, and I will be ranking in no time. The problem is I am branded. My domain and business name is Bernese Of The Rockies. People know us and we are very respected. So if we create a new site like example.com, I do not want to mislead people. Or if there is a penalty for say a landing page or site, where I am sending people to my main site for more info type of thing. Just looking for your input if this is a common issue, where if you have a non manual, but algo penalty that you must restart? Thank you so much for your thoughts and suggestions.
Local Website Optimization | | Berner0 -
Feedback on different SEO Tools
Can anyone give me their opinion on these different tools? 1. MOZ vs. AHREF (I'm a happy MOZ subscriber, but I would like feedback) (or any other tool you'd recommend) 2. WhiteSpark vs. BrightLocal (or any other tool you recommend) 3. Optimizely vs. Visual Website Optimizer (or any other tool you recommend) 4. Hootsuite vs. ??? (can't think of another one) (or any other tool you recommend) 5. Weebly vs. Wordpress (to build websites) Lastly, please feel free to recommend any other tools you find are helpful for either SEO, Local SEO, Social management. Thanks.
Local Website Optimization | | mrodriguez14400