Same blog, multiple languages. Got SEO concerns.
-
Hi,
My company runs a small blog in swedish. Most of the visitors are our customers/prospects. We will write about generic concepts regarding our business and the occasional company news story.
However, I have quite a few ideas for articles that could be interesting to a lot of people, and I'm tempted to write those in english for better exposure. I would love it if that exposure could boost my companies authority.
How should I go on about this? Can I somehow tell search engines that a certain part or page of the site is in another language? Should I translate our entire site to english and post the english post in a separate blog feed?
Any insight is welcome.
Thanks in advance!
-
Hi Nils,
If you aren't producing translated content, but are just going to put some posts out in English, I do not believe you will see a problem. You could consider putting the English content into a subfolder like /en/ and including a header such as http-equiv="Content-Language" content="en"> in the head. You could also target that subfolder to an English speaking country in Webmaster Tools, but you can't pick more than one country, so that doesn't seem the right option here (i.e. you'd have to choose the UK, US, or another place, and if you're trying to get visitors from all over the world, that could hinder your rankings in all locations bar the country you choose).
If your entire website is geo-targeted to Sweden, either by a .se domain name or geo-targeting in WMT already, you might have a harder time ranking in foreign countries as Google has been told that the entirety of the site is for the Swedish market. However, on a generic TLD like .com, you should be able to pick up a good amount of search traffic from other markets with English content.
-
Thank you all for your answers, but I'm not entirely convinced that this solves my problem.
There won't be an swedish version of the same content, so specifying an alternative language doesn't seem right. Hopefully it's better than doing nothing, but I would've felt more at ease if I could specify it on anchor tags linking to the page, and "globally" for that page alone.
If there is no other solution, it makes me feel like I really should translate the entire site/blog...
-
Good article here on Moz that may interest you: Using the Correct Hreflang Tag: A New Generator Tool
-
I handle this using the hrefland tag in the
It looks like this for each page of the site (on my site English/Spanish):
-
Hi there,
the rel=alternative sounds like a great tag for you, it works best on a whole page translation compared to part of it but that's easy to do. If you had a site like www.example.com/en/blogpost you could then set up the alt tag on that for other languages (English in the example).
Hope that helps a bit
-
If you plan on translating a part to another language, I would use the hreflang tag to tell search engines that two pages are identical, just in different languages. Then search engines can serve the correct version of the page to whoever is searching based on their language preferences.
If a nice chunk of your customers prefer English, I would look into creating a English version of your entire website.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
The best way to create multi language project?
Hi everyone! I want to create multi language site (main language is English) with community and anothers subdomains. The community will also be in different languages. The site has a single database, only translation is required. What is the best way in terms of seo to create it? I see two options: 1) One language - one domain. For example: en: site.com; community.site.com; shop.site.com; subdomain.site.com; de: site.de; community.site.de; shop.site.de; subdomain.site.de; etc One domain, language as subdomain. For example: en: site.com; community.site.com; subdomain.site.com; fr: fr.site.com; fr.community.site.com; fr.subdomain.site.com; etc or en: site.com; community.site.com; subdomain.site.com; ru: site.com/ru; community.site.com (?); subdomain.site.com (?) What's the better way? The project will have at least 10 language. Thanks in advance for help!
Local Website Optimization | | oxojeck0 -
Need an Local SEO's expert opinion regarding a client trying to improve their rankings.
I have a business i'm working with right now who wants to improve their rankings in a very competitive legal niche. Are there any Local SEO gurus out there that would be willing to explain in a paragraph or two what's going wrong? Let me know if you'd like to help and I'll PM you the domain.
Local Website Optimization | | BrianJGomez0 -
Country/Language combination in subdirectory URL
Hello, We are a multi country/multi lingual (English, Arabic) website. We are following a subdirectory structure to separate and geotarget the country/language combinations. Currently our english and arabic urls are the same: For UAE: example.com/ae (English Site) For Saudi Arabic: example.com/sa (Saudi Arabia) We want to separate the English and Arabic language URLs and I wanted to know if there is any preference as to which kind of URL structure we should go with : example.com/ae-en (Country-Language) example.com/en-ae (Language-Country) example.com/ae/en (Country/Language) Is there any logic to deciding how to structure the language/country combinations or is is entirely a matter of personal preference. Thanks!
Local Website Optimization | | EcommRulz0 -
Is this cloaking or some dangerous blackhat SEO tactic?
Hey wonderful SEO guys, I need your advice. Would the following be considered cloaking, or a black hat SEO tactic. I performed the following search for Guess tops on Google: "Guess women's tops." Please see the attached image (Guess 1) of the description tag that comes up with this search. This not the primary page description tag, but when you visit the women's tops tag, that description is not visible on the page. In fact it is placed in the meta name section (see Guess meta-name description image). The information appears as a description on a SERPS depending on the keyword search performed, but the text is just not visible on the tops page. Can this be considered a form of cloaking? If not, is this a dangerous blackhat SEO tactic, or actually nothing to be worried about? We are thinking of doing something similar with some of lengthy homepage introductions-making them invisible, but still appearing on SERPS, as long as it relates to content that is clearly on the website, or what the website is about. Please advise. Thanks. qiNXxYR.png BXKZn08.png
Local Website Optimization | | Lovingly0 -
Expert Advice Needed: Single Domain vs Multiple Domain for 2 Different Countries?
Hi MOZers, We are looking for some advice on whether to have a single TLD(.com) or 2 separate domains (.ca) & (.com) Our website will have different products & pricing for each of US users(.com) and Canada users(.ca). Since, we are targeting different countries & user groups with each domain - we are not concerned about "duplicate content". So, does it make more sense to have a single domain for compounding our content marketing efforts? Or, Will it be more beneficial to have seperate domains for the geo-targeting benefits on Google.CA & Google.COM? Looking forward to some great suggestions.
Local Website Optimization | | ScorePromotions0 -
Multiple Domains for Real Estate
Hi, We have 10 different website for our apartments. I am thinking about consolidating them all into 1 website. Is this a good or bad idea? I think it would be good as we would get all the authority for the 1 domain so it would be easier to get new apartments ranked but I am not too sure. I am trying to optimize for local SEO. I am pretty sure that consolidating them is the best option but I would like to be certain about it before we make the investment.
Local Website Optimization | | Jon_B0 -
How to target an established .co.uk site/blog to audiences in other English speaking countries - UAE, Singapore for example?
Excuse for the novice questions, but looking for help! 🙂 I have an established .co.uk website/blog for which I have established a good solid following in the UK over a good number of years. That said I have recently relocated to Dubai and so I am looking to target my English blog content to English speakers here and Singapore? While the language setting of my site is "en" is there anyway that I can change this to "en-ae" and "en-sg" for example to build a following in these markets? Or is my .co.uk TLD an issue that is going to hold me back from building following in these locations? I ask as I have just read the hreflang announcement from Google, but noticed in my Webmaster Tools that I get the following message: "Your site has no hreflang tags". Thanks in advance!
Local Website Optimization | | twofourseven0 -
Local SEO + Best Practice for locations
Hi All, Based on a hypothetical scenario, lets say you are a plumber. You live and operate within Chelsea in London. You have established a Google places profile and incorporated schema data to tell Google your fixed place location. In addition you operate in several nearby towns with no fixed location presence. i.e Brentford, Bromley, Catford, Cheswick and Tottenham. I create a feature rich page on 'How to find a quality plumber'. Within the page I incorporate the following description: blah blah, as a quality plumber serving the community of Chelsea, we also offer our services to nearby towns of Brentford, Bromley, Catford, Cheswick and Tottenham. I create hyperlinks for the towns (Brentford, Bromley, Catford, Cheswick and Tottenham) that allow the user see in details a full list of services, operation hours, etc. Naturally all towns will have there own unique content (no duplication). Question
Local Website Optimization | | Mark_Ch
Is the above scenario the correct way to provide local seo or is this approach considered spammy to Google? Thanks Mark0