Duplicated content multi language / regional websites
-
Hi Guys,
I know this question has been asked a lot, but I wanted to double check this since I just read a comment of Gianluca Fiorelli (https://mza.seotoolninja.com/community/q/can-we-publish-duplicate-content-on-multi-regional-website-blogs) about this topic which made me doubt my research.
The case:
A Dutch website (.nl) wants a .be version because of conversion reasons. They want to duplicate the Dutch website since they speak Dutch in large parts of both countries.
They are willing to implement the following changes:
- - Href lang tags
- - Possible a Local Phone number
- - Possible a Local translation of the menu
- - Language meta tag (for Bing)
Optional they are willing to take the following steps:
- - Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- - Invest in gaining local .be backlinks
- - Change the server location for both websites so the match there country (Isn't neccessery in my opinion since the ccTLD should make this irrelevant).
The content on the website will at least be 95% duplicated. They would like to score with there .be in Belgium and with there .nl in The Netherlands. Are these steps enough to make sure .be gets shown for the quarry’s from Belgium and the .nl for the search quarry’s from the Netherlands?
Or would this cause a duplicated content issue resulting in filtering out version? If that’s the case we should use the canonical tag and we can’t rank the .be version of the website.
Note: this company is looking for a quick conversion rate win. They won’t invest in rewriting every page and/or blog. The less effort they have to put in this the better (I know it's cursing when talking about SEO). Gaining local backlinks would bring a lot of costs with it for example.
I would love to hear from you guys.
Best regards,
Bob van Biezen
-
Thanks, valuable advice! I will put it to good use.
-
Bob,
It depends on the category & type of product. I remember a Dutch site selling shutters who just put the NL content on a BE domain - problem was that in Belgium we don't use this word when looking for this type of product and hence Google wasn't showing the site (they did rank pos. 1 for shutters in Belgium but probably with 0 traffic)
You don't have to rewrite the content for Google - but it would probably be a good idea to let a Flemish person check the content. If it's just a small word here and there it's no problem - if it's about your main keywords then it's an issue
To reply to your other question - when searching in BE I quite often get NL results if Google doesn't find a good BE result or the NL site is just better. You could just put the content on the be domain - and see if it brings results (even without doing the cross-linking - although I think that would be a useful feature). Belgian backlinks will always help - but it will take time & effort. Take a trial & error approach - there is no risk - if it doesn't work you can always improve later on.
Dirk
-
Thanks for your comment Dirk!
Rewriting the content would be the best case scenario. Do you think it's a absolute must to rewrite those words (let's say, because Google would els filter out the .be domain if it's a exact copy) or would it be an extra to make the website convert even better and add a extra trust signal to Google?
It would probably be a pain in the ass for this webshop to check all there product descriptions for any possible words to change. They would probably not launch the .be website if it would take them a week or two to go through all the pages.
-
Thanks for both of your opinions! Since this client is looking for the quickest fix possible, what is your opinion on the optional points:
- Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- Invest in gaining local .be backlinks
Do you think they are neccessary or add enough extra value to justify the extra costs (especialy for the extra backlinks)?
-
I agree with Jordan on this - shouldn't cause troubles.
Just make sure that you at least adapt the wording on the site - we might both speak dutch but not all the words have the same meaning & we don't use the same words to describe the same things. As an example - in Belgium we like "konfituur" - you prefer "jam" - pretty useless to try put a page optimised for "jam" in Belgium as nobody will look for it.
Dirk
-
Google has stated duplicate content for international sites is generally not an issue as long as the content is for different users in different countries. With the steps you have previously outlined I believe you should be fine.
Hope this helps some.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Avoiding duplicate content in manufacturer's [of single product] website
Hello, So I have read a lot of articles about duplicate content/ keyword canibalism/ competing with yourself, and so on. But none of these articles really fit to manufacturer website who produces one product. For example, lets say I make ceramic tiles, this means: Homepage: "Our tiles are the best tiles, we have numerous designs of tiles. We make them only from natural ceramic" Product list: "Here is a list of our tiles: Poesia tile, white tile, textured tile, etc" Page for each tile: Gallery: a bunch of images trying to prove that these tiles look best 🙂 Where to buy page: a map From what I understand this page is already doomed - it will not go well against larger retailers who don't focus only on tiles but they sell everything. This page is set to have a lot of duplicate content. But I hope I am wrong, can someone please make some suggestions how to do SEO on such a website where all pages are about the same thing? Any help would be much appreciated! Juris
Intermediate & Advanced SEO | | JurisBBB0 -
Duplicate Content For Product Alternative listing
Hi I have a tricky one here. cloudswave is a directory of products and we are launching new pages called Alternatives to Product X This page displays 10 products that are an alternative to product X (Page A) Lets say now you want to have the alternatives to a similar product within the same industry, product Y (Page B), you will have 10 product alternatives, but this page will be almost identical to Page A as the products are in similar and in the same industry. Maybe one to two products will differ in the 2 listings. Now even SEO tags are different, aren't those two pages considered duplicate content? What are your suggestions to avoid this problem? thank you guys
Intermediate & Advanced SEO | | RSedrati0 -
Membership/subscriber (/customer) only content and SEO best practice
Hello Mozzers, I was wondering whether there's any best practice guidance out there re: how to deal with membership/subscriber (existing customer) only content on a website, from an SEO perspective - what is best practice? A few SEOs have told me to make some of the content visible to Google, for SEO purposes, yet I'm really not sure whether this is acceptable / manipulative, and I don't want to upset Google (or users for that matter!) Thanks in advance, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Noindexing Duplicate (non-unique) Content
When "noindex" is added to a page, does this ensure Google does not count page as part of their analysis of unique vs duplicate content ratio on a website? Example: I have a real estate business and I have noindex on MLS pages. However, is there a chance that even though Google does not index these pages, Google will still see those pages and think "ah, these are duplicate MLS pages, we are going to let those pages drag down value of entire site and lower ranking of even the unique pages". I like to just use "noindex, follow" on those MLS pages, but would it be safer to add pages to robots.txt as well and that should - in theory - increase likelihood Google will not see such MLS pages as duplicate content on my website? On another note: I had these MLS pages indexed and 3-4 weeks ago added "noindex, follow". However, still all indexed and no signs Google is noindexing yet.....
Intermediate & Advanced SEO | | khi50 -
Trying to advise on what seems to be a duplicate content penalty
So a friend of a friend was referred to me a few weeks ago as his Google traffic fell off a cliff. I told him I'd take a look at it and see what I could find and here's the situation I encountered. I'm a bit stumped at this point, so I figured I'd toss this out to the Moz crowd and see if anyone sees something I'm missing. The site in question is www.finishlinewheels.com In Mid June looking at the site's webmaster tools impressions went from around 20,000 per day down to 1,000. Interestingly, some of their major historic keywords like "stock rims" had basically disappeared while some secondary keywords hadn't budged. The owner submitted a reconsideration request and was told he hadn't received a manual penalty. I figured it was the result of either an automated filter/penalty from bad links, the result of a horribly slow server or possibly a duplicate content issue. I ran the backlinks on OSE, Majestic and pulled the links from Webmaster Tools. While there aren't a lot of spectacular links there also doesn't seem to be anything that stands out as terribly dangerous. Lots of links from automotive forums and the like - low authority and such, but in the grand scheme of things their links seem relevant and reasonable. I checked the site's speed in analytics and WMT as well as some external tools and everything checked out as plenty fast enough. So that wasn't the issue either. I tossed the home page into copyscape and I found the site brandwheelsandtires.com - which had completely ripped the site - it was thousands of the same pages with every element copied, including the phone number and contact info. Furthering my suspicions was after looking at the Internet Archive the first appearance was mid-May, shortly before his site took the nose dive (still visible at http://web.archive.org/web/20130517041513/http://brandwheelsandtires.com) THIS, i figured was the problem. Particularly when I started doing exact match searches for text on the finishlinewheels.com home page like "welcome to finish line wheels" and it was nowhere to be found. I figured the site had to be sandboxed. I contacted the owner and asked if this was his and he said it wasn't. So I gave him the contact info and he contacted the site owner and told them it had to come down and the owner apparently complied because it was gone the next day. He also filed a DMCA complaint with Google and they responded after the site was gone and said they didn't see the site in question (seriously, the guys at Google don't know how to look at their own cache?). I then had the site owner send them a list of cached URLs for this site and since then Google has said nothing. I figure at this point it's just a matter of Google running it's course. I suggested he revise the home page content and build some new quality links but I'm still a little stumped as to how/why this happened. If it was seen as duplicate content, how did this site with no links and zero authority manage to knock out a site that ranked well for hundreds of terms that had been around for 7 years? I get that it doesn't have a ton of authority but this other site had none. I'm doing this pro bono at this point but I feel bad for this guy as he's losing a lot of money at the moment so any other eyeballs that see something that I don't would be very welcome. Thanks Mozzers!
Intermediate & Advanced SEO | | NetvantageMarketing2 -
Website.com/blog/post vs website.com/post
I have clients with Wordpress sites and clients with just a Wordpress blog on the back of website. The clients with entire Wordpress sites seem to be ranking better. Do you think the URL structure could have anything to do with it? Does having that extra /blog folder decrease any SEO effectiveness? Setting up a few new blogs now...
Intermediate & Advanced SEO | | PortlandGuy0 -
Why are these pages considered duplicate content?
I have a duplicate content warning in our PRO account (well several really) but I can't figure out WHY these pages are considered duplicate content. They have different H1 headers, different sidebar links, and while a couple are relatively scant as far as content (so I might believe those could be seen as duplicate), the others seem to have a substantial amount of content that is different. It is a little perplexing. Can anyone help me figure this out? Here are some of the pages that are showing as duplicate: http://www.downpour.com/catalogsearch/advanced/byNarrator/narrator/Seth+Green/?bioid=5554 http://www.downpour.com/catalogsearch/advanced/byAuthor/author/Solomon+Northup/?bioid=11758 http://www.downpour.com/catalogsearch/advanced/byNarrator/?mediatype=audio+books&bioid=3665 http://www.downpour.com/catalogsearch/advanced/byAuthor/author/Marcus+Rediker/?bioid=10145 http://www.downpour.com/catalogsearch/advanced/byNarrator/narrator/Robin+Miles/?bioid=2075
Intermediate & Advanced SEO | | DownPour0 -
Duplicate Content Warning For Pages That Do Not Exist
Hi Guys I am hoping someone can help me out here. I have had a new site built with a unique theme and using wordpress as the CMS. Everything was going fine but after checking webmaster tools today I noticed something that I just cannot get my head around. Basically I am getting warnings of Duplicate page warnings on a couple of things. 1 of which i think i can understand but do not know how to get the warning to go. Firstly I get this warning of duplicate meta desciption url 1: / url 2: /about/who-we-are I understand this as the who-we-are page is set as the homepage through the wordpress reading settings. But is there a way to make the dup meta description warning disappear The second one I am getting is the following: /services/57/ /services/ Both urls lead to the same place although I have never created the services/57/ page the services/57/ page does not show on the xml sitemap but Google obviously see it because it is a warning in webmaster tools. If I press edit on services/57/ page it just goes to edit the /services/ page/ is there a way I can remove the /57/ page safely or a method to ensure Google at least does not see this. Probably a silly question but I cannot find a real comprehensive answer to sorting this. Thanks in advance
Intermediate & Advanced SEO | | southcoasthost0