UK English and USA English - two flags on navigation?
-
If a website is translated to English and has .co.uk version and a .com which are directed at UK and USA audiences respectively (using localised spellings etc), how do you get the visitor to the right version? It seems clumsy to add two flags on the navigation - one for USA and one for GB English as well as other languages. Should a redirection script be in place based on their IP address?
Thanks for any help
-
First off, you're talking about two things here. It sounds like you have two sites that are geo-targeted to two different countries. There might be some translation in there, but if you have a .co.uk and a .com, those need to be treated like different sites as they are targeted at two different markets.
Second, please never use an automated IP redirect. Google only crawls from the US, it's asking to not get your .co.uk crawled. In addition to that, it's a poor user experience for some people. As the other commenter mentioned, there is a big chance someone is traveling and needs to see the .com, wants to, and gets redirected to the .co.uk because they are traveling.
If you want to attempt to put people in the right place, detect their IP and use javascript to pop up a message if they are going to the other site that asks them if they'd prefer to be on the one associated with their IP.
Flags in the header is the best way to go about this in conjunction with the IP detect and javascript prompt. You can even set a cookie after the prompt that will always put them on that country site when they come back.
-
Yes, you can definitely use an IP redirect and redirect users to the correct 'version' of the site based on their IP address. You still may want to add a link to both versions, though, since it is possible that someone from the USA might be traveling in the UK and want to see the USA version of the site.
Keep in mind that most likely these two versions may look like duplicate content to Google, you may want to only allow Google to see one 'version'. Otherwise, use the proper hreflang tag to indicate US English and UK English.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Targeting/Optimising for US English in addition to British English (hreflang tags)
Hi, I wonder if anyone can help? We have an e-commerce website based in the UK. We sell to customers worldwide. After the UK, the US is our second biggest market. We are English language only (written in British English), we do not have any geo-targeted language versions of our website. However, we are successful in selling to customers around the world on a regular basis. We have developers working on a new site due to launch in Winter 2021. This will include a properly managed site migration from our .net to a .com domain and associated redirects etc. Management are keen to increase sales / conversions to the US before the new site launches. They have requested that we create a US optimised version of the site. Maintaining broadly the same content, but dynamically replacing keywords: Example (clothing is not really what we sell): Replacing references to “trainers” with “sneakers”
International SEO | | IronBeetle
Replacing references ‘jumpers with “sweaters”
Replacing UK phone number with a US phone number It seems the wrong time to implement a major overhaul of URL structure, considering the planned migration from .net to .com in the not too distant future. For example I’m not keen to move British English content on to https://www.example.com/en-gb Would this be a viable solution: 1. hreflang non-us visitors directed to the existing URL structure (including en-gb customers): https://www.example.com/
2. hreflang US Language version of the site: https://www.example.com/en-us/ As the UK is our biggest market It is really important that we don’t negatively affect sales. We have extremely good visibility in SERPS for a wide range of high value/well converting keywords. In terms of hreflang tags would something like this work? Do we need need to make reference to en-gb being on https://www.example.com/ ? This seems a bit of a ‘half-way-house’. I recognise that there are also issues around the URL structure, which is optimised for British English/international English keywords rather than US English e.g. https://www.example.com/clothing/trainers Vs. https://example.com/clothing/sneakers Any advice / insight / guidance would be welcome. Thanks.0 -
What is best way to display user reviews in languages different from the page language? (e.g. English reviews on a page in Spanish)
What is best way to display user reviews in languages different from the page language? (e.g. English reviews on a page in Spanish). For the user it would be useful to see these reviews but I am concerned about negative SEO impact.
International SEO | | lcourse
I would not want to invest into having them all translated by human translator. Any suggestions?0 -
Prevent us.domainname ranking for UK searches
Hi Moz Community, I'd appreciate any advice you can offer on this. We have a client with international offices, and we manage the website and SEO for some of these offices, including UK. Others, such as their US office, are managed by another agency. All websites have the same domain name, but differ in their sub domains depending on their targeted country, e.g. uk.domainname for UK, us.domainname for US. All are .com. The US office's agency re-desgined their us.domainname website earlier this year. We noticed a couple of months ago that the US website started to outrank the uk.domainname website for branded searches on Google from the UK. After some investigation, we found that their agency had incorrectly implemented hreflang tags and set the us sub-domain as the hreflang="x-default" instead of www.domainname. They corrected this and uk.domainname is now the first organic result on Google. However, us.domainname has remained in 2nd place for organic brand searches (from Google UK) for the past two months, when we were hoping that this would have dropped out of the rankings by now. We have asked the US office to ensure that their International Targeting is set to United States in Google Search Console, but have no way of knowing if this has actually been done. Does anyone have experience of this? Is there anything else we could try to stop the US site ranking for Google UK, or is it just a matter of waiting? Many thanks, James
International SEO | | mcmnetjames0 -
Mixed English and Arabic URLs
I'm currently working with a global brand who need localisation in each of their territories. They're operating on a single .com domain name, with different language versions in separate directories. Example:
International SEO | | Guyboz
domain.com/en/
domain.com/fr/
domain.com/ar/ We're using ahreflang tags to make sure Google shows the correct language version for each region. Now onto my question... As the domain is a .com with an English company name, when it comes to the Arabic version of the website, will having a completely mixed language URL like this be detrimental to the site's performance in searches from the middle east? Currently we're coming up with URLs like the following: domain.com/blog/عنوان بلوق عربية طويلة حقا على شيء مثير جدا للاهتمام Is this a bad thing?0 -
Multiple Regional Domains - such as .co.uk / .de etc for one brand
Hello, We are in the process of building up our version 2 for our site, currently we have only one domain (i.e. xxxxx.com). Our target audience is distributed among various regions and speak different languages, we would like to know which will benefit us more: a) by having one root domain and then having folders based on automatic IP detection, for example the customer opening a website in Japan would see the domain as: www.xxxx.com/jp. B) or is it better to have different domains so in the above case it will be www.xxxx.co.jp. The content on the site will be different based on the regional demand, so of course the language will be Japanese and the content will also be aligned with the Japanese community. We plan to start with 5 different markets (UK/US/AU, Japan, China, Germany, Spanish speaking countries). We would appreciate if you can suggest us the best route to achieve the best results. Thank you, SK
International SEO | | sidkumar0 -
Alternate tag. Anybody had success getting English websites only with localized currency served with alternate tag?
I have an English website with USD prices and US phone.
International SEO | | lcourse
Via currency dropdown visitors in Ireland can choose EUR as currency, visitors from Denmark Danish crown etc and via GEO IP I also serve local contact phone numbers. So I though it made sense to define this with the alternate tags, but now after several months google still does not pickup these pages in local searches. Did anybody have success with getting a website just with currency parameter ranked locally using the alternate tag? Does it help to have also static links (not only dropdown links) to currency versions on the page? Any other thing that could help to have google pick these up? Below my code sample:0 -
UK based people Need your help
I'm aware that this is not SEO related, but bare with me: Launching a new business venture and need some advise. the site will be located in the UK (for legal reasons) and since I have no experience with UK webhosts. I kinda need your help on selecting a good webhost. Money is not importants but what is: - excellent up times unlimited bandwidth So if you could share your experiences it would be much appreciated. thx in advance 🙂
International SEO | | ReneReinholdt0