Internationalization and SEO
-
Hi Everyone,
This is my first post in this new Q & A section!! This interface looks great!!
Now onto the question....
We have www.example.com in English that has 50,000+ URLs. We are in the process of building a new site example.de targeting German users.
The German site (www.example.de) will be a mirror of the English site at launch as we want to give a full experience to people visiting the .de domain. However, not all pages will be localized as we can't support that. We are planning on localizing the core sets of pages (~500) and leaving the rest in English. Post launch, we will have additional milestones to localize the remaining pages until the entire site is localized (converted to German).
Is this the correct way to go? Will this cause duplicate content issue?
Will adding "rel=canonical" tag on these pages solve the purpose?Thanks for the help!
-
Thanks for the comments. They have been very useful
-
You're welcome. If the .de site hasn't been online until now then it will be some time before you will earn Google's full trust of course. One thing we've noticed was that websites with higher pagerank / links / trust / authority get indexed more thoroughly (deeper, wider...etc) so enabling for a nice natural link growth would be important in the early days of the site if all that content is going to be indexed by Google. Remember that Google's pagerank is more or less invisible to webmasters these days and when it does update it's really stale as far as data goes. So don't obsess over a toolbar pagerank and think about ideal places to score a great, authoritative link from.
Best of luck with your site release!
-
Hi franciscocmeza
Thanks for the reply. Yes, I had read Google guidelines and scoured Google webmaster central before posting the question here. rel=canonical solution was mentioned in Google guidelines.
I am not able to see the video. YouTube says it's not available. Can you please resend the video link?
-
Hi Dejan,
This is very helpful!! Thank you so much for discussing real life case study.
We are planning to launch .de site (with 500 pages in German and rest in English) in July 2011.
Then over a course of 12 -18 months after that, we will have everything translated in German.
-
http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Read the part:
Dealing with duplicate content on global websites
Also watch this video
-
I can tell you exactly what happened to one of our client's websites. We went into a similar debate over a .de and .com domain and as a result of inability to come to an agreement (between SEO and developers) both were released with no canonical handling whatsoever.
The outcome was good, perhaps due to a bit of luck. What happened was that Google figured out that this was another geographic region site and allowed for both pages to be indexed, cached and found in results (one for google.de and the other for google.com.au / google.com). So when I searched for the same sentence in "quotes" it would bring up both results without omitting.
If I can make an educated guess, it would be a mix of geo location (contact details, tld) and the fact that layout added a substatntial amount of difference to both sites (as one layout header, nav, sidebars and fotter were in german and other in english).
In what timeframe are you looking to add german translation to your pages?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Question regarding international SEO
Hi there, I have a question regarding international SEO and the APAC region in particular. We currently have a website extension .com and offer our content in English. However, we notice that our website hardly ranks in Google in the APAC region, while one of the main languages in that region is also English. I figure one way would be to set up .com/sg/ (or .com/au/ or .com/nz/), but then the content would still be in English. So wouldn't that be counted as duplicate content? Does anyone have experience in improving website rankings for various English-speaking countries, without creating duplicate content? Thanks in advance for your help!
International SEO | | Billywig0 -
Does replacing of external redirects impact SEO?
Previously I have asked about the replacing of internal redirects with actual live pages. The answer is, yes it'll work but may not be huge impact. Now I am concerned with external redirects. We have enough number of external redirecting links. I am thinking to replace them with actual landing pages. Will this improve SEO? Thanks, Satish
International SEO | | vtmoz0 -
Language Usage for SEO in Hong Kong
Hi guys, I was wondering if you could help me with an SEO query for language usage in Hong Kong? Specifically, I'm aware that in mainland China it's preferred to use simplified Chinese. However, in Hong Kong, if you want to rank well in Google and Yahoo! HK, should you be use traditional or simplified Chinese in your web content? Any guidance would be much appreciated.
International SEO | | ecommercebc0 -
Redirect the main site to keyword-rich subfolder / specific page for SEO
Hi, I have two questions. Question 1: is it worthwhile to redirect the main site to keyword-rich subfolder / specific page for SEO? For example, my company's webpage is www.example.com. Would it make sense to redirect (301) the main site to address www.example.com/service-one-in-certain-city ? I am asking this as I have learned that it is important for SEO to have keywords in the URL, and I was thinking that we could do this and include the most important keywords to the subfolder / specific URL. What are the pros and cons of this? Should I create folders or pages just the sake of keywords? Question 2: Most companies have their main URL shown as www.example.com when you access their domain. However, some multi-language sites show e.g. www.example.com/en or www.example.com/en/main when you type the domain to your web browser to access the site. I understand that this is a common practice to use subdomains or folders to separate different language versions. My question is regarding subfolders. Is it better to have only the subfolder shown (www.example.com/en) or should I also include the specific page's URL after the subfolder with keywords (www.example.com/en/main or www.example.com/en/service-one-in-certain-city)? I don't really understand why some companies show only the subfolder of a specific language page and some the page's URL after the subfolder. Thanks in advance, Sam
International SEO | | Awaraman1 -
International SEO - Setting up reporting
What would you consider to be a best practice for setting up international keyword tracking? Both in MOZ and in Google Analytics? Would you set them up by language? IE Spanish, French, German... Or by country? Mexico, Spain, US Spanish, French Canadian, French... ect... *Our website is set up with our countries in subdomains. We currently are in about 10 different countries and plan on expanding globally. Any advice helps! Much thanks!
International SEO | | ScentsySEO0 -
Multinational Sites - The main SEO issues
I currently work for the UK arm of a Company with headquarters in Germany - The have outlets in half-a-dozen European countries, and up until now each country has had it's own website. The group has decided that from next year they will close all the individual country sites and then run new sites each from a central .location, I guess with a shared database of products. I see the sense in having central stock control etc, but I'm worried about the SEO impact. I have searched Q&A and the blog but could not find much to help me. What I would like to do is to provide some advice and pointers at to what they should be aiming for, both in terms website structure and on-going SEO for each country. Any advice welcome, thanks in advance.
International SEO | | cottamg0 -
Local SEO - My Ranking depends on City of the user - Rank tracker is failing
Hello, The search results differ completly depending on the user location. The websites yoagbarcelona.org targets poeple from barcelona: Barcelona; User location Barcelona web is on the last position on first page: http://screencast.com/t/ZsIeiCeLRM User location New York 1st. http://screencast.com/t/PzaLbwWW4xx: Also SEO MOZ rank tracker is showing me that im no 1in google.es for yoga barcelona. The problem is that this is only true for users outside the region 😞 The site has very bad ranking in google places and you need to go down to page 10 until my yoga studio shows up in the maps results. I did some hardcore citation building and signed up in almost all local directories that google pulls data from within one month and optimised the google places / plus profile. Please give me some advice how I could overcome the problem.??? Especially on what part should i focus when optimising the page. ??? Are there any other good strategies for getting into google places ??? Do I need more links from local sites or how is this local serps working ???
International SEO | | stereo690 -
SEO in the UK
Will soon be starting to do SEO for a client in the UK and wondered if there was anything I should do differently for what I do in the United States?
International SEO | | hwade0