Internationalise all or just part of website?
-
Hi
We are a UK company looking to expand our sales into the US market. We will be setting up a US office.
Our (.com) site has a number of main sections relating to different products and services - but only two of these sections will be selling products to the US.
/service1 - UK only
/products1 - UK and US - different product names/descriptions for different markets
/service3 - UK and US - not much difference for uk/us pagesSo the query is do we fully internationalise the site with sub folders /us & /gb and make all content on the site have a different language version. Or do we only give an alternate language version for the two areas that need it? Perhaps /products1/us & /products1/uk
We also have top rankings and are concerned about changing the urls. Is one option to keep the existing urls as the 'default' language? The default perhaps being US as it is a .com domain. If not then how do you redirect a url that going forward splits into US or GB sub directories?
Another option is to have the current .com become US only and create a .co.uk site. We are in a position to easily do this but research suggests subdirectories is the better way forwards due to aggregated link authority.
Many thanks for any thoughts,
Tristan -
Good Answer Tim, but I am going to add a bit.
Since there are varying services, Tim's recommendation of domain.com/us and domain.com/uk is spot on. If you don't want to change URLs, I understand. You can keep the current URLs, you can geo-target the root to the UK and /us to the US. This route is easier to scale and if you grow each country as it launches, the domain gets stronger which helps each expansion in the years to come.
Now, if you are geo-targeting, there won't be much need for hreflang. If there are some product pages that are IDENTICAL across the two countries other than a few changed words, you can add HREFLANG. Technically speaking you wouldn't need it if the content were written and the pages crafted to each country, but until you get to that point, you can use HREFLANG for the pages that are duplicated. Mind you, this isn't best for your audience, but I get that for starters, that's easier. Do test the pages in each market to see if any modifications can be made for each market.
I don't recommend launching a .co.uk unless your customers/market demand it. That's a lot of marketing work to build up each one.
It sounds like your best bet is / geotarget to GB using Search Console, create a /us for the US, claim that in Search Console and geotarget to the US. Then use hreflang for any duplicated content.
Hope that helps!
-
Hi Tristan,
I'm sure you will get a range of different opinions on this, so I will throw my hat in the ring first.
First of all I don't think you should look to create two separate sites. I'm assuming the current site lives on the .com. Any site migration to a .co.uk structure could put you rankings at risk and you will see some flux in organic traffic. Building a .com/us would also allow you to leverage any authority from the existing site to help new pages rank quickly.
So.... should you build a .com/us and a .com/uk
This really depends on what the business plan is going forward. If the site is going to continue to scale, particularly in the number of products, it may be worth taking this hit now and rather than further down the line. If the number of pages are limited and you don't see this as much of a problem, you may look to continue using the .com for the UK and generate a .com/us for the US audience.
I'm inclined to recommend just building out the product pages, however you should also consider how this would be incorporated within navigation. How would a user return to a US page for example if they visited a UK page?
Hopefully this give you a few answers and a few more points to consider moving forward.
Tim
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
My Website Not Showing In Google English Search Results
My website is not visible on Google English. Selecting the language of Google in Hindi, Spanish, etc., my pages are visible in search results.
International SEO | | Jude_Wix0 -
Different urls for the homepage on an international website
Hi! I was wondering what would be the best strategy to solve duplicated content generated by the homepage and its differents URLS This is an international website. Now it only has one language working: Spanish, but the url structure is already ready to work with the language approach So we have now www.brand.com -> Spanish Homepage (canonical www.brand.com/es)
International SEO | | teconsite
www.brand.com/es -> Spanish Homepage (canonical www.brand.com/es)
www.brand.com/index.php -> Spanish Homepage (canonical www.brand.com/es) I would like to know if this is the correct approach of if we should add 301 redirects instead of canonical. Let's image that they want to active the /en language, so they will have www.brand.com
www.brand.com/index.php
www.brand.com/es
www.brand.com/en now what? I image they have to use hreflang, but I am a little lost with how this should work. 301? canonical? hreflang? Could you help me? Thank you! Victoria0 -
Google is still indexing with https,i removed ssl for my website
My website is claydip.com. I removed ssl for my website, but when i type claydip in google search it is still displaying with https and saying no description available..i lost visitors from search..kindly help me. I moved from bluehost to deamhost. I had a ssl at bluehost, when i move to dreamhost i am not using it.
International SEO | | knextweb8190 -
Multilingual website - Url problem (sitemap)
At this moment our website both uses the language in the url like "en" and localizes the url itself ("books" in english and "boeken" in dutch). Because of the history of making our website multilingual we have a system that takes the browser language for the localization if the url doesn't contain a language like "en". This means: www.test.com/books = browser language www.test.com/en/books = english language www.test.com/boeken = browser language www.test.com/nl/boeken = dutch language Now for the sitemap this makes it a little troublesome for me because which hreflang is used for which url? 1) The first thing I thought of was using x-default for all urls that get the language of the browser. <code><url><loc>http://www.test.com/books</loc></url></code> But as you can see we now got 2 times x-default. 2) Another solution I thought of was just use the localization of the url to determine the language like: <code><url><loc>http://www.test.com/books</loc></url></code> But now we got 2 of each language for the same page. 3) The last solution I thought of was removing links without a language in the url (except for the homepage, which will still have an x-default) like: <code><url><loc>http://www.test.comen/books</loc></url></code> But for this solution I need to put 301's at pages that are "deleted" and also need to change the system to 301 to the right page. Although the last point isn't really a problem I'm kind of worried that I will lose some of the "seo points" with a 301. (When we changed our domain in the past we had a bad experience with the 301 of our old domain) What do you think would be the best solution for SEO? Or do you have any other suggestions or solutions I haven't thought of.
International SEO | | Anycoin0 -
International websites : hreflang
Hi, i'm looking for good examples with 'href lang' tag (rel="alternate" hreflang="x") Have you examples of websites with this tag? Thanks D.
International SEO | | android_lyon0 -
Spanglish? Picking keywords for an English website with a Spanish speaking search demographic
I'm putting together meta data for an English website whose target search demographic is the Hispanic market. The website has a Spanish translation as well. When I entered the website into the Google Adwords keyword tool to begin doing keyword research, all keywords returned to me were in Spanish. I am unsure if the meta data keywords I'm preparing for the page should be in Spanish despite the fact that I am preparing the meta data for the English version. Moreover, should there be any mixed Spanish English (Spanglish?) keywords as users might be searching under the English search but in Spanish or with queries that are partially in Spanish?
International SEO | | IMM0 -
Best Practice for International Website with Two Versions
I have a client in the medical industry, and the company's product has been approved in various countries in Europe yet is awaiting approval in the US. That means we can share certain information in some countries that we cannot share in the US. Therefore, we plan to use an initial landing page that will ask what country the user is in (using a drop-down list to choose from if not located in the US) and then push him or her to the appropriate version of the site. Here is my question: What is the best way to ensure search engines can crawl the site beyond this landing page? Thanks for your time.
International SEO | | mollykathariner_ms0 -
Site structure for multi-lingual hotel website (subfolder names)
Hi there superMozers! I´ve read a quite a few questions about multi-lingual sites but none answered my doubt / idea, so here it is: I´m re-designing an old website for a hotel in 4 different languages which are all** hosted on the same .com domain** as follows: example.com/english/ for english example.com/espanol/ for **spanish ** example.com/francais/ for french example.com/portugues/ for portuguese While doing keyword search, I have noticed that many travel agencies separate geographical areas by folders, therefor an **agency pomoting beach hotels in South America **will have a structure as follows: travelagency.com/argentina-beach-hotels/ travelagency.com/peru-beach-hotels/ and they list hotels in each folder, therefor benefiting from those keywords to rank ahead of many independent hotels sites from those areas. What **I would like to **do -rather than just naming those folders with the traditional /en/ for english or /fr/ for french etc- is take advantage of this extra language subfolder to_´include´_ important keywords in the name of the subfolders in the following way (supposing the we have a beach hotel in Argentina): example.com/argentina-beach-hotel/ for english example.com/hotel-playa-argentina/ for **spanish ** example.com/hotel-plage-argentine/ for french example.com/hotel-praia-argentina/ for portuguese Note that the same keywords are used in the name of the folder, but translated into the language the subfolders are. In order to make things clear for the search engines I would specify the language in the html for each page. My doubt is whether google or other search engines may consider this as ´stuffing´ although most travel agencies do it in their site structure. Any Mozers have experience with this, any idea on how search engines may react, or if they could penalise the site? Thanks in advance!
International SEO | | underground0