International SEO Difficulty With Hreflang
-
Hi,
It seems that multilingual sites can be very tricky sometimes. This is the second problem we are facing with a client this month...
A company which already has a presence in Spain wants to expand now in Portugal, Brazil and Argentina.
There are some linguistic differences between Spain Spanish and Argentina Spanish so we will have a slightly different content but same url (check below)
We will also cover the linguistic differences between Portuguese and Brazilian but with different urls, so we will have 4 pages serving the same content in 3 ( technically 4 ) different languages:
company.com/idioma -> (original Spain Spanish page - url stays the same.)
company.com/es-ar/idioma (Argentina url)
company.com/pt-pt/idioma (Portugal url)
company.com/pt-br/lingua (Brazil url)
Normally we know we should use alternate hreflang to all 4 pages, but now that the url changes, e.g between Argentina and Brazil, the case is the same or we can omit it for these two countries?
Thank you!
-
Hey there,
Thank you all for helping with this...
-
Yup, you're correct.
About the order, sincerely I don't think it affects the hreflang functionality, but using the right order is helpful for better reading the code when analyzing it.
-
Thanks Gianluca,
so if I'm correct the English page would include
etc.
and add the same code to the /fr page and /pt page. Does it matter in what order they are placed (English hreflang at the top for English page, French hreflang at the top on the French page)?
-
If your site is multilingual, hence not expressly targeting any country but users speaking a given language, then you DON'T have to use the country ISO code in the hreflang (ES, IT, DE), but only the language ISO code.
-
We're having a similar situation on our site, but I'm a bit confused with the info I found here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
It's multilingual (7 languages) which are set up like this:
site.com/en
site.com/es
site.com/pt
etc.I know I should add the hreflang tag on each page AND add the href with link to corresponding page in the other languages, but is it enough to just use
hreflang="en"
or should I also add en-us & en-uk to the english pages? Same for the pt version. Should I just add hreflang="pt" or specify Portugal and Brazil? -
What Patrick wrote is substantially correct.
On the other hand, in the specific case of your Spanish and Portuguese versions, you may consider to not use all four hreflang annotations but for their "home pages", but only using hreflang for better geotarget the two different Spanish version in case of the Spanish and Argentinian versions and the two different Portuguese one in the case of the Portuguese and Brazilian versions.
I say this because even without the hreflang, Google have enough data to understand that one page is targeting Portugal and not Spanish (different language, different geo-targeting in Search Console/Webmaster Tools, possibly a well located Spanish for Spain, currency - if it is an Ecommerce -, address...).
Not so clear would be in the case of Portugal Portuguese and Brazil Portuguese... that why I suggest to maintain the usage of the hreflang when language is common.
-
Hi there
If I am understanding right, you are worried about Argentina and Brazil URL variations having the same hreflang tag? That's fine if it's the same language. You should also take advantage of country targeting in your Google and Bing Webmaster Tools, as this will tell crawlers that these URL variations (which you should create a profile for each variation), while having the same languages, serve two different countries.
For Bing, you can also check out language tags.
Hope this helps! Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What is the best way to differentiate and optimize two similar websites's SEO?
What is the best way to differentiate and optimize two similar websites's SEO, having in mind that they do not produce content?
Local Website Optimization | | EmmaGeorge0 -
SEO for Franchises - Subdomains or Folders?
Wondering if there ever has been any recent consensus on best SEO strategy for a Franchise. I feel it is safe to assume that just having one corporate website with a "store locator" that just brings up the address, phone and hours of a location is not optimal. Yes, the important thing is to get a Google Places for Business listing for each location so you can come up in the 3-pack and regular Maps result, BUT, the rankings for the 3-pack is largely determined by the site's authority and relevance to the specific search term used, IN ADDITION TO, the proximity of the business to the search user's physical location. Apparently it is widely believed that domain authority does not transfer from www.mycorporatedomain.com to somecity.mycorporatedomain.com. And of course we also know there is a potential for a duplicate content penalty, so you can't just duplicate your main site for a number of locations and change the address and phone number on the contact page. If the products and or services are identical for each location, then it's going to be somewhat ridiculous to try and rewrite many sections of the website since the information is no different despite the location. It seems in general more people are advocates of putting location pages or micro-sites in a subfolder of the corporate domain so that it can benefit from the domain's authority. HOWEVER, it is also widely known that the home page (root URL) of any domain carries more weight in the eyes of Google. So let's assume the best strategy is to create a micro-site where phone and address is different anywhere they appear and the contact page is customized to that location, and the "Meet The Staff" page is customized to that location. The site uses the same style 'template' if you will as the main site. Let's also assume you can build a custom home page that has some different content, but still shares the same look and some of the same information as the main site. But let's say between the different phone, address, and maybe some different images and 20% of the content rewritten a bit, Google doesn't view it as dupe content. So would the best strategy then be to have the location home page be: somecity.mycorporatedomain.com and the product and services pages that are identical to the main site you just use a rel canonical to point to the main site? Or, do you make the "home page" for the local business be a subfolder of the main site. So I guess what it boils down to is whether or not the domain authority has more of an effect compared to having a unique home page on a subdomain. What about this? Say the only thing different on the local site is the contact (phone/address) in the header and/or footer of every page, the contact form page, and the meet the staff page. All other content is identical to the corp site, including the home page. I think in that case you need to use a script to serve the pages dynamically. So you would need to server the pages using a PHP script that detects the subfolder name to determine the location and dynamically replaces the phone and address and server different contact and staff pages. You could have a vanity domain mycity.mycorporatedomain.com that does a 301 redirect to the subfolder home page. (This is all ofcourse assuming the subfolder method is the way to go.)
Local Website Optimization | | SeoJaz0 -
Best SEO practice for project galley (image gallery) ? I need SEO Professionals advice.
Hi, i Have a website that is powerful and i dont want to hurt it. http://dreamgaragedoor.com/ right now i need a projects gallery page that people goes there to find out the models and products and services images. i have created the page and it would be 6 slider in the page and each slider has at least 10 images inside. first question is having this much images would or wouldnt hurt my webiste. second what ALT should i use for this many pictures in 1 page. for example i think having ALT like below in one page would be bad SEO wise. Sliding-gate-1, Sliding-gate-2, Sliding-gate-3, Sliding-gate-4,... please take a look at the gallery page and let me have your pro ideas. http://dreamgaragedoor.com/galleries/ thanks
Local Website Optimization | | Mishel2980 -
Local SEO: thoughts on driving users to a homepage or to a local landing page?
I work with a client who is about to launch a local landing page for one of their locations. They're worried that the new local landing page will cannibalize some of the keyword rankings for the homepage. Any advice on how to have a local presence but still drive people to the more valuable homepage?
Local Website Optimization | | jrridley0 -
Looking for SEO advice
Hi, I have a website that has been built with SEO in mind from the beginning but it's failing to rank at all. We have checked everything and found nothing we see that would be negatively affected the SEO value. The link is http://www.fancydoorsedmonton.com/ Any insight on anything you may find would be greatly appreciated! Thanks!
Local Website Optimization | | Web3Marketing870 -
Local SEO HELP for Franchise SAB Business
This all began when I was asked to develop experiment parameters for our content protocol & strategy. It should be simple right? I've reviewed A/B testing tips for days now, from Moz and other sources.I'm totally amped and ready to begin testing in Google Analytics. Say we have a restoration service franchise with over 40 franchises we perform SEO for. They are all over the US. Every franchise has their own local website. Example restorationcompanylosangeles.com Every franchise purchases territories in which they want to rank in. Some service over 100 cities. Most franchises also have PPC campaigns. As a part of our strategy we incorporate the location reach data from Adwords to focus on their high reach locations first. We have 'power pages' which include 5 high reach branch preferences (areas in which the owners prefer to target) and 5 non branch preference high reach locations. We are working heavily on our National brand presence & working with PR and local news companies to build relationships for natural backlinks. We are developing a strategy for social media for national brand outlets and local outlets. We are using major aggregators to distribute our local citation for our branch offices. We make sure all NAP is consistent across all citations. We are partners with Google so we work with them on new branches that are developing to create their Google listings (MyBusiness & G+). We use local business schema markup for all pages. Our content protocol encompasses all the needed onsite optimization tactics; meta, titles, schema, placement of keywords, semantic Q&A & internal linking strategies etc. Our leads are calls and form submissions. We use several call tracking services to monitor calls, caller's location etc. We are testing Callrail to start monitoring landing pages and keywords that generating our leads. Parts that I want to change: Some of the local sites have over 100 pages targeted for 'water damage + city ' aka what Moz would call "Doorway pages. " These pages have 600-1000 words all talking about services we provide. Although our writers (4 of them) manipulate them in a way so that they aren't duplicate pages. They add about 100 words about the city location. This is the only unique variable. We pump out about 10 new local pages a month per site - so yes - over 300 local pages a month. Traffic to the local sites is very scarce. Content protocol / strategy is only tested based on ranking! We have a tool that monitors ranking on all domains. This does not count for mobile, local, nor user based preference searching like Google Now. My team is deeply attached to basing our metrics solely on ranking. The logic behind this is that if there is no local city page existing for a targeted location, there is less likelihood of ranking for that location. If you are not seen then you will not get traffic nor leads. Ranking for power locations is poor - while less competitive low reach locations rank ok. We are updating content protocol by tweaking small things (multiple variants at a time). They will check ranking everyday for about a week to determine whether that experiment was a success or not. What I need: Internal duplicate content analyzer - to prove that writing over 400 pages a month about water damage + city IS duplicate content. Unique content for 'Power pages' - I know based on dozens of chats here on the community and in MOZ blogs that we can only truly create quality content for 5-10 pages. Meaning we need to narrow down what locations are most important to us and beef them up. Creating blog content for non 'power' locations. Develop new experiment protocol based on metrics like traffic, impressions, bounce rate landing page analysis, domain authority etc. Dig deeper into call metrics and their sources. Now I am at a roadblock because I cannot develop valid content experimenting parameters based on ranking. I know that a/b testing requires testing two pages that are same except the one variable. We'd either non index these or canonicalize.. both are not in favor of testing ranking for the same term. Questions: Are all these local pages duplicate content? Is there a such thing as content experiments based solely on ranking? Any other suggestions for this scenario?
Local Website Optimization | | MilestoneSEO_LA1 -
Subdomain versus Subfolder for Local SEO
Hello Moz World, I'm wanting to know the best practices for utilizing a subdomain versus a subfolder for multi location businesses, i.e. miami.example.com vs. example.com/miami; I would think that that utilizing the subdomain would make more sense for a national organization with many differing locations, while a subfolder would make more sense for a smaller more nearby locations. I wanted to know if anyone has any a/b examples or when it should go one way or another? Thank you, Kristin Miller
Local Website Optimization | | Red_Spot_Interactive0 -
Can a localization web design update hurt SEO?
Hi mozzers, Me and my team are having a major website refresh and update for one of our client's. The structure of the website can be divided into 2 types of pages: corporate pages(representing the core services of the company which rank nationally) and microsite pages(representing each and every 30+ franchise locations ranking locally). Right now when you visit the Seattle microsite page you have localization feel but the main nav(of corporate site) remains at the top on top of the subnav(orange under map) which is customized for the location where you are in. My colleague who is the main person in charge of this website update would like to create a better localization experience for users in specific cities by having one main navigation instead of 2 displaying exactly the same pages displayed on the actual subnav (actual microsite) (images are below of actual and potential look of the website). FYI: URLs will remain the same. I really like this idea of a more personalized experience but I am afraid that the local seo strategy we have done so far may be jeopardized because of this new design but i am not sure. Am I right? Are we going to lose national and/or local rankings? Will this fresh design hurt the SEO we have been doing for the past few years? It would be great to provide me "best practice" tips to follow for this case as far as what are the steps I should be paying attention... Thank you guys! ktJrsNx.png Boq4Pvt.png
Local Website Optimization | | Ideas-Money-Art0