Can the Alternate/hreflang tags harm SEO?
-
Hello,
Recently one of my regional websites, targeted for Denmark (xxxx.dk (TLD)), received a manual penalty from Google, specified as “pure spam”.
The reason for this (as I suspect) can be the fact that the Danish site’s content, is fully translated from English, on the main site (.com).
To fix that problem with Google, I want to use the “alternate/hreflang” tags on both sites
URL’s (the main and the regional), before submitting it for a second review on WMT.Following this, I would like to ask you few questions:
1. Is there any RISK in using alternate tags between two sites (a “healthy” site to the one that got the penalty), Can it harm the SEO of the main site (.com)?
2. Once done, Will it resolve my problem with Google? Will they remove the manual penalty?
3. Based on your experience, would you recommend me to rewrite all the content on the Danish site, instead of just translating it (the current status)?Would love to hear your opinion on those issues.
Thanks a lot!
-
Hello,
https://support.google.com/webmasters/answer/2604777?hl=en That would be your main guidelines. Now, here are my questions/suggestions. How did you translate that website? Is it automatically generated through google translate? Have you done any other spammy stuff? Is your backlink profile clean?
According to Matt explainations in video above, it would have to be very good reason to mark your website as pure spam. So, if you just translated (properly) english website, then it shouldn't be the reason for taking manual action on your website. So, check everything else.
Now, as to your questions.
- I think that would depend on is your "healthy" website really healthy. Because if it's actually as spammy (at least in the eyes of google), then you'll basically tell google "Hey, look at my another spammy website". But, I believe, if english website is all good and has no spam attached to it, then it shouldn't be a problem.
- According to Matt, it will be pretty difficult to unmark your website and you'll have to spend a lot of time and effort on proving it. So, roll up your sleeves and get ready to work.
- If you're translating it, you're pretty much rewriting it. I used to work as a translator and there is no way to translate word to word, the proper way of translation is when you translate the idea/thought/intent, not words itself.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I have a metadata issue. My site crawl is coming back with missing descriptions, but all of the pages look like site tags (i.e. /blog/?_sft_tag=call-routing)
I have a metadata issue. My site crawl is coming back with missing descriptions, but all of the pages look like site tags (i.e. /blog/?_sft_tag=call-routing)
Intermediate & Advanced SEO | | amarieyoussef0 -
Important category pages that can and should be found in SERP but can not be reached by navigating on the webshop itself
Hi, On a webshop we are optimizing, the main navigation consists of the 5 main categories to which all of the products can be assigned. However, the main tabs in the navigation just activate a drop down with all of the subcategories. For example: the tab in the navigation is 'Garden equipment' and when you click on this tab, the drop down is shown with subcategories like 'Lawn mowers', 'Leaf blowers' and so on. Now, the page 'Garden equipment' is one of the main category pages and we want this page to rank of course. This shouldn't be a problem, since there is a separate URL for this page that can be indexed and that can be reached through internal links on the website. However, this page can not be reached when a visitor initially comes on the homepage of the webshop, since the tab in the navigation isn't clickable. This page will only be reached when a subcategory is selected, and then when the visitor goes back to the category page through the breadcrumb or through an internal link. Is it a problem that these important overview category pages can not be reached immediately? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | Mat_C0 -
If my website uses CDN does thousands of 301 redirect can harm the website performance?
Hi, If my website uses CDN does thousands of 301 redirect can harm the website performance? Thanks Roy
Intermediate & Advanced SEO | | kadut1 -
Few question about SEO
HI guys, I have few questions and I always find good answer here. I tried many SEO companies some very expensive and well known some with medium prices and some from India. I’m not an SEO expert but I always get the same things from SEO companies. They're saying you have to stay with us for few months before you’ll see any results. I completely understand however I don’t see the result on the end.1. What exactly Do I need SEO company for, after I do on page optimisation if they don’t work on proper backlinks. Just letting you know I’m getting content from other people.2. Is there something else which is really important after your page is optimised than backlinks? Or we should fully focus on get backlinks from customers, guest post, sharing on social media etc. to increase our DA and PA?3. Any advice about some individual or company who is good in backlink services?
Intermediate & Advanced SEO | | Lukas-ST
Thank youLukasThanks a lot.Lukas0 -
Should the Title Tag and the H1 Tag not be the same or not anymore and can that be classed as over optimization?
Hi All, I am just evaluating my title tags, H1,H2's etc and wondered in light of the google algorithm changes over the last 12 months , we should look at more diversity as opposed to things possibly looking over optimized... Originally (18 months ago) my Title tags considered of 2/3 keyword phrases , then I reduced this to my keyword phrase | Brand Name but a majority of my H1's and H2's had the same keyword phrases. Historically this has served us very well and rankings for good but over the last 12 months, we were hit by panda, hummingbird etc...and which we are trying to recover from and from what I have read, the rules have changed with regards to good seo./ over optimized SEO. We have been writting unique content , making more of our links branded etc to sort things out from that perspective but on the page stuff is just as important so I would like to get this right. I am now thinking , that I may be getting penalized if my H1 and title's , H2 are the same ? and that they should be obviously related but different. H2's again , need to be related but not the same as either of the above. Is that how things should be these days ? from what I have read about this, most of the articles are not that recent so I don't what to do what is now redundant advice Any advice greatly appreciated. Thanks Pete
Intermediate & Advanced SEO | | PeteC120 -
Negative seo problem
Hello, Someone attacked our website with negative SEO and our website fell drastically. If i use bing webmaster tools link explorer i see dozens and dozens spam links but if open a link i don't find this link in that website. Is it possible that someone added the links and then remove thouse links when we got hit? Or is it possible to hide the links that they don't show up on webpage but they are still there? How can i use Google disavow links tool if there is no links in thouse websites but Bing link explorer shows spam domains pointing to our website. BR, T
Intermediate & Advanced SEO | | otsinguturundus0 -
SEO timeline / action plans
Hi, My first question here so thanks in advance for any responses. I have built websites / done basic seo for a while but I am now making a real concerted effort to implement everything I learn from seomoz. I am wondering if there is any advice or general timeline of items to implement with existing websites or brand new websites. For example xxx action in week 1, xxx action in week 2 etc A sort of crib sheet or tick lists which I think would help reduce any errors and help schedule items for future planning, especially in larger groups of people . If there is anything or anywhere that might be of help then would be great or if anyone has a rough plan they stick too
Intermediate & Advanced SEO | | wtfi0 -
Reciprocal Links and nofollow/noindex/robots.txt
Hypothetical Situations: You get a guest post on another blog and it offers a great link back to your website. You want to tell your readers about it, but linking the post will turn that link into a reciprocal link instead of a one way link, which presumably has more value. Should you nofollow your link to the guest post? My intuition here, and the answer that I expect, is that if it's good for users, the link belongs there, and as such there is no trouble with linking to the post. Is this the right way to think about it? Would grey hats agree? You're working for a small local business and you want to explore some reciprocal link opportunities with other companies in your niche using a "links" page you created on your domain. You decide to get sneaky and either noindex your links page, block the links page with robots.txt, or nofollow the links on the page. What is the best practice? My intuition here, and the answer that I expect, is that this would be a sneaky practice, and could lead to bad blood with the people you're exchanging links with. Would these tactics even be effective in turning a reciprocal link into a one-way link if you could overlook the potential immorality of the practice? Would grey hats agree?
Intermediate & Advanced SEO | | AnthonyMangia0