Is translating my SEO meta data to new languages worthwhile?
-
When translating a website to additional languages, is it recommended, for Google SEO purposes, that the keywords, re-written URLs, meta titles and meta descriptions of each page be translated as well; or have those elements been completely depreciated?
-
Google's advice is always to do things with the end user in mind. The search engine wants to act like a person and not like an algorithm. Don't think about "SEO." Think about people.
In this context, I would think about the target audience. Would the audience prefer that all of the site's elements be written in the language that they best understand? Of course. So from a user-experience standpoint, I'd highly recommend that everything be translated.
Just in case you're not aware of the best practices for multilingual and international SEO, I'll refer you to these resources at Moz, Aleyda Solis, Google and more:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192
http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights
http://www.internationalseomap.com/
http://moz.com/blog/40-plus-tools-to-advance-your-international-seo-process
http://www.aleydasolis.com/en/international-web/successful-development/
http://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
http://searchengineland.com/the-ultimate-guide-to-multilingual-and-multiregional-seo-157838
Good luck!
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO Company wants to rebuild site
Hello Community, I am a designer and web developer and I mostly work with squarespace. Squarespace has SEO best practices built into the platform, as well as developer modes for inserting custom code when necessary. I recently built a beautiful website for a Hail Repair Company and referred them to several companies to help them with SEO and paid search. Several of these companies have told this client that in order to do any kind of SEO, they'll need to completely rebuild the site. I've seen some of the sites these companies have built, and they are tacky, over crowded and hard to use. My client is now thinking they need to have their site rebuilt. Is there any merit to this idea? Or are these companies just using the knowledge gap to swindle people into buying more services? The current site is : https://www.denverautohailspecialists.com/ Any advice would be appreciated.
Local Website Optimization | | arzawacki2 -
"spammy structred data" search console message
Hey gang, I want to first say thank you to anybody that tries to help me with this. I'm not quite sure where to start. So first I get the message in search console for my locksmith website that it looks like I have some spammy structured data. I remembered that for one landing page I did have the stars short code on it and it was displaying the stars. Well, I went and looked and they were indeed no longer showing. So I simply deleted the shortcode, but I wanted to do a thorough check of my landing pages, one by one. Now I have project supremacy on my wordpress site, which I stand by, it's a solid product and I have been able to make my per page schema look really good, zero errors. So I went through each page that had errors on it and fixed them and sent it all back into google for 'reconsideration'. BUT today (sorry this is getting long) I look in my search console and I see that ALL of my blog posts have errors on them. Something wrong with the hentry. As I test one of the posts in structured data tester tool I see 4 errors and 4 warnings. I don't have the author displaying which is not true and some other things. But I have never ever tried to schema any of my blog posts and there is ZERO site wide schema, I already checked. Where is this bad schema living, and could that be the reason for the spammy stuff? Thank you crew!!! mwDd8
Local Website Optimization | | Meier0 -
City Pages for Local SEO
Hey Mozzers, I have a local SEO question for you. I am working with a medical professional to SEO their site. I know that when creating city pages, you want to try and make each page as strong as you can, showcasing testimonials from people who live in those towns, for instance. Since my client is in the medical profession, i was going to include a list of parks from that town and say something about how, "we want to encourage good health, etc." However, i began to wonder whether i should just create one, large resource for the surrounding towns having to do with parks, dog parks, and athletic activities and link to it in the top nav. thoughts? Nails
Local Website Optimization | | matt.nails0 -
Local food delivery SEO strategy
Hey guys, I'm working with a new company that doesn't have a brick and mortar storefront, they deliver. They basically deliver pre packaged smoothies in a VERY localized area (Vancouver, BC). I'm wondering how grandiose their goals should be re ranking for keywords that have non localized authority. What do I mean? Lets say their marketing pillars are "health education related to smoothies" "convenient veggies for smoothies" "(insert health benefit here) for smoothies". Should they be trying to compete for these keywords? Or should they really be trying to rank with keywords especially to Vancouver? Side note: What kind of effect does Country and Locality have on keywords that are generally used by content providers and not service related companies building out an inbound strategy? Thanks in advance!
Local Website Optimization | | Anti-Alex0 -
SEO and Redirecting Site to a Different Firm's Domain while Maintaining Current Domain's Rankings
I am a plaintiffs' attorney with a website that ranks well for my major practice areas. I am considering taking a position with a new firm. As part of the discussion, the new firm would allow me to keep my current site so long as it redirects to my bio page on their firm's site. My goal is to keep my current site ranking well and continuously work on SEO efforts, in case I leave the new firm and want to rely on my current site in the future. My questions are: Is there a way to redirect my site every time it shows up in the listings (I have 1000+ indexed pages) without sacrificing its current rankings b/c of bounce rate issues, etc and 2) If I continue to add pages and work on SEO for my site while it redirects to another, will those efforts be worthwhile due to the redirect? I want to keep trying to build my site even though it redirects to a page on a different domain.
Local Website Optimization | | crpoll0 -
Does Schema Replace Conventional NAP in local SEO?
Hello Everyone, My question is in regards to Schema and whether the it replaces the need for the conventional structured data NAP configuration. Because you have the ability to specifically call out variables (such as Name, URL, Address, Phone number ect.) is it still necessary to keep the NAP form-factor that has historically been required for local SEO? Logically it makes sense that schema would allow someone to reverse this order and still achieve the same result, however I have yet to find any conclusive evidence of this being the case. Thanks, and I look forward to what the community has to say on this matter.
Local Website Optimization | | toddmumford0 -
Nominet have made the geographic new TLD available for UK. How will this affect SEO?
Nominet have made a new TLD available, the .uk TLD. Some might argue that this is a cynical move by Nominet to get more money out of British businesses, but either way, we need to decide how we handle this. As I see it we have 4 options. 1. Do nothing - At the moment, only websites can register their .uk domain. That won't last for ever though, and eventually, if we don't register it, someone else will.
Local Website Optimization | | Stewart_SEO
2. Register a domain but do nothing with it.
3. Register a domain and simply redirect it to the existing .co.uk domain. I suspect this is the best option.
4. Register the .uk domain and redirect the .co.uk domain to the new domain. From a technical point of view, what is the best option? For businesses that have multi-lingual sites the 4th appears the best option but why do we need to act when we do not even know the SEO value of any of this, and where Google sit regarding the new British TLD?1 -
Meta tags not dead? Is this keeping me hidden?
I am not sure if it makes a difference, but when I called Google Places on Monday to edit my business address, I asked if the support person could see any penalties against my site. They said no. I asked because of my berneseoftherockies.com website is non existent. Now I have been working with removing 10 foreign backlinks, so not sure if even one bad backlink can cause a site to not come up, thus causing a penalty. I mean for bernese mountain dogs in Colorado is a small niche, but I am no where to be found. But they did say that they did not see any meta tags. I responded with I was under the impression that Google does not use meta tags. This rep stated, they would use them. So did they give me some secret? When I Googled my main keyword, I noticed out of the top 10 listings, they all used meta keywords, except for one. Could this be keeping me out of the rankings? Thank you for your toughts
Local Website Optimization | | Berner0
