International SEO - Hreflang tags and URL Structure
-
Hello, I wonder if any SEO internationalisation experts can help.
We are a UK centric business with a .com domain which all our traffic currently goes to. We have been growing in the US and are therefore looking to internationalise our website by building out some US pages using the subfolder .com/us.
Since the keywords we wish to target in the US are different to the keywords we are targeting elsewhere, when implementing hreflang tags is it possible to use a different URL for the US page?
So let’s say we are targeting ‘estate car’ generally but want to target ’station wagon’ as the keyword for the equivalent US page, can the URLs be different?
Example:
- General page: www.example.com/estate-car
- US: www.example.com/us/station-wagon
Hreflang tags:
Would that be the correct implementation?
Any help or guidance would be much appreciated!
-
Thanks for your thoughtful reply.
Great - that makes sense. I will add en-gb hreflang markup too.
You raise some really good points about organisations having to think clearly about the need to undertake multi-regional / multi-lingual SEO and the potential implications of this. In our situation we've come to the conclusion that there is a business case to undertake this venture. When I joined there was already a US office and a few pages written for the US already published on our website in a different design language. Fortunately these pages were recently created and set not to allow crawling. If they were to be indexed at best they may not rank and at worst they may actually interfere with our other page rankings - as well as causing confusion for users (duplicate product / contact / client pages, different navigation structures, designs etc). In the end we decided the best approach would to be to internationalise our website and target these pages to the region / language they were designed for. But yes definitely has been a challenge!
-
In your original post, you wrote that you are a "UK-centric business". I would think you would want to be as specific as possible to make sure the search engines know to serve the most relevant pages to the UK audience. So, yes, I would definitely include a self-referencing hreflang tag. It also simplifies your process because you can just copy-and-paste the hreflang tags between the versions of the page, with no editing (you put the same exact set of tags on the British page as you do on the American).
However, I'm really only responding to your "how" question. There is also an implicit question of whether you should be doing this. I have to say that from recent experience, no matter how thorough we are with hreflang tags, the search engines inevitably serve up pages across the desired locales. For my brand, I have Australian links showing up in US searches, and US links showing up in British searches, etc. This is even with correct hreflang implementation. In our case, it is a necessity to have multiple localized sites, because we carry different inventory, at different prices, and with different policies in each region. But if that wasn't the case, I would not localize my site between US, British, and Australian English just for language variances. That is a subjective decision, but I have so many problems coming from the wrong pages being served in the wrong geographies, despite thorough hreflang tagging, that I would be very hesitant to create more localizations than absolutely necessary. This wasn't your question, I realize, and also this is purely subjective, but passing along for consideration.
-
Great - thanks for your response.
So we should include x-default markup on the relevant pages (in addition to en-us hreflang tags) to signal to the search engines to show the .com urls to those who do not have the browser language setting set to US-English and the .com/us urls to those who do?
If we don't have specific UK pages do we need to add href lang en-gb markup since x-default covers it?
-
You would want the exact same hreflang tags on both versions of each page. So, that means each has a self-referencing tag, plus an alternate tag pointing to the sister page in another locale, plus an x-default tag. The hreflang tags basically tell the search engines whcih version of the page is appropriate for which locales, and when they are on a page in one locale, it tells the search engine where it can find the equivalent pages for other locales, as well as which one is the "x-default" for any locales you haven't specified.
-
Thanks for your quick reply seoelevated! We don't actually have any specific UK pages at the moment. The main site (written in British English) is www.example.com and is where all our traffic currently goes. We have decided to build specific US pages at subfolder www.example.com/us.
I presume in this scenario it would be good practice to add x-default markup on the .com while adding hreflang en-us to the US pages?
-
Yes, that looks correct. However, I would suggest adding two more hreflang tags to each page. One for "en-gb" (pointing to your UK desired version) and one for "x-default" (pointing to whichever version you would prefer for any other nonspecified locales. You will want all 4 of these on each of the two pages (so each page would include a self-referencing tag. These 2 additional ones are optional, but I think would provide a bit more clear direction to the search engines about which page to present for which locales.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO advice on ecommerce url structure where categories contain "/c/"
Hi! We use Hybris as plattform and I would like input on which url to choose. We must keep "/c/" before the actual category. c stands for category. I.e. this current url format will be shortened and cleaned:
Technical SEO | | hampgunn
https://www.granngarden.se/Sortiment/Husdjur/Hund/Hundfoder-%26-Hundmat/c/hundfoder To either: a.
https://www.granngarden.se/husdjur/hund/hundfoder/c/hundfoder b.
https://www.granngarden.se/husdjur/hund/c/hundfoder (hundfoder means dogfood) The question is whether we should keep the duplicated category name (hundfoder) before the "/c/" or not. Will there be SEO disadvantages by removing the duplicate "hundfoder" before the "/c/"? I prefer the shorter version ofc, but do not want to jeopardize any SEO rankings or send confusing signals to search engines or customers due to the "/c/" breaking up the url breadcrumb. What do you guys say and prefer from the above alternatives? Thanks /Hampus0 -
URL is invalid: Why?
Hello everyone, I am currently listing my company on business directories. For some websites however when I add my website URL, it comes up as URL is invalid. What could be the reason for this? I have tried different variations like www., http:// and https://. Kind Regards,
Technical SEO | | SMCCoachHire
Aqib0 -
URL Structure On Site - Currently it's domain/product-name NOT domain/category/product name is this bad?
I have a eCommerce site and the site structure is domain/product-name rather than domain/product-category/product-name Do you think this will have a negative impact SEO Wise? I have seen that some of my individual product pages do get better rankings than my categories.
Technical SEO | | the-gate-films0 -
SEO Issues
Hi, We have created a moving cost calculator tools and other moving company can added this tools their website. This is the code: [ <iframe src="http: www.enakliyat.com.tr="" fiyat-hesapla.aspx"="" height="554" width="400" frameborder="0" scrolling="no" style="border:none;"> ] when the other moving company added this code their websites, tool also works on the site and the tool make the referrals traffic our site.** Is it right using this method?**</iframe src="http:> http://www.enakliyat.com.tr/evden-eve-nakliyat-fiyatlari-hesaplama/ here is the tool
Technical SEO | | iskq0 -
Does the rel="bookmark" tag have any SEO impication?
I'm assuming the rel="bookmark" tag doesn't have any SEO implications but I just wanted to make sure it wasn't viewed like a nofollow by search engines.
Technical SEO | | eli.boda0 -
International Websites: rel="alternate" hreflang="x"
Hi people, I keep on reading and reading , but I won't get it... 😉 I mean this page: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077&topic=2370587&ctx=topic On the bottom of the page they say: Step 2: Use rel="alternate" hreflang="x" Update the HTML of each URL in the set by adding a set of rel="alternate" hreflang="x" link elements. Include a rel="alternate" hreflang="x" link for every URL in the set, like this: This markup tells Google's algorithm to consider all of these pages as alternate versions of each other. OK! Each URL needs this markup. BUT: Do i need it exactly as written above, or do I have to put in the complete URL of the site, like: The next question is, what happens exactly in the SERPS when I do it like this (an also with Step1 that I haven't copied here)? Google will display the "canonical"-version of the page, but wehen a user from US clicks he will get on http://en-us.example.com/**page.htm **??? I tried to find other sites which use this method, but I haven't found one. Can someone give me an example.website??? Thank you, thank you very much! André
Technical SEO | | waynestock0 -
We changed the URL structure 10 weeks ago and Google hasn't indexed it yet...
We recently modified the whole URL structure on our website, which resulted in huge amount of 404 pages changing them to nice human readable urls. We did this in the middle of March - about 10 weeks ago... We used to have around 5000 404 pages in the beginning, but this number is decreasing slowly. (We have around 3000 now). On some parts of the website we have also set up a 301 redirect from the old URLs to the new ones, to avoid showing a 404 page thus making the “indexing transmission”, but it doesn’t seem to have made any difference. We've lost a significant amount of traffic, because of the URL changes, as Google removed the old URLs, but hasn’t indexed our new URLs yet. Is there anything else we can do to get our website indexed with the new URL structure quicker? It might also be useful to know that we are a page rank 4 and have over 30,000 unique users a month so I am sure Google often comes to the site quite often and pages we have made since then that only have the new url structure are indexed within hours sometimes they appear in search the next day!
Technical SEO | | jack860 -
Internal anchor text
Designed my website with one keyword, one page adage. Wondering if i am creating an issue with internal anchor text and use of plurals for keywords. For instance, say I want my index page to rank for keyword exotic vacations, and an inner page to rank for exotic vacation. I do this as i notice there is a major discrepency with google when calling both the singular and plural term of certain keywords (like the example above, for instance). I see in yahoo it views singular and plural as essentially the same word, but google appears to rank them separately. Anyways since google is where the majority of my search traffic comes from, I separated my most competitive keywords for both singular and plural usage and created external links with anchor text that reflects this separation. I am concerned though that I may not be handling the Internal anchor text properly. What i have done is take a keyword l want to rank for (for example "exotic vacations") and attach it a page (for example index page) and use the anchor text "exotic vacations" on this page and link it to the inner page "exotic vacation." Reason: I want to rank for the term exotic vacations on the main page, but have a relavant page to link to this term so the closest would be the keyword exotic vacation on an inner page. I would appreciate any feedback on this. I think I am running into a problem with this strategy especially on the main index page/inner page keywords (plural to singular). I also notice google will find an inner page for a time then switch it to the default domain name index page when searchign for a keyword. Kinda keeps going back and forth. I never see any indent search results.
Technical SEO | | oxygenretreat0