Duplicate titles from hreflang variations
-
Hi,
I am working on a large global site which has around 9 different language variations.
We have setup the hreflang tags and referenced the corresponding content as follows:
(We have not implemented a version X-default reference, as we felt it was not necessary)
Using DeepCrawl and Search Console, we can see that these language variations are causing duplicate title issues. Many of them.
My assumption was that the hreflang would have alleviated this issue and informed Google what is going on, however i wanted to see if anyone has any experience with this kind of thing before.
It would be good to understand what the best practice approach is to deal with the problem.
Is it even an issue at all, or just the tools being over-sensitive?
Thank you in advance.
-
Aha I see! That makes some sense. If the products are 'branded' and therefore the name never changes in any language, you have two options
Let's imagine you are selling a branded air conditioning unit, with the made-up name of GreenAir (maybe it's more economical and uses less electricity, thus the name from the 'green movement')
You could just leave it duplicate:
- EN: GreenAir | GreenWave Solutions
- FR: GreenAir | GreenWave Solutions
Or you could add more contextual info, which would be better:
- EN: GreenAir Environmental Air Conditioning Unit | GreenWave
- FR: GreenAir Unité de Climatisation Environnementale | GreenWave
I know, I know - my French sucks (actually that's from Google Translate). But still, you can see that - you could add more in there. The hurdle for you will be, what is required in terms of costs to deploy to that level of complexity?
From a straight-up SEO POV, I stand by my preference. But once mass translation work is factored and targeted, dev-based implementation... you may feel otherwise!
-
Hi,
Thank you for taking the time to respond.
I would tend to agree with your point that the title tags should be written in the necessary language, however the the duplicate title tags are all branded products with heritage and reputation, which will not change no matter what the language is.
What are your thoughts on this?
Nick
-
I think it is an issue because, people browsing your site in other languages will have the wrong language title displayed in their browser tabs if they are multi-tab browsing! The title tag is still one of the important ones for SEO, nothing has really come along to replace it
A businesses' ambitions in terms of an international roll-out, are to break into new (foreign) international query-spaces and get extra traffic (especially from Google, or leading search engines in other nations like Yandex and Baidu). Google's ambitions (when adding your international pages to their index) are that their audience can break onto other areas of the web which (due to the language barrier) were previously closed to them. But they want your content to then be 'tailored' to their international audiences, traffic which Google has no obligation to send your way. Google wants good UX for their searchers, so that Google remains top-dog in the search world
The less tailored your international roll-out is, the more shallow it is (with more pieces missing), the less confident Google will be. They will be less confident that sending their users to you will result in positive search-sentiment
Every piece of the jigsaw which you are missing, counts against you. It makes your international roll-out look more like a quick Google-translate powered land-grab, and less like an authentic international roll-out
My question to you is, when you identify a bad signal - why carry on sending it to Google?
Search is a competitive environment. If there are thing you won't do, others will
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate content and canonicalization confusion
Hello, http://bit.ly/1b48Lmp and http://bit.ly/1BuJkUR pages have same content and their canonical refers to the page itself. Yet, they rank in search engines. Is it because they have been targeted to different geographical locations? If so, still the content is same. Please help me clear this confusion. Regards
Technical SEO | | IM_Learner0 -
Can hreflang replace canonicalisation ?
Hi Im working with a site that has ALOT of duplicate content and have recommended developer fix via correct use of Canonicalisation i.e the canonical tag. However a US version (of this UK site) is about to be developed on a subfolder (domain.com/uk/ & domain.com/US/ etc so also looking into adopting the hreflang attribute on these. Upon reading up about the hreflang attribute i see that it performs a degree of canonicalisation too. Does that mean that developing the international versions with hreflang means there's no need to apply canonicalistion tags to deal with the dupe content, since will deal with the original dupe content problems as well as the new country related dupe content, via the hreflang ? I also understand that hreflang and canonicalisation can conflict/clash on different language versions of international subfolders etc as per: http://www.youtube.com/watch?v=Igbrm1z_7Hk In this instance we are only looking at US/UK versions but very likely will want to expand into non english countries too in the future like France for example. So given both the above points if you are using hreflang is it advisable (or even best) to totally avoid the canonical tag ? I would be surprised if the answers yes, since whilst makes logical sense given the above (if the above statements are correct), that seems strange given how important and standard best practice canonical usage seems to be these days. What best ? Use the Hreflang alone, or the Canonical tag alone or both ? What does everyone else do in similar situation ? All Best Dan
Technical SEO | | Dan-Lawrence0 -
Duplicate Content
Hello guys, After fixing the rel tag on similar pages on the site I thought that duplicate content issue were resolved. I checked HTML Improvements on GWT and instead of going down as I expected, it went up. The duplicate issues affect identical product pages which differ from each other just for one detail, let's say length or colour. I could write different meta tags as the duplicate is the meta description, and I did it for some products but still didn't have any effects and they are still showing as duplicates. What would the problem be? Cheers
Technical SEO | | PremioOscar0 -
Duplicate Content Problem!
Hi folks, I have a quite awkward problem. Since a few weeks a get a huge amount of "duplicate content errors" in my MOZ crawl reports. After a while of looking for the error I thought of the domains I've bought additionally. So I went to Google and typed in site:myotherdomains.com The results was as I expected that my original website got indexed with my new domains aswell. That means: For example my original website was index with www.domain.com/aboutus - Then I bought some additional domains which are pointing on my / folder. What happened is that I also get listed with: www.mynewdomains.com/com How can I fix that? I tried a normal domain redirect but it seems as this doesn't help as when I am visiting www.mynewdomains.com the domain doesnt change in my browser to www.myoriginaldomain.com but stays with it ... I was busy the whole day to find a solution but I am kinda desperate now. If somebody could give me advice it would be much appreciated. Mike
Technical SEO | | KillAccountPlease0 -
Duplicate Titles Aren't Actually Duplicate
I am seeing duplicate title errors, but when I go to fix the problem, the titles are not actually identical. Any advice? Becky
Technical SEO | | Becky_Converge0 -
Duplicate title-tags with pagination and canonical
Some time back we implemented the Google recommendation for pagination (the rel="next/prev"). GWMT now reports 17K pages with duplicate title-tags (we have about 1,1m products on our site and about 50m pages indexed in Google) As an example we have properties listed in various states and the category title would be "Properties for Sale in [state-name]". A paginated search page or browsing a category (see also http://searchengineland.com/implementing-pagination-attributes-correctly-for-google-114970) would then include the following: The title for each page is the same - so to avoid the duplicate title-tags issue, I would think one would have the following options: Ignore what Google says Change the canonical to http://www.site.com/property/state.html (which would then only show the first XX results) Append a page number to the title "Properties for Sale in [state-name] | Page XX" Have all paginated pages use noindex,follow - this would then result in no category page being indexed Would you have the canonical point to the individual paginated page or the base page?
Technical SEO | | MagicDude4Eva2 -
Duplicating Keywords in Page Title
Hello All, I am currently trying to establish the TITLE tag of my homepage. I am trying to target 2 terms plus my company name. For example, purposes, the two keywords are: Widget Program Widget Software My company Name is: Widget Direct I originally had the title as: Widget Program | Software | Widget Direct My thought was that I didn't want to repeat the word "Widget" too many times. However, the SEOmoz on-page report card keeps telling me I should have the exact keyword in my title tag. In that case it would make the title: Widget Program | Widget Software | Widget Direct Do you think that is better so that I have each keyword in the title or will that result in a penalty because it looks like I'm stuffing the title with the keyword 'widget'? Any insight is greatly appreciated! Thanks!
Technical SEO | | Robert-B0 -
Duplicate content
I have just ran a report in seomoz on my domain and has noticed that there are duplicate content issues, the issues are: www.domainname/directory-name/ www.domainname/directory-name/index.php All my internal links and external links point to the first domain, as i prefer this style as it looks clear & concise, however doing this has created duplicate content as within the site itself i have an index.php page inside this /directory-name/ to show the page. Could anyone give me some advice on what i should do please? Kind Regards
Technical SEO | | Paul780