Is translating my SEO meta data to new languages worthwhile?
-
When translating a website to additional languages, is it recommended, for Google SEO purposes, that the keywords, re-written URLs, meta titles and meta descriptions of each page be translated as well; or have those elements been completely depreciated?
-
Google's advice is always to do things with the end user in mind. The search engine wants to act like a person and not like an algorithm. Don't think about "SEO." Think about people.
In this context, I would think about the target audience. Would the audience prefer that all of the site's elements be written in the language that they best understand? Of course. So from a user-experience standpoint, I'd highly recommend that everything be translated.
Just in case you're not aware of the best practices for multilingual and international SEO, I'll refer you to these resources at Moz, Aleyda Solis, Google and more:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192
http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights
http://www.internationalseomap.com/
http://moz.com/blog/40-plus-tools-to-advance-your-international-seo-process
http://www.aleydasolis.com/en/international-web/successful-development/
http://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
http://searchengineland.com/the-ultimate-guide-to-multilingual-and-multiregional-seo-157838
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Building a new site and want to be found in both Google.co.uk and Goolge.ie. What is the best practice?
We are building a new site which is a .com site and the client would like to be found in both Google.co.uk and Goolge.ie. What is the best practice to go about this? Can you geo-target two countries with the one site?
Local Website Optimization | | WSIDW0 -
Local SEO - Adding the location to the URL
Hi there, My client has a product URL: www.company.com/product. They are only serving one state in the US. The existing URL is ranking in a position between 8-15 at the moment for local searches. Would it be interesting to add the location to the URL in order to get a higher position or is it dangerous as we have our rankings at the moment. Is it really giving you an advantage that is worth the risk? Thank you for your opinions!
Local Website Optimization | | WeAreDigital_BE
Sander0 -
Accurate rankings data? software? tools?
Hello, While I am aware that Google rankings are subject to a number of variables, I still need to be able to provide the most accurate rankings data for my clients in their reports. Most recently, I have been using the Google Adwords Planner and modifying by location and/or device. Now, having found discrepancy in the MOZ rankings, I started trying to again find the most accurate tools or software. Could someone please suggest the most accurate tool, and also how the accurate rankings are achieved? Any help would be greatly appreciated!!!! Thanks
Local Website Optimization | | lfrazer0 -
Map Files for Branches and SEO
Dear All, We have an xml and image site map but we currently don't have a separate GEO Site Map / map files for our branches. I am wondering if such a thing exists and if so , if this something that we should be doing to help our branches rank locally on google maps etc. We have google local listings for our branches and we already do schema.org for our branches. Any thoughts on this would be appreciated. thanks Peter
Local Website Optimization | | PeteC120 -
SEO: .com vs .org vs .travel Domain
Hi there, I am new to MOZ Q&A and first of all I appreciate all the folks here that share their expertise and make everyone understand 'the WWW' a bit better. My question: I have been developing a 'travel guide' site for a city in the U.S. and now its time to choose the right domain name. I put a strong focus on SEO in terms of coding, site performance as well as content and to round things up I'd like to register the _best _domain name in terms of SEO. Let's suppose the city is Atlanta. I have found the following domain names that are available and I was wondering whether you guys could give me some inside on which domain name would perform best. discoveratlanta.org
Local Website Optimization | | kinimod
atlantaguide.org
atlanta.travel
atlantamag.com Looking at the Google Adwords Keyword tool the term that reaches the highest search queries is obviously "Atlanta" itself. Sites that are already ranking high are atlanta.com and atlanta.gov. So basically I am wondering whether I should aim for a new TLD like atlanta.travel or rather go with a .org domain. I had a look around and it seems that .org domains generally work well for city guides (at least a lot of such sites use .org domains). However, I have also seen a major US city that uses .travel and ranks first. On the other hand in New York, nycgo.com ranks well. Is it safe to assume that from the domain names I mentioned it really doesn't matter which one I use since it wouldn't significantly affect my ranking (good or bad)? Or would you still choose one above the other? What do you generally thing about .travel domain names (especially since they are far more expensive then the rest)? I really appreciate your response to my question! Best,
kinimod0 -
Local SEO + Best Practice for locations
Hi All, Based on a hypothetical scenario, lets say you are a plumber. You live and operate within Chelsea in London. You have established a Google places profile and incorporated schema data to tell Google your fixed place location. In addition you operate in several nearby towns with no fixed location presence. i.e Brentford, Bromley, Catford, Cheswick and Tottenham. I create a feature rich page on 'How to find a quality plumber'. Within the page I incorporate the following description: blah blah, as a quality plumber serving the community of Chelsea, we also offer our services to nearby towns of Brentford, Bromley, Catford, Cheswick and Tottenham. I create hyperlinks for the towns (Brentford, Bromley, Catford, Cheswick and Tottenham) that allow the user see in details a full list of services, operation hours, etc. Naturally all towns will have there own unique content (no duplication). Question
Local Website Optimization | | Mark_Ch
Is the above scenario the correct way to provide local seo or is this approach considered spammy to Google? Thanks Mark0 -
How slow can a website be, but still be ok for visitors and seo?
Hello to all, my site http://www.allspecialtybuildings.com is a barn construction site. Our visitors are usually local. I am worried about page speed. I have been using Google Page Insight, and Gtmetrix. Although I cannot figure out browser leveraging, I have a 79 / 93 google score and for gtmetrix 98/87 score. Load times vary between 2.13 secs to 2.54 secs What is acceptable? I want to make sure I get Google love for a decent page speed, but for me these times are great. Bad times are like 7 seconds and higher. I have thought about a CDN, yet I have read horror stories too. I have ZERO idea of how to use a CDN, or if I need it. I just want a fast site that is both user and Google speed friendly. So my question is, what is a slow speed for a website? Is under 3 seconds considered ok? or bad for seo? But any advice is greatly appreciated.
Local Website Optimization | | asbchris0 -
Must Have Meta info?
Just wondering what meta info is must have these days. For example" | | http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" /> |
Local Website Optimization | | Superflys
| | name="Subject" content="Invision Technical - Spokane Web Design an Development services" /> |
| | name="keywords" content="Spokane Website Design, Spokane Web Design, Website designers spokane Washington, Spokane web site Design firm, Web design spokane, spokane web designers, spokane web hosting, spokane web development, spokane web marketing services."/> |
| | name="description" content="Spokane Website Design by Invision Technical. Quality website designers in Spokane Washington. Call (509) 590-0655 for your Spokane Web Design needs."/> |
| | property="og:title" content=" Invision Technical | Website Design and Development"/> |
| | property="og:description" content=" Web Design | Development | Web Hosting | Logo Design | Branding | Custom Software | Search Engine Optimization"/> |
| | property="og:image" content="http://www.spokanewebsitedesign.org/fb.jpg"/> |
| | name="abstract" content="Invision Technical - Spokane Web Design and Development Services."/> |
| | name="distribution" content="Global"/> |
| | name="copyright" content="Invision Technical, All Material Is Copyright"/> |
| | name="robots" content="FOLLOW,INDEX"/> |0