Restructure of multi-region and multi-lingual site?
-
I've read through a lot of material to this point on the subject which has been helpful. In making a major decision like this I'd love another set(s) of eyes on this. A lot of the material I read is pretty dated. Thanks for your help!
Background: Company is currently maintaining the following sites, some in multiple languages: company.com, company.us, company.de, company.fr, etc. (12 ccTLDs, some multi-lingual). Each site represents a physical office/distributorship in each location. Each ccTLD site (and pages) include both duplicate, and unique, localized content (intermixed). Each country office will be producing content for their ccTLD, though some content will be duplicated from the .com. In essence, there is a .com corporate site template and the ccTLDs will be customized but include a lot of the content on the .com corporate multi-lingual site.
Some of the ccTLDs rank ok, some don't, all SEO strategy to date has been implemented by independent marketing companies in each country. I am working on a centralized SEO strategic approach.
Approach: My initial thought was to leverage the .com domain internationally by consolidating all ccTLDs within the .com site using sub-directories. Since some regional sites are also multi-lingual, the consolidated site structure might look like this...
company.com/en-us/, company.com/en-de/, company.com/de-de/, company.com/en-fr/, company.com/fr-fr/. This would allow for location-specific content to be presented in multiple languages.
When I learned how much customization/localization will need to be done (each country maintaining its own blog,etc), and started evaluating things like the length of the urls for marketing purposes, the necessity to have multiple users accessing certain sections of the site, and some insight that the ccTLDs will likely rank better than the consolidated .com, research of other sites (amazon.com has ccTLDs for each country). I began to reconsider my initial strategy, and re-evaluate a .com corporate site in mult-languages with regional ccTLDs with a blend of duplicate and unique content instead.
Beyond business needs, my primary concern is preventing duplicate content. I can already see issues arising between the .com corporate multi-lingual site in French, for instance, and the company.fr regional site that would contain some of the same corporate content, and a lot of its own unique localized content. I am imaging the corporate .com actually having to defer to the ccTLDs via rel=canonical to avoid duplicate content issues which doesn't seem to natural (maybe just in the case where the .com corporate site would use rel=canonical to the .us office site)
I've had a lot of success consolidating sites and working to build a single, strong, trusted, authoritative domain vs. having to build that same authority, in this case, a dozen times with all the ccTLDs. I am not sure if the ability to leverage a single .com multi-regional/lingual site outweighs the benefit of a ccTLD for a site that operates in a single country. What do you think?
What solution would you recommend, all things considered? Please let me know if I am missing something. I enjoyed the challenge of weighing all the factors and am at a point where I could really use some feedback from colleagues.
The developers are building the site(s) in Drupal.
Thanks!
-
In the past when I've worked on something similar, having the ccTLD was such a strong factor for the types of business each company was doing locally, that it also was key in assisting conversions, and supporting the local marketing teams. That's one consideration.
Another way I'd look at it is via translation. Pretty much every site can avoid duplicate content if they are always using their localized translated versions of any material originally written by the .com, save for the overlapping English ones. In that regard it's a consideration of either writing different versions or using rel=canonical to point to the site that you want to rank the most for that particular document, again probably a consideration of the region of the article by customer, client, etc, i.e. if it was an article about a UK client or offering than the rel=canonical should point to the UK hosted site. But I'd still consider taking on hires to help with translation and copy writing as there sounds like there could be quite a bit of it.
Going in reverse, you could probably have any English versions hosted on the ccTLDs point back to the .com as canonical. Cheers!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
My sites are not mooving why?
i have three local sites in Dubai. my second site is on page three. i didn't go for any guest post yet but for a long time with all improvement, It didn't move a bit. unable to understand the adhesivity of page three. lol any suggestion site 1- https://www.desertsafaritour.ae site 2- https://www.arabiannightsafari.com site3- https://www.uaedesertsafari.com any expert suggestion or any guideline by moz expert www.desertsafaritour.ae
Intermediate & Advanced SEO | | faisalkiani0 -
Weird Site is linking to our site and links appears to be broken
I have got a lot of weird links indexed from this page: http://kzs.uere.info/files/images/dining-table-and-2-upholstered-chairs.html When clicking the link it shows 404. Also, the spam score is huge. What do you guys suggest to do with this?
Intermediate & Advanced SEO | | Miniorek
Could it be done by somebody to get our rankings down or domain penalized? Best Regards
Mike & Alex0 -
Recovering from spam links on MY site
Hey guys, Having a weird situation and wondering if anybody can help. I run a sizable WordPress site with a number of content writers. One of the writer's accounts was hacked and was used to post several dozens of complete spam posts with spun content and links to all sorts of shady sites. Recently the site has begun losing rankings on all sorts of pages. There's no manual penalty or anything, but I'm concerned that we're being penalized for having had these links on the site. Of course, as soon as we found the content, we immediately removed it, reset passwords, etc. But a decent number of the pages were indexed. Does anybody have any experience with this or ideas of what to do about it? Is there somewhere we can talk to Google about it or some way to show that we are not part of bad neighborhoods? Thanks so much for any thoughts, Yon
Intermediate & Advanced SEO | | yon230 -
Spammy sites that link to a site
Hello, What is the best and quickest way to identify spammy sites that link to a website, and then remove them ( google disavow?) Thank you dear Moz, community - I appreciate your help 🙂 Sincerely, Vijay
Intermediate & Advanced SEO | | vijayvasu0 -
Google recognising regional canadian site as primary instead .com
Hi, we updated corporate site salvagedata.com to new design,but for migration test we do it on our canadian salvagedata.ca site. In few day we migrated salvageta.com. In this time google indexed salvagedata.ca contents, and now looks like google recognising it as primary site, and show it higher in search results. for example: hard drive data recovery Can 301 redirect .ca-> .com to resolve problem?
Intermediate & Advanced SEO | | markgray0 -
What happened to my site?
This is my website: http://goo.gl/Brekn It was related to health niche. I am good with the serp for the last couple of hours. I am in top for the keywords: cure for piles, hemorrhoids treatment, natural hemorrhoid treatment. My main keyword is hemorrhoids treatment. And has recently added this page, http://goo.gl/SXNtX This page has some dupe content, as content writer was busy i have copied the content from other sources. Does this have any effect? I have not added this page onto homepage as i dont like google to index it until my copywriter writes the content. Dont know what happened, in the last few hours i lost my serp to no where. Can anyone tell me what happened to my site. Did i done anything wrong? In the last week i have added a link to my ebooks related site. Does this affected my serps? Or did the Google recent change http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2012/01/page-layout-algorithm-improvement.html Has any effect on my site? Awaiting for your replies...
Intermediate & Advanced SEO | | Dex324344320 -
Can this site be optimised?
I have been told that because of the technology this site was developed with it cannot be changed for example urls title and meta tags cannot be changed. why is that and what other types of sites also cannot be changed. http://www.alliedpickfords.com/Pages/Landing.aspx For example i have been told alot of online stores cannot be optimised because the urls change every time some one goes to the page therefor you cant lionk to a certain page is that true and what is the way around it if any.
Intermediate & Advanced SEO | | duncan2740 -
Domains for regional websites
Please take a look at 7city.com This landing page contains links to: www.7city.co.uk www.7city.ae www.7city.com.sg and our US website which is also www.7city.com It is programmed so: If you are a first time user and type www.7city.com you go to the landing page above. If you then click on AMERICAS, it sets a cookie and directs you to http://www.7city.com/home . When you revisit www.7city.com in the future as the cookie is set you will be automatically sent to the AMERICAS website i.e http://www.7city.com/home. Our US websites is nor performing well on organic ranking compared to other regional website. Is the above technique hindering our organic ranking in the US. Also, I have been led to believe that you get a higher ranking if the domain is specific to a country. Is this true? Does 7city.com receive higher ranking than if I created it as 7city.us for example? Many Thanks Mark
Intermediate & Advanced SEO | | markc-1971830