Google and keywords with and without accents. How to approach optimization for both?
-
This is more of a problem for people optimizing for keywords in spanish, french, german and such.
It is well known that SERPs for keywords with and without accents are different. However, I haven't been able to discover how do I make the incorrectly misspelled keywords rank without messing up the site's content.
Another fact to take into account is that more than half the searches made in these languages are done without accents because, let's face it, it's just too much work.
An example of my specific problem: The misspelled keyword "cursos de ingles" is currently ranking higher than the correctly spelled keyword "cursos de inglés". However, the misspelled keyword "clases de ingles" is not ranking at all and the correctly spelled keyword "clases de inglés" is on the first page. How is this possible?
Now, how can I optimize the misspelled keywords to rank higher without misspelling the content on my site?
Thank you!
-
Hi Bibiana,
Actually, I am the competition (own the business) But hey, nothing I am telling you is a secret and there is nothing like some good competition to make me more motivated to work.
If you are interested, send me a Private Message here on SEOmoz and we can talk more. We may be able to help each other out. It we collaborated a bit it could help both of the businesses out.Saludos y que tengas un buen día.
-
Hahaha you work for the competition!
Yes, the complete site is in Spanish, however, most of my users are not searching with accents, which is the real issue here. frustrated
P.S. Saludos desde el DF
-
I also have had to deal with this in my sites. In most cases, I actually go with the norm that the language is based in. By this I mean that if the page is in English, even if I am using a Spanish or French word, I tend not to use the accent. This is primarily because based on my statistics - I have been doing multi-language SEO for my sites for over 5 years - most people do not have their keyboards configured to make accents.
So, if somebody was looking for information on:Mexico
It is much much more likely that they would put that in google instead of:
México
Most non-tech people would struggle to figure out how to put an é, ñ or a ö on U.S. keyboards.
Of course there are some places on your site that you need to put the accents, especially if it is something like language education where they expect it to be with an accent, but otherwise I do not put them. Of course, if you have your entire page translated into Spanish or French, then put the accents in the correct places because there they will be expected and the searchers will probably look using accents. As you probably know, an accent in Spanish, French, etc can change the entire meaning of a word.
I hope this helps.
P.S. Hola desde Querétaro.
-
I once tried putting the mispelled variants in the keyword meta tag but that did nothing. Maybe you should try it? But I wouldn't expect much.
Another way is to put it into your content, but letting the reader know you mispelled it on purpose. Maybe something like "we offer clases de inglés (or clases de ingles if you can't find the accent button!)".
That way they know you mispelled it on purpose, and google still finds the word on the page.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google disavow file
Does anybody have any idea how often Google reads the disavow file?
Intermediate & Advanced SEO | | seoman100 -
Homepage not ranking for main keyword, all other pages ranking slightly for their own keyword phrases.
Dear Mozzers, We have an ecommerce website (www.pashmina-boutique.com), we want to rank the homepage for the keyword "pashmina". Problem is, we are nowhere to be found, not even in the top 100 search results of Google. It is indexed, we have no crawl errors, except that we had some problems with our hosting (503's), the crawler of Google bumped in a few of those. And we are fixing it. Our other pages, e.g. (http://www.pashmina-boutique.com/15-white-pashminas) ranks for "white pashminas" 24th and "white cashmere pashminas" 23rd. We have done no linkbuilding, in Majestic, you can check that. We have been offline for a long time (over 6 months) and about 3 weeks ago, we did a redesign (SEO). We relaunched, everything is looking fine except the homepage isn't ranking for the main keyword. Could you guys check it out? Is it over-optimization? It can't be Penguin, Panda would be a surprise too. Or do we still have to wait for the monthly Panda data-refresh? We are currently busy with this issue, once this is solved - that the homepage is ranking - we will start linkbuilding. Mr.1000
Intermediate & Advanced SEO | | Mr.10000 -
Why do Local "5 pack" results vary between showing Google+, Google+ and website address
I had a client ask me a good question. When they pull up a search result they show up at the top but only with a link to their G+ page. Other competitors show their web address and G+ page. Why are these results different in the same search group? Is there a way to ensure the web address shows up?
Intermediate & Advanced SEO | | Ron_McCabe0 -
Google local pointing to Google plus page not homepage
Today my clients homepage dropped off the search results page (was #1 for months, in the top for years). I noticed in the places account everything is suddenly pointing at the Google plus page? The interior pages are still ranking. Any insight would be very helpful! Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | stevenob0 -
Rankings and keywords
I have a site www.firewall-cs.com that I have been working on for 4 months. The first 2 months the keywords were going up and then...dropped like a rock! We didn't build the website, but it is a Wordpress site so I can make some changes. For the keywords that have "IT" in them, we haven't been able to recover. It's like Google isn't even reading the home page. The home page slider has the H1 in it and has 3. I have told this to the client. Plus there isn't a lot of content on the page. Is the H1 issue enough for the word "IT Support Orlando" to not rank? Any suggestions would help! Thank you.
Intermediate & Advanced SEO | | ClickIt0 -
Why my own page is not indexed for that keyword?
hi, I recently recreated the page www.zenucchi.it /ITA/poltrona-frau-brescia.html on the third level domain poltronafraubrescia.zenucchi.it by putting it on the home page. The first page is still indexed for the keyword poltrona frau brescia . But the new page is no indexed for that keyword and i don't know why ( even if the page is indexed in google ) .. I state that the new domain has the same autorithy and that i put a 301 redirect to pass his authority to the new one that has many more incoming links that did not have previous .. i hope you'll help me thanks a lot
Intermediate & Advanced SEO | | guidoboem0 -
Google Penalty, Which one is hitting me?
Hello there SEOMOZ'ers, Just signed up for a Pro Account. Impressed with the trial. Just wondering is there any way to find out if you have fallen foul of a Google update, is there any way to know which you have fallen foul of or is the date it happens the only guide or pointer to what might have happened? My site was getting a reasonable amount of traffic for the last few years and was ranking well for my main search terms up till Feburary the 4th when the traffic fell by almost 50% ... and it has never really recovered. I thought it might be the Above the Fold Advertising penalty (or whatever it is called) because I had a lot of images linking elsewhere on my site, above the fold on my homepage, but I removed them about 4 weeks ago and the traffic still hasnt recovered. I've been using SEOMOZ to detect duplicate content and various other problems with my site since and fixing a good few of them each week. I have the main issues down from about 300 to about 20 which i think i have just fixed. I have also used Copyscape and found that some other websites had stolen some of my content, which i have since rewritten. I was ranking number 2 or 3 for my main keyword but dropped out of the top 100 in February, which is pretty frustrating at this stage. I don;t know if I have accidentally gone too far over optimising my site or what has happened. If anyone can give me some pointers I'd really appreciate it, if anyone can help me fix it I'll buy them a beer next time you are in Ireland! 🙂 Thanks, Shane
Intermediate & Advanced SEO | | shaneod0 -
Zero visits from keyword in Google Analytics
The keyword "business engagement in outsourcing" shows 0 visits. I have a look at Seomoz post at - http://www.seomoz.org/blog/advanced-google-analytics. According to it, "If someone makes more than one visit to a site within the same "session" and each visit comes from a search but on different keywords, then both keywords will be included in the keywords report - the first with 0 visits and the second with 1 visit" In my GA report, i could only see 0 visit for the above keyword. Why is 1 visit not being shown ? On reading the blog, http://webanalysis.blogspot.com/2008/04/google-analytics-tips-and-tricks-why-do.html#axzz1UPqhMV7o i am more confused, as it says "Google Analytics, assigns the visitors activity to the first keyword " . which is NOT what seomoz suggests
Intermediate & Advanced SEO | | seoug_20050