Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is it worth re-structuring URLs if breadcrumbs are enabled?
Hi Moz Community, I am wondering if anyone can shed some light on this current predicament I am facing... For my website, which is the site for a magazine I work for, the current URL structure is www.website.com/article-title At first glance, I thought it must be that we would have to re-structure the URLs to include the category structure, for example... www.website.com/category/sub-category/article-title However, upon deeper investigation, I've seen that we do actually have breadcrumbs enabled therefore google is indexing and following the structure that we would re-activate for the URL structure i.e. www.website.com/category/sub-category/article-title With this in mind, is it actually worth re-structuring the URLs to include these categories as it will take a long time to organise and implement?! Obviously, thinking in terms of UX, it is a must-do, but I'm just trying to weigh up the pro's and cons with this.. Appreciate your help, Leigh
Technical SEO | | leighcounsell0 -
Structured markup for wordpress
Hello, I am having problems with marking up my WP posts. I used the All-in-One which seems to be the most user-friendly, except when I denote the aspects of the "article" and update, the markup shows up as a box at the bottom of the post (even though the info is in the text). How do I mark these up for Google without having the unseemly box at the bottom? Thanks so much in advance for any help! Btw, I am not altogether comfortable just yet on manual schematic markup (if you have a really basic manual markup that will let me do so across various platforms, I would also appreciate the recommendation). Thanks!
Technical SEO | | lfrazer1 -
Which URL structure is better?
Quick question - Have a real estate site focused on "apartments", but apartments in not part of my company name. That being said, should which of the following URL structures should I use? http://website.com/city/neighborhood/property-name OR http://website.com/city-apartments/neighborhood/property-name
Technical SEO | | ChaseH0 -
Duplicate content warning for a hierarchy structure?
I have a series of pages on my website organized in a hierarchy, let's simplify it to say parent pages and child pages. Each of the child pages has product listings, and an introduction at the top (along with an image) explaining their importance, why they're grouped together, providing related information, etc.
Technical SEO | | westsaddle
The parent page has a list of all of its child pages and a copy of their introductions next to the child page's title and image thumbnail. Moz is throwing up duplicate content warnings for all of these pages. Is this an actual SEO issue, or is the warning being overzealous?
Each child page has tons of its own content, and each parent page has the introductions from a bunch of child pages, so any single introduction is never the only content on the page. Thanks in advance!0 -
Why Doesn't All Structured Data Show in Google Webmaster?
We have more than 80k products, each of them with data-vocabulary.org markup on them, but only 17k are being reported as having the markup in Google Webmaster (GW). If I run a page that GW isn't showing as having the structure data in the structured data testing tool (http://www.google.com/webmasters/tools/richsnippets), it passes. Any thoughts on why this would be happening? Is it because we should switch from data-vocabulary.org to schema.org? Example of page that GW is reporting that has structured data: https://www.etundra.com/restaurant-equipment/refrigeration/display-cases/coutnertop/vollrath-40862-36-inch-cubed-glass-refrigerated-display-cabinet/ Example of page that isn't showing in GW as having structured data: https://www.etundra.com/kitchen-supplies/cutlery/sandwich-spreaders/mundial-w5688-4-and-half-4-and-half-sandwich-spreader/
Technical SEO | | eTundra0 -
Does Site Structure Affect Google
Hi - I'm pretty new at this. We’re running an e-commerce affiliate site at http://www.mydomain.com. So we don’t take payments but customer gets passed through to third party sites when they select to buy a product. We have a blog at http://www.mydomain.com/news. I think Google is treating these 2 sites as as separate sites for PR. For this reason we're thinking about moving this to http://news.mydomain.com. Anyone have any experience in this?
Technical SEO | | richardjoseph0 -
How to structure sub catergorys
due to out database each sub category has to be assigned to a category. i.e. /abc would have to be assigned to the category ''letters' in the url structure; so...it would be www.example.com/letters/abc . The question is does is matter which way round the category and sub are arranged? Assuming we are optimizing for ''abc' , does it matter if we structured as; www.example.com/letters/abc www.example.com/abc/letters Thanks in advance.
Technical SEO | | jg1000 -
Half Implemented HTML 5 Structure
Hi there, I have just notced on a website that it has a halt implemented html 5 structure. Well, when I say half implemented, it has the doctype and then one <header>section. After that all of the divs are custom ones that have been added for the CSS. Could this lack of structure have a negative effect on the site? Cheers, Edward </header>
Technical SEO | | edwardlewis0