Google and keywords with and without accents. How to approach optimization for both?
-
This is more of a problem for people optimizing for keywords in spanish, french, german and such.
It is well known that SERPs for keywords with and without accents are different. However, I haven't been able to discover how do I make the incorrectly misspelled keywords rank without messing up the site's content.
Another fact to take into account is that more than half the searches made in these languages are done without accents because, let's face it, it's just too much work.
An example of my specific problem: The misspelled keyword "cursos de ingles" is currently ranking higher than the correctly spelled keyword "cursos de inglés". However, the misspelled keyword "clases de ingles" is not ranking at all and the correctly spelled keyword "clases de inglés" is on the first page. How is this possible?
Now, how can I optimize the misspelled keywords to rank higher without misspelling the content on my site?
Thank you!
-
Hi Bibiana,
Actually, I am the competition (own the business) But hey, nothing I am telling you is a secret and there is nothing like some good competition to make me more motivated to work.
If you are interested, send me a Private Message here on SEOmoz and we can talk more. We may be able to help each other out. It we collaborated a bit it could help both of the businesses out.Saludos y que tengas un buen día.
-
Hahaha you work for the competition!
Yes, the complete site is in Spanish, however, most of my users are not searching with accents, which is the real issue here. frustrated
P.S. Saludos desde el DF
-
I also have had to deal with this in my sites. In most cases, I actually go with the norm that the language is based in. By this I mean that if the page is in English, even if I am using a Spanish or French word, I tend not to use the accent. This is primarily because based on my statistics - I have been doing multi-language SEO for my sites for over 5 years - most people do not have their keyboards configured to make accents.
So, if somebody was looking for information on:Mexico
It is much much more likely that they would put that in google instead of:
México
Most non-tech people would struggle to figure out how to put an é, ñ or a ö on U.S. keyboards.
Of course there are some places on your site that you need to put the accents, especially if it is something like language education where they expect it to be with an accent, but otherwise I do not put them. Of course, if you have your entire page translated into Spanish or French, then put the accents in the correct places because there they will be expected and the searchers will probably look using accents. As you probably know, an accent in Spanish, French, etc can change the entire meaning of a word.
I hope this helps.
P.S. Hola desde Querétaro.
-
I once tried putting the mispelled variants in the keyword meta tag but that did nothing. Maybe you should try it? But I wouldn't expect much.
Another way is to put it into your content, but letting the reader know you mispelled it on purpose. Maybe something like "we offer clases de inglés (or clases de ingles if you can't find the accent button!)".
That way they know you mispelled it on purpose, and google still finds the word on the page.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to rank for a keyword
Hi guys, I'm looking to rank a new blog for a search term which we currently already rank #1 for. I want to create a blog which provides a better solution to a searchers query and knock our current #1 page for this new one. Is there a way to do this simply without losing the real-estate the currently ranked #1 page has already accumulated? Or is just a matter of working on this new blog to find it's own way to the top? Thanks in advance, James
Intermediate & Advanced SEO | | jameseacott0 -
Disavow without penalty
Hi fellow Mozians, I have come up with a doubt today which I would appreciate your thoughts on. I have always been convinced that the disavowal tool can be used at any time as part of your backlink monitoring activities- if you see a dodgy backlink coming in you should add it to your disavowal file if you can't get it removed (which you probably can't). That is to say that the disavowal tool can be used pre-emptively to make sure a dodgy link does do your site any harm. However, this belief of mine has taken a bit of a beating this morning as another SEO suggested that the disavowal tool only has en effect if acompanied by a reconsideratiosn request, and that you can only file a reconsideration request if you have some kind of manual action. This logic describes that you can only disavowal when you have a penalty. This theory was backed up by this moz article from May 2013:
Intermediate & Advanced SEO | | unirmk
https://mza.seotoolninja.com/blog/google-disavow-tool
The comments didnt do much to settle my doubts. This Mat Cutts video, from November 2013 seems to confirm my belief however:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=86&v=eFJZXpnsRsc It seems perfectly reasonable that Google does allow pre-emptive disavowal-ing, not just because of the whole negative seo issue, but just because nasty links do happen naturally. Not all SEOs spend all their waking hours building links which they know they will have to disavowal later shoudl a penalty hit at some point, and it seems reasonable that an SEO should be able to say- "Link XYZ is nothing to do with me!" before Google excercises retribution. If, for example you get hired working for a company that HAD a penalty due to spammy link building in the past that has been lifted; but you see that Google periodically discovers the occasional spammy link it seems fair that you should be able to tell google that you want to voluntarily remove any "credit" that that link is giving you today, so as to avoid a penalty tomorrow. Your help would be much appreciated. Many thanks indeed. watch?time_continue=86&v=eFJZXpnsRsc0 -
April Google Update?
Since April 16 (when Jews ate Matzah) Google hurt one of our clients badly. They are well-known and beloved brand with hundreds of employees and locations across USA.
Intermediate & Advanced SEO | | Elchanan
I can’t see any signal of organic update, or penalty (neither Google Places). No message on GWT Nothing has been changed on and off site. All keywords' ranking are looking like this All tools showing good analysis: MOZ, Barracuda, MajesticSeo Content is good and not duplicated, etc. Do one of you is aware of significant Google update?
What do you think/suggest?0 -
Monthly Searches from Google Keyword Planner
I've used Google Adwords, Google Analytics and competitors keywords to compile a master list. I'm now looking to evaluate metrics on the keywords / phrases / long tail phrases. My question is this ... Based on Googles use of Geo Targeting, would I be better to evaluate metrics (Avg. Monthly Searches, Competition, Avg CPC) based on United Kingdom or my local city (I only operate in my local city). I am looking to use the results to redesign my website. I will use the favorable keywords / phrases / long tail keywords to implement a new menu, new content page creation, articles, etc. Thanks Mark
Intermediate & Advanced SEO | | Mark_Ch0 -
How do you decide which keywords to optimize first?
Let me be very clear, I am not looking for info on how to rank keywords so please do not post about that. I have a list of keywords I chose and want to rank for, and every group of keywords are related. I was wondering, what is a good strategy for determining which keywords to start with? Should I take one keyword from each group so it looks more natural? Should I do a group of 10 related keywords at a time? Any ideas? Links? Tips? Resources? What have you done in the past?
Intermediate & Advanced SEO | | jhinchcliffe0 -
Google News URL Structure
Hi there folks I am looking for some guidance on Google News URLs. We are restructuring the site. A main traffic driver will be the traffic we get from Google News. Most large publishers use: www.site.com/news/12345/this-is-the-title/ Others use www.example.com/news/celebrity/12345/this-is-the-title/ etc. www.example.com/news/celebrity-news/12345/this-is-the-title/ www.example.com/celebrity-news/12345/this-is-the-title/ (Celebrity is a channel on Google News so should we try and follow that format?) www.example.com/news/celebrity-news/this-is-the-title/12345/ www.example.com/news/celebrity-news/this-is-the-title-12345/ (unique ID no at the end and part of the title URL) www.example.com/news/celebrity-news/celebrity-name/this-is-the-title-12345/ Others include the date. So as you can see there are so many combinations and there doesnt seem to be any unity across news sites for this format. Have you any advice on how to structure these URLs? Particularly if we want to been seen as an authority on the following topics: fashion, hair, beauty, and celebrity news - in particular "celebrity name" So should the celebrity news section be www.example.com/news/celebrity-news/celebrity-name/this-is-the-title-12345/ or what? This is for a completely new site build. Thanks Barry
Intermediate & Advanced SEO | | Deepti_C0 -
Wordtracker vs Google Keyword Tool
When I find keyword opportunities in Wordtracker, I'll sometimes run them through Adwords Keyword tool only to find that Google says these keywords have 0 search volume. Would you use these keywords even though Google says users aren't searching for them?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0 -
My website keywords have been almost completely taken out of indexing in Google since 04/26/11 and I cannot determine why, anyone know?
I had 12 to 15 1st page Google rankings in the iPhone, iPad, app review vertical. As of 04/26/11 I have lost all rankings, traffic has gone from 1,000 to 1,200 a day to 150 to 350 a day. I was using a plugin for auto press releases, but have removed this and deleted the urls. I also have changed themes and hosting over the last 3 weeks. I have been trying to get SEO help, but cannot seem to get anyone to help me. thank you Mike
Intermediate & Advanced SEO | | crazymikesapps1