Sitelinks Issue - Different Languages
-
Hey folks,
We run different ccTLD's for revolveclothing.com (revolveclothing.es, revolveclothing.com.br, etc. etc.) and they all have their own WMT/Google Console with their own href lang tags etc.
The problem is this.
https://www.google.fr/#q=revolve+clothing
When you look at the sitelinks, you'll see that one of them (sales page) happens to be in Portuguese on the French site. Can anyone investigate and see why?
-
The Dirk answer points to some potential answers.
Said that, when I click on your SERP's link, I see others sitelinks (just two):
- the first >>> Robes
- the second >>> Вся распродажа.
As Dirk pointed out, your site has detected my IP (quite surely, but maybe it is user agent), and when I click on the second sitelink I see this url: http://www.revolveclothing.es/r/Brands.jsp?aliasURL=sale/all-sale-items/br/54cc7b&&n=s&s=d&c=All+Sale+Items.
The biggest problem, when it comes to IP redirections, is that they are a big problem in terms both of SEO and usability:
- SEO, because googlebot (and others bots) will mostly be redirected to the USA version due to their IPs, even though Google crawls site also from datacenters present in other country (but much less);
- Users, because you are making impossible, for instance, to a Spanish user to see the Spanish site whenever they are not in Spain. And that really sucks and pisses off users.
There's a solution:
-
making the IP redirection just the first time someone click on a link to your site and if that link is not corresponding to the version of the country from were users and bots are clicking;
-
presenting the links to the others country versions of your site, so that:
-
bots will follow those links and discover those versions (but not being redirected again);
-
users are free to go to the version of your site they really need (but not being redirected again if coming from those country selector links).
Said that, it would be better using a system like the one Amazon uses, which consists not forcing a redirection because of IP, but detecting it and launching an alert on-screen, something like: "We see that you are visiting us from [Country X]. Maybe you will prefer visiting [url to user's country site]".
Then, i just checked the hreflang implementation, and it seems it was implemented correctly (at least after a very fast review with Flang).
I tried to search for "Resolve clothing" in Spain incognito and not personalized search, and it shows me the Spanish website and Spanish sitelinks correctly;
I tried the same search from Spain but letting Google consider my user-agent (setup for English in search), and I saw the .com version and English sitelinks (which is fine).
Remember, sitelinks are decided by Goggle and we can only demote them.
To conclude, I think the real reason has to be searched not in a real international SEO issue (but check out the IP redirection), but to a possible and more general indexation problem.
-
If you look at the results on Google fr - I find it more surprising that apart from the first result - all the other results that are shown are coming from the .com version rather than the .fr version. If I search for Revolve cloathing on google.pt - I only get the US results & instagram.
You seem to use a system of ip detection - if you visit the French site from an American ip address you are redirect to the .com version (at least for the desktop version) - check this screenshot from the French site taken with a American ip address: http://www.webpagetest.org/screen_shot.php?test=150930_BN_1DSQ&run=1&cached=0 => this is clearly the US version. Remember that the main googlebot is surfing from a Californian ip - so he will mainly see the US version - there are bots that visit with other ip's but they don't guarantee that these visit with the same frequency & same depth (https://support.google.com/webmasters/answer/6144055?hl=en). This could be the reason of your problem.
On top of that - your HTML is huge - the example page you mention has 13038 lines of HTML code and takes ages to load ( 16sec - http://www.webpagetest.org/result/150930_VJ_1KRP/ ). Size is a whopping 6000KB. Speed score for Google : 39%. You might want to look to that.
Hope this helps,
Dirk
-
Hey Jarred, Which one? http://take.ms/xTPyo My Portugese is terrible these days.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
URL ASCII Characters Issue
Hi guys; Is there any different between URL whit capital ASCII code and URL with small ASCII Code? For example I have 2 URLS for one page like this: 1- 332-%D8%AA%D8%AD%D8%B5%DB%8C%D9%84-%D8%AF%D8%B1-%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AF%D8%A7.html 2- 332-%d8%aa%d8%ad%d8%b5%db%8c%d9%84-%d8%af%d8%b1-%da%a9%d8%a7%d9%86%d8%a7%d8%af%d8%a7.html both of them point to same page but no 1 is non SSL and no 2 is ssl version! and whole pges of site forces to https
Technical SEO | | seoiransite0 -
Homepage "personalisation" - different content for different users
Hi Mozians, My firm is looking to present different content to different users depending on whether they are new, return visitors, return customers etc... I am concerned how this would work in practice as far as Google is concrened- how would react to the fact that the bot would see different content to some users. It has the slight whiff of cloacking about it to me, but I also get that in this case it would be a UX thing that would genuinely be of benefit to users, and clearly wouldn't be intended to manipulate search rankings at all. Is there a way of acheiving this "personalisation" in such a way that Google understands thay you are doint it? I am thinking about some kind of markup that "declares" the different versions of the page. Basically I want to be as transparent about it as possible so as to avoid un-intended consequences. Many thanks indeed!
Technical SEO | | unirmk0 -
Add translated content on different domain or not?
Hello, I currently have my dutch website in the domain of my country. Quite good SEO positions are there for this language. Now, i'd like to translate my full site to english, my target group would go over the whole world because i'm delivering an online service. Therefore, I don't think it's good to have this on my country domain? I have an identic .EU domain that's never been used (currently redirecting). What's the best choice? What are the + and - ? Could this have any effect on my current positions in dutch (homecountry domain) ? Thanks!
Technical SEO | | conversal0 -
Same language selector on 2 different Multilingual domains?
Hello I hope you can help me to clarify my doubts I have a multilingual domain www.domain.com structured like this: www.domain.com www.domain.com/es/ www.domain.com/fr/ www.domain.com/it/ www.domain.com/de It contains a language selector list on the header where people can change the language of the website like this English Spanish French Italian German I want to move the German language to a separate domain. I have recently bought the LDT www.domain.de especially for that. QUESTION 1: Can I still mention the german language on the language selector of www.domain.com in order to drive german people (that lands to the English version) to the external domain www.domain.de (maybe with no follow)? Like this: English Spanish French Italian German linked to the external domain www.domain.de QUESTION 2: Can I also mention on www.domain.de the same language selector like this: English linked to www.domain.com Spanish linked to www.domain.com/es/ French linked to www.domain.com/fr/ Italian linked to www.domain.com/it/ I am bit worried because I don’t want to create be interpreted like a reciprocal circle linsk or a kind of link scheme Thank you
Technical SEO | | andromedical0 -
How different should content be so that it is not considered duplicate?
I am making a 2nd website for the same company. The name of the company, our services, keywords and contact info will show up several times within the text of both websites. The overall text and paragraphs will be different but some info may be repeated on both sites. Should I continue this? What precautions should I take?
Technical SEO | | savva0 -
Google Sitelinks
Is there anyway to control the sitelinks under a listing in Google? I have a group of lawyers where 1 of the them is showing up in the sitelinks. They want all of the lawyers to show up. Right now it is showing 1 lawyer, about page, contact us page, etc. Thanks!!!!
Technical SEO | | SixTwoInteractive0 -
Rel = author display issue
I want to enter some products as blog posts. I don't want users to see the post info, but do want SE's to see rel="author". I can do this by setting display to "none" in a CSS style. The post info does not appear in the browser but is still in the page source. Will search engines be able to see the post info?
Technical SEO | | waynekolenchuk0 -
Why a big difference between PR and mR
Hi seomozzers I have a question regarding metrics on a site I am looking at. Basically the homepage has the following: DA 33, PA41 mR 5.09, mT 5.84 PR 1 I have also checked an internal page and that has similar mozrank and moztrust and PA 37 but has PR 0. Can anyone shed any light on the possible reasons (other than a Google penalty) why there should be such a difference between PR and mR as I understood that in general the difference is more likely to be 0.5 to 1. As I do not believe that the site has had any 'help' from black hat tactics and is 9 years old I'm a little perplexed. Anyone else experience such a discrepancy? Thanks in advance. Trevor
Technical SEO | | TrevorJones0