Internationally targetted subdomains and Duplicate content
-
A client has a site they'd like to translated into French, not for the french market but for french speaking countries. My research tells me the best way to implement this for this particular client is to create subfolders for each country. For ease of implementation I’ve decided against ccTLD’s and Sub Domains.
So for example…
I'll create www.website.com/mr/ for Mauritania and in GWT set this to target Mauritania.
Excellent so far.
But then I need to build another sub folder for Morocco.
I'll then create www.website.com/ma/ for Morocco and in GWT set this to target Morocco.
Now the content on these two sub folders will be exactly the same and I’m thinking about doing this for all French speaking African countries. It would be nice to use www.website.com/fr/ but in GWT you can only set one Target country.
Duplicate content issues arise and my fear of perturbing the almighty Google becomes a possibility. My research indicates that I should simply canonical back to the page I want indexed. But I want them both to be indexed surely!?
I therefore decided to share my situation with my fellow SEO’s to see if I’m being stupid or missing something simple both a distinct possibility!
-
You should funnel all of your users through the main site and give them the option to switch languages to help avoid having the same content on different pages. It sounds like they want to rank in each country, now to do that, just build links and get them from relevant sites in that country. Although if you are really stuck on staying with the original plan, I would say use the robots.txt file to still block the other language pages. The reason I say that is because the search engines have done filtering to additional language pages, because spammers have actually exploited language barriers in the past for autoblogging. They would translate content from another language, make it sound right and then put it on the blog automatically. That's the main reason for me recommending that you funnel people through the main site and have them translate, which where the translation site would be in a subfolder blocked with the robots.txt file. There are obviously many ways to go about this, some will agree, so won't, this is just my two cents. I hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International targeting search console, why did my rankings dropped?
hi reader, i changed the settings in console to USA, since then my rankings have dropped. my current data center or host is is Asia singapore, i am changing that USA this month question is, am i too late? or tageting should be done after changing ip address
International SEO | | maria-cooper90 -
International SEO setup issues canonical URL
My site is www.grocare.com for one region and in.grocare.com for another region. Both of them have the same content except the currency for particular regions. Someone told me that google will take the content as duplicate and not rank either. I have setup hreflang and targeted different regions for both in the search console. I read many article which say canonical urls need to be setup for international seo sites. But Im not sure how to setup canonical urls and whether they are the right way to go . i just don't want my content deranked. Now i have setup hreflang properly after asking the moz community itself. So im hoping to get some help with this query too. TIA
International SEO | | grocare0 -
How to deal with disproportional content investment for a ccTLD for a multi-language country,
We have a website for the Belgium market, serving content and products on be/nl (Dutch/Flemmish Belgium) and .be/fr (French Belgium). However, as a Dutch-based company you can see our primary focus and objective is to serve content to Dutch Belgium rather than French Belgium. I wonder if, and so, what are the downsides are of only investing in half of the site?
International SEO | | Marketing-Omoda
Does it hurt my general .be Google rankings if we put a lot of effort in .be/nl but far less in .be/fr ? (we used to have a ccTLD .fr as well, but pulled the plug because it wasn't profitable.
our belgium website is profitable for Dutch speaking part of Belgium but now we would like to expand, and enhance rankings. We're investing heavily in (local) brand awareness and partnerships, and content marketing for the Dutch part.0 -
International site
Hi everybody,one of my clients has a domain (www.sea-aeroportimilano.it) well ranked on Google.it.
International SEO | | vanGoGh-creative
He has a redirect 302 from www.sea-aeroportimilano.it to www1.seamilano.eu/landing/index_it.html. The site has also an english version (www1.seamilano.eu/landing/index_en.html).Do you think it's the right setting? What about a 301 from www.sea-aeroportimilano.it to www1.seamilano.eu/landing and after that an authomatic redirect 302 for the language (to www1.seamilano.eu/landing/index_it.html or www1.seamilano.eu/landing/index_en.html)?Thanks a lot.Massimiliano0 -
International targeting
Hi I have a UK based website using a .com, we also own the .co.uk which points to the .com. We get IRO 40,000 UVs per month and we have good domain authority. I now want to launch the site in America however if I seperated the sites out and used the .co.uk for the UK and the .com for the US I would decimate my UK rankings. Am I able to target both the US and the UK under the one domain, or will the fact that I host in the UK ultimately impact on any rankings I may achieve in the US?
International SEO | | danielparry0 -
Lightbox on Home Page for Geo-Targeting
Hi -- I have a client with various international versions of their site. By adding a lightbox to their U.S. home page enabling the user to select their preferred translation (and cookie them)....does this have any negative SEO implications? It seems like a better alternative than the splash page they were using, but just want to be sure. Thanks!
International SEO | | MedThinkCommunications0 -
Subdomain vs subdomain with ccTLD
Hi, We are about to launch a subdomain and I am not sure about which subdomain will benefit us the most: location.brand.com location.brand.co.uk Before I continue I must point out that unfortunately subfolders are not an option (sorry, hard to explain). Things to consider: Brand.com is a global site with very high domain authority, DA = 95+ Brand.co.uk has no content and simply redirects to brand.com Our product is hotels so local search is important and the local (national) market accounts for a good majority of the market. According to the following post if we were to go for location.brand.com we would benefit from ‘some’ amount of inherited domain authority but would loose out on Geo target bonus. If we went for location.brand.co.uk we would benefit significantly from Geo target bonus but would loose out completely on inherited domain authority http://www.seomoz.org/ugc/folders-vs-subdomains-vs-cctld-in-international-seo-an-overview I was more inclined to go for location.brand.co.uk as our SEO agency advised that we will not benefit from the domain authority as we will be considered a new domain. However, after looking into it further I am finding it hard to decide because if we could capitalize on brand.com and inheriting part of its domain authority then it could help our seo efforts significantly. Thanks!!
International SEO | | jay.raman0 -
Ranking local content against English content
Hi SEOMoz, If I have a site that has multiple language selection, how would it be possible for my site with localized content to rank higher than the default/English content? For example, in Google.co.th, my site with English content (http://www.xyz.com/en-us/) ranks higher than the localized content (http://www.xyz.com/th-th/). How is it possible for me to turn things around and ensure that for local markets like Indonesia, Thailand, Vietnam, China etc the localized content organically ranks higher than the default-English page? Thanks! Steve
International SEO | | sjcbayona-412180