English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
My last site crawl shows over 700 404 errors all with void(0 added to the ends of my posts/pages.
Hello, My last site crawl shows over 700 404 errors all with void(0 added to the ends of my posts/pages. I have contacted my theme company but not sure what could have done this. Any ideas? The original posts/pages are still correct and working it just looks like it did duplicates and added void(0 to the end of each post/page. Questions: There is no way to undo this correct? Do I have to do a redirect on each of these? Will this hurt my rankings and domain authority? Any suggestions would be appreciated. Thanks, Wade
Intermediate & Advanced SEO | | neverenoughmusic.com0 -
Linking to one of my own sites, from my site
Hi experts, I own a site for castingjobs (Site1) and a site for selling paintings (Site2). In a long time, I've had a link at the bottom of Site1, linking to Site 2. (Basicaly: Partnerlink: Link site 2). Site1 is for me the the only important site, since it's where Im making my monthly revenue. I added the link like 5 years ago or so, to try to boost site 2. My question is:
Intermediate & Advanced SEO | | KasperGJ
1. Is it somehow bad for SEO for site 1, since the two sites have nothing to do with each other, they are basically just owned by me.
2. Would it make sense to link from Site 2 to Site 1 indstead?0 -
How do I add https version of site to Bing webmaster tools?
I could add my site to Google Webmaster tools with no problems, but when I try to add it in Bing webmaster tools it just redirects me to what I already have. Everything is staying the same but the switch from http to https. Anyone else experienced this? This is what I just received back from Bing and it doesn't seem right- I understand that you switched to the https version of your site and you're now trying to use the Site Move tool. However, in order to do this, you must verify the https version of your site first. You cannot do this because it just redirects you to the dashboard. We thank you for reporting this to us. We've investigated on this matter and can see that you're already put a redirect from the http to the https version of your site. We also checked the /BingSiteAuth.xml file and this also redirects to the https version. At this point, we suggest that you remove the current website (http version) that is verified through Bing Webmaster Tool and add your https domain. When done, use the Site Move tool. Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | EcommerceSite1 -
Technical Site Questions
When i do a google cache of our site, i see 2 menus, our developers say that's because the 2nd is for the mobile menu - is that correct, as when i look up other sites that have mobile rendering they only have one menu visible. Plus GWT's has the number of internal links per page at least x2 what they should have - are they connected? Secondly when i do a spider test through http://tools.seobook.com/general/spider-test/ it shows all "behind the scenes text" eg font names, portals, sliders, margins - "font size px" is shown as 17 times and a density of 2.15% - surely this isnt correct as google will be thinking that these are my keywords !? My site is www.over50choices.co.uk Thanks Ash
Intermediate & Advanced SEO | | AshShep10 -
SEO for bigcommerce site
I have a site on bigcommerce platform .from Where do i need start SEO for these types of ecommerce sites.Looking for Experts ideas . Thank you.
Intermediate & Advanced SEO | | innofidelity0 -
Magneto site with many pages
just finsihed scan to a magento site. off course I am getting thousand of pages that are dynamic. search pages and other. checking with site command on Google I see 154,000 results which pages it is recommended to block? some people are talking about blocking the search pages and some actually talking about allowing them? any answer on this? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | ciznerguy0 -
Best practice for site maps?
Is it necessary or good practice to list "static" site routes in the sitemap? I.e. /about, /faq, etc? Some large sites (e.g. Vimeo) only list the 'dynamic' URLs (in their case the actual videos). If there are urls NOT listed in a sitemap, will these continue to be indexed? What is the good practice for a sitemap index? When submitting a sitemap to e.g. Webmaster tools, can you just submit the index file (which links to secondary sitemaps)? Does it matter which order the individual sitemaps are listed in the index?
Intermediate & Advanced SEO | | shawn810 -
Redirect micro-niche site to bigger niche site?
I have a micro niche site that performs reasonably well (page 1 at least) for it's main keywords. It is an exact match domain. To save the ongoing maintenance of a site that gets less than 10 visitors a day, I was thinking of redirecting this micro niche site to a bigger site (a niche site that the micro niche fits into, if that makes sense!) Would I lose rankings because of the power that the EMD provided? Would it be better keeping it there for the backlink it provides to the bigger site (although on the same C Class IP)
Intermediate & Advanced SEO | | BigMiniMan0