Multinational website - best practice
-
Hello,
I am researching a lot on this subject and have read several articles here on Moz and elsewhere about the best practices for multinational websites. But I'm not yet convinced on what would be the best solution in my case.
Today we have the following websites (examples):
website.com which function as a global website.
website.dk which is for the danish market
website.no which is for the norwegian marketSome of the content on these websites are the same (but different languages; english, danish and norwegian). We want to expand the business to more countries and work with ccTLDs. Both to countries which speaks languages that we don't have content for yet (an example could be Poland), but also more countries that speaks english, like Great Britain (with a .co.uk domain) and Australia (with a .com.au domain). We expect to expand in many countries (as many as it makes sense to do).
I have read a lot about the alternative hreflang tag which would look like and that seems like a good solution, but I have a couple of questions that I hope you guys can answer:
- Should the alternate hreflang tags show every existing language versions including the one you're on or only show the alternative versions?
- Do we risk penalty by having identical or almost identical content for same language websites (could be UK and the global .com one) if we use the alternate hreflang tags? I'm aware that we should use the native spellings and sentences in each country.
- Would the sitemap solution be better in our case?
- We have the same link structure for all websites, but the sub-directories can differ due to their language (like /articles/ is /artikler/ in danish) - is that an issue?
- Will hreflang="en" function as global english? (so searching users that we don't have a local website for will see that).
-
I have an additional question, that I haven't been able to find an answer for elsewhere.
How does Google determine which version is the right one to show for each user? Is it by IP? I mean, in my example we could have an american user that is on vacation in UK. Would he see the .com or .uk result?
It could also be a norwegian user on vacation in Denmark, would he see the .no or .dk results? (danish and norwegian is fairly similar and has a lot of common spellings). -
Thank you for this in depth answer. It's a great help (yours too, Marie).
-
Marie... you're answers are not totally correct.
Please, see my answer below.
-
Here my answers, that partly correct what others answered already (not that they were wrong, but not totally exact).
- Should the alternate hreflang tags show every existing language versions including the one you're on or only show the alternative versions?
Not really. Let me explain.
-
In the case of websites/subfolders/subdomains, which share the same language (eg: USA, UK, AU or ES, MX, AR), using hreflang for every language-country is a must.
-
In the case you have also single websites/subfolders/subdomains that use a unique language (eg.: Italian, which is practically used only in Italy), than you can avoid to add its related hreflang annotation in internal URLs. You should still use it for the home page and every page that may target a not-Italian keyword: I say this so to not see the local site outranked by the most powerful version (usually the English-USA one).
-
In every case you must always implement the hreflang the self-referral annotation (the one you're on, as you defined it).
- Do we risk penalty by having identical or almost identical content for same language websites (could be UK and the global .com one) if we use the alternate hreflang tags? I'm aware that we should use the native spellings and sentences in each country.
No! The hreflang annotation is substantially telling Google that the versions are different and target different users/countries. Even though the differences are very tiny, they are very important (eg.: currencies)
- Would the sitemap solution be better in our case?
It depends. Both the sitemaps and code solutions are valid. The problem of the sitemaps solutions is that it may be harder to update the sitemaps.
- We have the same link structure for all websites, but the sub-directories can differ due to their language (like /articles/ is /artikler/ in danish) - is that an issue?
No! On the contrary, that's the correct thing to do. In fact, also the URLs must be localized.
- Will hreflang="en" function as global english? (so searching users that we don't have a local website for will see that).
Yes, but not with the consequences you are thinking. The "en" only hreflang annotation is telling Google to show that URL to all the English speaking users all over the world (this suggestion is override if exists, for instance, another en-US hreflang annotation).
For having also Spanish users seeing the generic English version of the website, then you should use the hreflang x-default annotation (see here: http://googlewebmastercentral.blogspot.com.es/2013/04/x-default-hreflang-for-international-pages.html)
-
- Should the alternate hreflang tags show every existing language versions including the one you're on or only show the alternative versions?
Yes, show all versions including the one that the user is on
2. Do we risk penalty by having identical or almost identical content for same language websites (could be UK and the global .com one) if we use the alternate hreflang tags? I'm aware that we should use the native spellings and sentences in each country.
Google wouldn't penalize this as duplicate content as there really isn't a duplicate content penalty. But, they'll try to pick the best version to rank. They won't rank all of them for all searches.
3. Would the sitemap solution be better in our case?
I'd still use hreflang. Your case sounds like exactly why hreflang was created.
4. We have the same link structure for all websites, but the sub-directories can differ due to their language (like /articles/ is /artikler/ in danish) - is that an issue?
I don't think so, but it's hard to say without digging in. Again, I'd use hreflang wherever appropriate.
5. Will hreflang="en" function as global english? (so searching users that we don't have a local website for will see that).
Here's from the official documentation from Google:
"
It's a good idea to provide a generic URL for geographically unspecified users if you have several alternate URLs targeted at users with the same language, but in different locales. For example, you may have specific URLs for English speakers in Ireland (en-ie), Canada (en-ca), and Australia (en-au), but want all other English speakers to see your generic English (en) page, and everyone else to see the homepage. In this case you should specify the generic English-language (en) page for searchers in, say, the UK. You can annotate this cluster of pages using a Sitemap file or using HTML link tags like this:
"
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Redirect entire website or not?
I have 2 websites: a UK health blog covering a wide range of topics (professional medical advice, diets, mental health), core business, strong brand, content ranks well, lots of valuable traffic, only 100 external links but all of good quality. We also sell some of our UK consultancy services on the site. small niche blog just covering fitness, every page has robots=noindex, 100x more traffic, 100% of traffic is from 500,000 external links on other websites talking about fitness matters (these range from spam to medium quality) , 95% of traffic is from countries we cannot serve, probably only 1% of the remaining 5% of traffic would be considered our target market, but the main concern is that the content is very out of date and should anyone see, it would be damaging to the UK health blog My dilemma is what do we do with the fitness website to make most business use, while ensuring little maintenance? Suggestions have been: Keep fitness blog running but make very basic content updates and remove robots=noindex Redirect fitness website urls to appropriate pages on UK health website We are on the verge of choosing option 2 but I have some SEO concerns about the impact of the redirects on the UK health website. Due to the volume of external links which mostly all reference 'fitness', is there any risk through redirects that Google might start thinking the UK health website is just about fitness? If so, is there any way to prevent this through certain redirects eg 307? Also with the fitness website having some spam related external links, is there any risk to the UK health website if these aren't disavowed before redirects are setup? If so, on which website should these be done? Thanks!
International SEO | | tah061 -
Website relaunched: Both old pages and new pages indexed
Hi all, We have recently made major changes to our website and relaunched it. We have changed URLs of some pages. We have redirected old URLs to new before taking website live. When I check even after one week, still the same old and new pages also indexed at Google. I wonder why still old pages cache is there with Google. Please share your ideas on this. Thanks
International SEO | | vtmoz0 -
'Mini' versions of our website for overseas markets. Does it matter?
Hi Guys. I work for an e-commerce site called TOAD Diaries, we make bespoke diaries and journals. In essence we allow people to design their own diary online, then we make it and send it. We have already sold some products to poeple in many European countries, (Malta, France, Germany) but we want to have a better online presence for those overseas markets. So….. We're want to do an overseas ‘test case’, to see if we can sell more products in Europe. Out thinking is this: We’ll buy a subdomain for a specific country. Then we’ll then build a ‘mini’ version of our site in the appropriate language. This be a country specific landing page with links to our ‘design your own diary’ pages, basket and checkout. All in the language we’re targeting. Question: Will having such a small number of pages in the targeted countries language effect out ability to rank well? It will be maybe 10 – 15 pages in size. Or is it much more to do with on page optimization and quality backlinks? i.e) the site's size has no impact. What other factors should we consider when trying to rank well in other European countries? Many thanks in advance.
International SEO | | isaac6630 -
Google Analytics - whats best way to set up to track users on geotargeted sub folders & tlds ?
Hi ive got a client site just about to launch into 2 new territories (German Germany & Turkish Turkey) The existing/main site is in English & targets English keyword usage globally via domain.com and is not geotargeted in anyway. Analytics is set up for this on domain.com and tracking accurately and GWT is set up too. Now we have added a Turkish language site via a subfolder (domain.com/tr/) & the German site (domsain.com/de/) BUT this German subfolder will be domain mapped to a TLD (domain.de) eventually.. So what's best way to configure/set up Google Analytics to track users so can view the international sub-sites as individual sites etc ? (& GWT for that matter) ? Also after doing this i will be setting up in Moz Anlytics as separate campaigns so how do you set up so only draws in the Analytics data specific to these sub-folders ? All Best Dan
International SEO | | Dan-Lawrence0 -
Best process to 301 ecommerce store?
Hi, We have decided to segment our products and languages on to different country tlds. I know how to 301, but I am curious as to how I should actually do this, in what order to do it. Let's call the existing site with all products on OLDsite, and the new tld, where the products will also appear NEWsite. I am thinking of: Setting up NEWsite, but no sitemap. On launch of NEWsite, 301 all products on OLDsite to NEWsite (they will no longer appear on OLDsite) After some time, add sitemap, google verification in GWT, etc... on NEWsite. My thinking is that if I launch NEWsite and notify Google it will index the same products and content as OLDsite, and not necessarily check the 301 right? Which could lead to dupe content issues... Any ideas? We are only redirecting part of the site, so not all of it. Thanks!
International SEO | | bjs20100 -
How to Best Manage Multiple Domains?
Hi,
International SEO | | thealika
I am new here and this is my first question.
(so please excuse if my etiquette slightly off) I have just taken over the SEO work for a website in South Africa (.co.za) it is for an Attorney of immigration law, and naturally I would love to make it into a star on google. I have about 15 extra keyword domains at my disposal, 5 of them are parked and the rest are not doing anything at the moment. so my question is: what should I do with them to get the best SEO results for their keyword names? I was thinking to make a WordPress Multi Site, un-park the domains and create a separate site for each domain. Create a visually similar front page, but all the links head back over to the main site. Then work on optimising the SEO for each domain. (lengthy work but it's not too hard to rank in google.co.za) what do you think? I also heard that parking domains is a bad Idea, because google sees it as duplicate content; is that so? website:
www.migrationlawyers.co.za Parked domains:
MigrationLawyers.co.za
MigrationLawyer.co.za
MigrationLawyers.de
ImmigrationLaw.co.za
EmigrationLaw.co.za Keyword domains: Migration-Attorney.com
Migration-Lawyers.com
MigrationCounsel.co.za
ApplyForPermanentResidencesSouthAfrica.com
AvoidDeportationSouthAfrica.co.za
AvoidDeportationSouthAfrica.com
RetirementVisaSouthAfrica.com
SouthAfricanCitizenship.co.za
SouthAfricanPermits.co.za
StudyPermitSouthAfrica.co.za Thanks a lot,
Nikita0 -
Best practice for WPML, Yoast and sitemap for google
Hi Mozzers, I have a wordpress installation and work on a hotel website in three different languages: English, German, Spanish. In order to manage each language as a regional or global website, I started to give the website the names like: de.hotelnamen.com, es.hotelname.com (Hotel is in Costa Rica, maybe cr.hotelname.com is even better???) and hotelname.com. The possibility of WPML to manage my multilingual blog is good and the Yoast plugin gives me the sitemaps I want for each language. Because it is a hotel I have to have a global page which should serve the world if they try to find the hotel, right? That's why i put hotelname.com as a global page in English and registered the sitemaps and page on my webmaster account in countries as "not listed". For de.hotelname.com I choose Germany on another webmaster account and for es.hotelname.com Costa Rica (the country in which the Hotel is located). Unfortunately, after three month I don't receive good results with that methode. The hotelname.com adress is always the page which comes up in all search engines. I my tactic wrong? Where is my mistake? I would like to have hotelname.com in the rankings of all search engines beside of google Germany because for the German market I have the German version. Same in Costa Rica. Thanks for some ideas...
International SEO | | reisefm0 -
Website Internal Search
Hi I'm looking for ‘location search’ functionality to cover an extensive range of global locations to help increase the visibility I have been looking to use Google Places functionality, which has an extremely broad list of locations Would anyone have any experience in using Google places to power their websites internal search as well as if there is a cost to integrate it and other factors to be aware of? Thanks Simon
International SEO | | simonsw0