SEO for spanish website
-
Hi,
A client has given us the site http://www.comtranslations.com/Home.html for optimization. He wants to optimize only the spanish part ( the link is on the top right ). By clicking on the link Espanol, the url opened is - http://www.comtranslations.com/Principal.html. He wants seo for this website for spanish keywords.
The keywords are -
Traducción
Traductor
traducir español inglés
traducciónMy question is how do we go about this ?
Shall we purchase a software that translates spanish to english ?
Thanks
-
On gwt is easy to target web to local spanish users, but for seo focused is better a local tdl like .es domain.
-
Although I think the topic of this thread has already been addressed I wanted to add something in case someone stumbled upon it for future reference: The topic of SEO for an international site.
The site mentioned above wanted to rank for Spanish terms and the answers provided recommended buying URLs in different countries so that users of that country know that the site is in their language. For example I am in Spain and see a search result pop up as a dot.com and dot.com/es. It has been shown that the resident will likely favor the site that is more local to them (.com/es) and chances are (let's not forgot about SEO) Google will run a better chance of ranking your content in that country.
Anyhow, all of this I learned here, on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday
I agree that if you run a translation site you need real translators too, not Google Translate, to capture all of the nuances of language. I'm not sure that our friends in England would know what "for shizzle"means as a example of language and culture.
The above is based on experience too. We run a real estate site in Brazil for investors who want to buy property in the US and we also have a dental forum in the UK and Brazil so that we can capture those markets and to get help ranking there.
-
Hi, I think as you offer translation services, you have an especially strong need to have real people translate the relevant parts of the website (rather than software).
With regards to geo-targeting in webmaster tools. The suggestion is to geo-target the /es folder rather than just a page. So all the Spanish elements are targeted within that folder.
Resources permitting and having a good understanding of your / your client's markets I would suggest extending this to the other Spanish speaking countries you are targeting. The nuances of language are enough to warrant this and it is an opportunity to demonstrate expertise in translation.
-
Geo targeting to Spain may not be the best way to go with this as the site offers Mexican (Spanish) translations, and by geo targeting just Spain you may miss this market.
I would also agree that a machine translation is not the way to go especially as the client seems to have access to Spanish translation experts.
-
I think this explains it all.
-
Thanks. I understood your point.
Can we use geographic targetting for the spanish version ( http://www.comtranslations.com/Principal.html ) in Google webmaster tools ?
-
/es/ or /es is up to you has no real difference just decide on one and keep the same link through the whole website.
/es is good for users ex: spanish users will want to look for your website and they would know /es is in spanish (after they have viewed your website and found that you have a spanish version). Is good for seo to keep url simple and easy. /es better than principal.html
-
Thanks for your response.
Why is it good to have a url like domain.com/es/
Is last slash necessary ? or can it be domain.com/es
-
First of all i think it would be better to have an url like domain.com/es/
if you have different languages.
It would be ideal to hire someone who is fluent in Spanish as software translation does not sound right.
Hope it helps.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Website server errors
I launched a new website at www.cheaptubes.com and had recovered my search engine rankings as well after penguin & panda devestation. I'm was continuing to improve the site Sept 26th by adding caching of images and W3 cache but moz analytics is now saying I went from 288 medium issues to over 600 and i see the warning "45% of site pages served 302 redirects during the last crawl". I'm not sure how to fix this? I'm on WP using Yoast SEO so all the 301's I did are 301's not 302's. I do have SSL, could it be Http vs Https? I've asked this question before and two very nice people replied with suggestions which I tried to implement but couldn't, i got the WP white screen of death several times. They suggested the code below. Does anyone know how to implement this code or some other way to reduce the errors I'm getting? I've asked this at stackoverflow with no responses. "you have a lot of http & https issues so you should fix these with a bit of .htaccess code, as below. RewriteEngine On
On-Page Optimization | | cheaptubes
RewriteCond %{HTTPS} !=on
RewriteRule ^.*$ https://%{SERVER_NAME}%{REQUEST_URI} [R,L] You also have some non-www to www issues. You can fix these in .htaccess at the same time... RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www.
RewriteRule ^(.*)$ http://www.%{HTTP_HOST}/$1 [R=301,L] You should find this fixes a lot of your issues. Also check in your Wordpress general settings that the site is set to www.cheaptubes.com for both instances." When I tried to do as they suggested it gave me an internal server error. Please see the code below from .htaccess and the server error. I took it out for now. BEGIN WordPress <ifmodule mod_rewrite.c="">RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^index.php$ - [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
RewriteEngine On RewriteCond %{HTTPS} !=on RewriteRule ^.$ https://%{SERVER_NAME}%{REQUEST_URI} [R,L]
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www. RewriteRule ^(.)$ http://www.%{HTTP_HOST}/$1 [R=301,L]</ifmodule> END WordPress Internal Server Error The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request. Please contact the server administrator, [email protected] and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error. More information about this error may be available in the server error log. Additionally, a 500 Internal Server Error error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.0 -
Ajax tabs and seo and sitemap
I am in the process of simplifying my website so that there are tabs in each section which load dynamically by ajax all of the subpages.Each subpage has funny url with a hashtag.
On-Page Optimization | | paddyaran
Does this mean each page does not have its title , or metatags?, Is this bad for seo?. Many of these pages have only a paragraph of text. I also am making a sitemap which links to the pages as a normal page. Would this mean I have a duplicate content issue with seo?.0 -
How Much Does Punctuation of a Word Effect SEO?
I have a page on a site that is targeted for "mens hair cut" and I have received a F for the grade. The content on the page uses "men's" throughout the content. (proper punctuation) When I re-graded the page with "men's hair cut" the page received a B grade. My question is, does mens v.s men's make a different for on-page SEO? Should my targeted keywords include "men's" rather than "mens"?
On-Page Optimization | | Kdruckenbrod0 -
On site SEO review please
I'd appreciate it its anyone could take the time to review my on site SEO and suggest improvements. it's an adult dating site at http://www.local-sex-search. All pages can be found at http://www.local-sex-search.com/sitemap
On-Page Optimization | | SamCUK0 -
Best start for int'l SEO?
Hi all We're soon going to begin our international SEO efforts, and I wanted to get some opinions on laying the foundation first. I'm aware of the best, most ideal practices (getting a proper translator, ccTLDs vs subdomains vs folders, etc.) and wanted to know if this would be a good first step: Creating folders by language/country code (does it matter which?) that will have unique copy on the respective page, and targeting those pages to the corresponding country via Google WMT. The nature of our website would require a massive, coordinated effort to translate all of the content, so I was thinking about starting with the homepage for each country and going from there. Is the risk of duplicate content for every new folder too high to chance not translating EVERY bit of content? Thanks for any help or advice!
On-Page Optimization | | brandonRT0 -
SSL Seals, Good, Bad or Neutral for SEO?
Does anyone know if there are any advantages or disadvantages to going with the extended vs normal SSL seals in terms of SEO work?
On-Page Optimization | | absoauto0 -
Does Channeladvisor really assist in SEO?
I'm getting emails from Channeladvisor recommending I join, thereby taking advantage of a change to Google Shopping. It is starting in Australia from today (13Feb13). Is it an upgraded version of Google Adwords, or another form of a Commerce Merchant (obviously with multiple channels,e.g. Ebay, Amazon etc)? With Adwords, I found it too expensive for the type of product we sell (printer cartridges). But the real question is, DO MY RANKINGS DROP FROM NOT USING CHANNEL ADVISOR?
On-Page Optimization | | ABCPS0 -
Best site structure for SEO
Hi, I'm currently in the process of redesigning/rebuilding a well ranking but a dated looking and structured website. Using analytics info I'm trying to put togerther an optimied site map plan for the site based on keywords. Currently the site is structured like this (a few examples) for some of its best ranking keywords / landing pages www.companyname.co.uk/frames/software/companyname-software/keyword/overview.php www.companyname.co.uk/frames/software/companyname-software/keyword/keyword.php I'd like to simplfy this as part of the re build so url's look like this www.companyname.co.uk/companyname-software/softwarecatogry/keyword Obviously I would 201 the old urls. My question is : A. is this a good idea? (From what I've read it is?) B. is there any benifit from having the company name repeated in the url (ie www.companyname.co.uk/companyname-software). My thinking before this is that companyname-software currently ranks well and brings a good amount of traffic. Or should I just go with www.companyname.co.uk/software/softwarecatogry/keyword as opposed to www.companyname.co.uk/companyname-software/softwarecatogry/keyword? Many thanks in advance!
On-Page Optimization | | JamesJacobs0