Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Homepage not ranking main keywords - structure error?
Dear, Moz community We have an issue. We have a classified advertisement website. Our website is built like this**homepage (**Optimized for main keyword, has latest listings from all categories ) - category 1 (we did not want to add alteration of the keyword we want to rank homepage, as we thought this would "compete" with homepage) - category 2 - category 3 - **category **4 The listing URLs look like this www.example.com/categoryname/listingname Now the issue is that the homepage is not ranking at all for the main keywords. When we used URL structure like this "example.com/main-keyword-listing-id" homepage was ranking (other sites). Now with new site we used the best practice and added url's as described above (/categoryname/listingid).This caused our homepage not to rank at all for the main keywords.What did we do wrong? We want our homepage to rank for the main keyword and categories for theirs. Should we 1. Change the category 1 name to main keyword (maybe some long tail) so we have the main keyword in URLs? So at least one of the main categories has the main keyword in the listing URLs2. Should we change the category listing urls all back to /main-keyword-listing-id? We thought that this was a bit spammy, so that´s why we used categories. _This means that all listings have same URL name and not best for ranking cateogries_3. Just link back to homepage internally with the main keyword and google should catch that? _Currently in menu you go to homepage clicking HOME but we can add for example our main keyword there - Latest car advertisements _I would be happy of any feedback.
Technical SEO | | advertisingtech0 -
Need URL structure suggestions
On my website I am in the process of creating expat city guides for different cities in Cambodia. I've already gotten three up, but I am worried that my URL structure is not the best, so I am wondering if I should fix it before I put the rest up. Right now the city guides are housed here: movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/ There's a section for each city, this one is for Battambang: movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/battambang And then there are sections for hotels, restaurants, etc. movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/battambang/battambang-hotels-and-accommodation So once you finally get to a review for an individual hotel or activity, the URL is really long, like this: movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/battambang/battambang-hotels-and-accommodation/classy-hotel Should I just par the section names down so the URL would be something like this: movetocambodia.com/expat-city-guides/battambang/accommodation/classy-hotel/ ? I was hoping by having the long URLs slugs for my section pages, such as "battambang-hotels-and-accommodation" they would be more likely to show on search terms like "Battambang hotels" than if the section was just "accommodation." However, this whole section is getting much less search traffic than anything else on my site, so I am wondering if it is because of these ridiculously long URLs. Any suggestions would be appreciated.
Technical SEO | | Lina5000 -
Improving SEO Structure of a Page
Our site is an online Marketplace for Services. Naturally, we have a lot of unique content in the form of :
Technical SEO | | Ideas2life
a) Job Posts
b) Profiles of Service Providers We also have 2 very important pages:
a) The Job Listing Page
b) The Service Provider Page The Listing pages have very valuable H1 Titles, but everything else is duplicate content. To capture those keywords currently in H1, we have created a different landing page for each category page, and we`ll optimize around that, so these H1s are not that big of a deal any more. These landing pages are the key to our SEO strategy and we are building new content every day to help them rank I want to make the Listing Pages No Index Follow. This way they pass Juice to Jobs, and Profiles which have unique contents, but are not indexed themselves. Is this a bad idea? I have been thinking about doing this for over a year but it never felt important enough to be worth the risk of accidentally screwing up We `ll soon do a new on page flow optimization and that's why I am considering this again. Thank you so much in advance Argyris0 -
Which URL structure is better?
Quick question - Have a real estate site focused on "apartments", but apartments in not part of my company name. That being said, should which of the following URL structures should I use? http://website.com/city/neighborhood/property-name OR http://website.com/city-apartments/neighborhood/property-name
Technical SEO | | ChaseH0 -
Multilingual Website - Sub-domain VS Sub-directory
Hi Folks - Need your advice on the pros and cons of going with a sub-domain vs a sub-directory approach for a multi lingual website. The best would be a ccTLD but that is not possible now, so I would be more interested in knowing your take on these 2 options. Though, I have gone through http://www.stateofsearch.com/international-multilingual-sites-criteria-to-establish-seo-friendly-structure/ and this somewhat vouches for a sub-directory, but what would you say'?
Technical SEO | | RanjeetP0 -
Regarding Structured Data
I was wondering if you have any insight as to why my star ratings are yet to show up in google SERPs. I've set up a test (months ago) just to test the formatting, my code looks like this: <span typeof="<a class="attribute-value">v:Review-aggregate</a>" xmlns:v="<a class="attribute-value">http://rdf.data-vocabulary.org/#</a>">There are currently <span property="<a class="attribute-value">v:count</a>">15span> reviews for <span property="<a class="attribute-value">v:itemreviewed</a>">Ford Mustang brakesspan> with an average rating of <span rel="<a class="attribute-value">v:rating</a>"><span typeof="<a class="attribute-value">v:Rating</a>"><span property="<a class="attribute-value">v:average</a>">4.50span> out of <span property="<a class="attribute-value">v:best</a>">5span> stars.span>span>span> Any ideas why it hasn't show up yet?
Technical SEO | | andrewv0 -
Duplicate Page Title for multilingual wordpress site
Hello all, I have received my first crawl reports and I find a lot of errors of duplicate page title. In the wordpress site I use the qtranslate plugin in order to have the site in 2 languages. I also use the Yoast SEO plugin in order to put titles, description and keywords to each web page. By looking deeply in the duplicate page title errors I think I found that the problem is that every web page takes the same SEO Title for each language. But I am not 100% sure. I tried to use some shortcodes of the qtranslate plugin like the following ABOUT [:en]About in order to indicate and give different titles per language for one web page but that doesn't seem to work. Does anybody here has experienced the same problem as me? Do you have any suggestions about how to ressolve the problem of the duplicate page title? I can give you the URL of the website if you need it to have a look. Thank you in advanced for your help. I really appreciate that. Regards, Lenia
Technical SEO | | tevag0 -
How should I structure a site with multiple addresses to optimize for local search??
Here's the setup: We have a website, www.laptopmd.com, and we're ranking quite well in our geographic target area. The site is chock-full of local keywords, has the address properly marked up, html5 and schema.org compliant, near the top of the page, etc. It's all working quite well, but we're looking to expand to two more locations, and we're terrified that adding more addresses and playing with our current set-up will wreak havoc with our local search results, which we quite frankly currently rock. My question is 1)when it comes time to doing sub-pages for the new locations, should we strip the location information from the main site and put up local pages for each location in subfolders? 1a) should we use subdomains instead of subfolders to keep Google from becoming confused? Should we consider simply starting identically branded pages for the individual locations and hope that exact-match location-based urls will make up for the hit for duplicate content and will overcome the difficulty of building a brand from multiple pages? I've tried to look for examples of businesses that have tried to do what we're doing, but all the advice has been about organic search, which i already have the answer to. I haven't been able to really find a good example of a small business with multiple locations AND good rankings for each location. Should this serve as a warning to me?
Technical SEO | | LMDNYC0