Multilingual Website. Best SEO Strategy
-
Hello.
We have a client that will extend his business to severak countries in Europe.
So far its main market was the Spanish one. In this market it works with his own domain that is the same that its brand name. The domain does not contain any important keyword but it has been working for 11 years: www.efutgol.com. In Spain has a good ranking. It ranks number 1 or number 2, it fluctuates.But it also sells to France and Portugal. In the France market they used a domain with exact match with the French keyword that they are interested in: www.equipementsfootball.com/. The same strategy www.equipamentosfutebol.com in Portugal. Both have number 1 for the main keyword in those Countries for that keyword
Now they are going to sell in more countries.
The problem is that each website have a different CMS what makes necessary double maintenance.We are going to unificate in only one domain, one single design, one single CMS all websites. But were have doubts about SEO consequences of doing that
What is the best thing for URLs?
www.efutgol.com/fr/ .....
www.efutgol.com/es/
www.efutgol.com / ptWhat should we do with the domains that are so well positioned in france and portugal? 301 redirect will work? What should we expect? What would you do?
What things we should consider to keep the current position?
-
Why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
"301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site"
To clarify, if equipamentsfootball.com is your current French homepage, and www.efutgol.com/fr is the new French homepage, then I am suggesting you 301 from equipamentsfootball.com to the /fr page.
In all instances you want to make this change as smooth and seamless as possible for users. This process also has the benefit of retaining the maximum amount of your current link value.
-
Thanks so much for your complete and usefull language.
I wonder if it would be better a 301 redirect from equipamentsfootball.com to www.efutgol.com/fr
why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
Is it important a redirection from homepage to homepage?
Thanks again.
-
I would recommend the following:
-
as you suggested, use www.efutgol.com/fr/ style of URLs for each language. It is preferable to subdomains
-
301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site
-
offer flags at the top of each page representing each language. At times some customers will see your site in a language they do not understand. It is very important they have a quick and obvious way to adjust the language to meet their needs.
-
customize your languages for each country. While many countries may share a language, their dialects vary enough to require their own pages. A spanish page optimized for Spain will read differently then a spanish page designed for Mexican readers.
-
once the move has been completed 100% and tested, create a campaign for your French and Portugal markets. Carefully track your current ranking information and follow any changes.
-
Create some buzz about this change. Put a positive spin on it (i.e. "to serve you better...") and contact those who have links to your existing French and Portuguese sites and see if they would be willing to update the links to your new site. Either way, you should focus on obtaining new links which are local for those respective countries.
-
map over as many individual pages as possible. Depending on your system, this can be a lot of work. It is worth it for the best user experience and your rankings. Don't just dump users on your new home page and expect them to find items.
Good luck.
-
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is the size of website a ranking factor?
I've heard it said that by increasing the number of pages on a website (by adding new content) that this in iself can boost a site's ranking. Is this an old wives tale or is there a grain of truth here? My website - www.skydas.lv metāla durvis Metāla durvju montāža - http://sosdienests.lv
Web Design | | Felter0 -
Moving servers which means moving ip address but using the same URL. Would it harm the website's SEO?
Hello everyone, The server (in-house) which we use to host our website is a bit old. We are using CDN77 for our static content. What if I move all our website to the CDN service? meaning I use their storage capability and just have our url point to the IP address they provide. Would that hurt our rankings?
Web Design | | Edgar-Cerecerez0 -
Too Many Outbound Links on the Home Page - Bad for SEO?
Hello Again Moz community, This is my last Q of the day: I have a LOT of outbound links on the home page of www.web3.ca Some are to clients projects, most are to other pages on the website. Can reducing this to the core pages have a positive impact on SEO? Thanks, Anton
Web Design | | Web3Marketing870 -
Best Approach to Rank For Multiple Locations With Similar Targeted Keywords
I'm trying to determine the best way to set up a website to rank for a similar set of keyword phrases in three different cities. The keyword phrases I want to rank for are all pretty much the same with the only difference being the city associated with the keyword phrase. For example, "Austin water restoration" vs "San Antonio water restoration" vs "Houston water restoration". Each city needs about 7 or 8 pages of unique content to accurately target the group of keywords I'm trying to rank for. My initial thought was to write up unique content for each city and have each city act a site within the main site. For example, the main navigation for xyz.com/austin would be Austin specific, so when you land on xyz.com/austin and go to Services - Water Restoration, it would be all Austin specific content. The same would be true for San Antonio and Houston. The only problem with this approach is that I have to build up the page authority for a lot of different pages. It would be much easier to build up the page authority for one Water Restoration page and just insert a little "Areas we serve" on the page that includes "Austin, San Antonio, and Houston" and maybe work the coverage area in again at the bottom of the page somewhere. However, it would be much more difficult to work "Austin, San Antonio, and Houston" into the title tags and H1s though, and I couldn't logically work the cities into the content as much either. That would be a downside to this approach. Any thoughts on this? Wondering how large companies with hundreds of locations typically approach this? I'd really appreciate your input.
Web Design | | shaycw0 -
How do I move a 200+ website properly with 301 redirect?
I tried to search for the answer but didnt find any direct answers. I need to move a 200+ site to a wordpress site. How am I suppose to 301 redirect all of them? Do I need to create the new pages first then have webmaster use ssh and 301 the entire list? Can anyone link me to a 1,2,3 step instructions for a huge website move? Im sure there are other issues that I need to know about.
Web Design | | bryonstout0 -
What site would be best to push
http://www.buypropertyanywhere.com/bulgaria/smolyan/pamporovo/P-14659.php this Is where the ad is first created it is the fresh content. It is then copied word for word to the following http://www.housesalesbulgaria.com/bulgaria/smolyan/pamporovo/P-14659.php
Web Design | | Feily
http://www.worldofproperty.cn/property-details.php?lang=14&pId=14659
http://www.buypropertyanywhere.ru/property-details.php?lang=14&pId=14659
http://www.worldwideproperty.in/property-details.php?lang=14&pId=14659 Would it be best to push buypropertyanywhere as the main site and left the others drop or to develop buypropertyanywhere with each country as a mini site within it and use the existing urls for example www.housesalesbulgaria.com and 301s to direct back to the mini site ie www.buypropertyanywhere.com/bulgaria. Thanks in advance0 -
Where should I spend Money on my website?
My website is www.capitolshine.com what do you think? Where should I spend money to enhance SEO search results? I do have a limited budget but the company is growing quickly and I might have more funds to invest in a few months. Where should I spend money now (less than $500 per month) and where should I spend money in the future? I am afraid the person who coded my website wasn't well versed on SEO. There also might be coding errors. I'm trying to work through the errors myself via the repots from SEOmoz.
Web Design | | CapitolShine0 -
Does page speed worth for SEO?
I always broken my head to try to follow all pagespeed guidelines. I increase my pagespeed significantly, but i didnt saw any effect in my SEO performance. In my keywords, my concorrents are crap on it (I have score of 90 and they are at 60-70).Does google gives importance to it?
Web Design | | Naghirniac0