SEO in multiple languages
-
I'm doing SEO for an apartment rental web-site. We have one web-site for each destination. And for some (popular) destinations we have a separate domain for some languages.
For instance: http://www.barcelonacheckin.com/en for English and http://www.barcelonacheckin.com/fr for French
In another destination we have http://costabrava-ok-apartment.com/en for English and http://www.location-costabrava.fr/ for French.
We have good result with the separate domains for languages. But I'm facing two problems:
-
We do not get any progress in the ranks in English in any Web-site
-
There's a lot written about SEO in English and there are many opportunities to build relevant links. But we are out of sources for eg. French.
Our SEO routine exists of participating in forums on famous travel web-sites, guest post exchange with our blogs, link exchange and presence in Social media.
Can anybody give us some suggestions?
-
-
I have some experience in this as all of our websites are in at least 2 languages - some in more. I have found that I have had to do SEO seperately for each translated version of the site to get them to rank. So, for the Spanish version, I had to work on creating links back from Spanish sources specifically to the Spanish pages. For the Russian pages, Portuguese, Japanese, Chinese and Korean pages I had to do the same. The SEO work I did on the translated pages did not seem to have any noticeable benefit to the other languages SERP even though the pages are all like together.
It sounds to me that since you guys are primarily a French site, it may be that you got most of your links back to your French pages, from French sites. If that is the case you may try to work on specifically getting links for the English section.
I hope this helps.
-
Hi there,
Try producing an infographic and translating it into several different languages - this infographic can then be promoted to each geographical market and if it's well thought out, well design and promoted properly, it will start to naturally attract links from sources you were probably unaware of.
Here's an excellent example, Hostel Bookers had an infographic designed on Barcelona vs. Madrid, which was placed here:
http://blog.hostelbookers.com/travel/barcelona-vs-madrid/#.T7-SotXLy18
This gained them lots of natural links to that page - including a link from about.com (domain authority 94). In addition to publishing it here, they also got the infographic translated into Spanish, published it on the Spanish version of their site and continued to promote it to Spanish travel websites, gaining them numerous strong links to the Spanish version.
From there you can translate an infographic into French, Italian, Mandarin, Russian, etc. etc. and continue gaining strong international links that aren't manipulated (i.e. they're natural).
Also, I doubt the problem is that you're running out of sources, but rather than you need to widen your link-building methodology, as there's probably hundreds of sources you're missing.
Here's an excellent post on link-building methods from Jon Cooper - this should help you come up with some alternate ideas to form posts and link exchanges (neither of which are anywhere near the best options at your disposal):
http://pointblankseo.com/link-building-strategies
I've also included a link to my own post on content creation, which might help you with the production and promotion of high quality content:
http://www.seomoz.org/blog/indepth-guide-to-content-creation-with-infographic
Hope that helps you! Good luck with your campaign.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Basic SEO question
Hi! One of my clients, a Chiropractic clinic, has a lot of unique content in norwegian. Problem is; we still have problems building backlinks here in norway. Is one possibility to translate this content to another language and try to get backlinks this way? Would a backlink from another country have the same value as a "local" one? If translating the content is an option how would I go about spreading this content? Is outsourcing an option? Cheers!
Link Building | | AleksanderOlsen0 -
How to create good SEO content for an essentially thin ecommerce site?
I have a retail website that in the past has been hit by a manual action for crappy backlinks (these were all done by a previous agency and up until the penalty providing very good results). We have since removed all of the rubbish backlinks and have come out of manual penalty and are looking in to our long term strategy in terms of content and link building. We have a blog within our site that does well with traffic and with an OK conversion to the products that feature within the posts, we are also putting together a strategy in terms of long term content plans and while this is all very good for the blog, the ecommerce part of the domain continues to suffer. I know that part of this is because we did remove all of these links that were giving it juice, but where do you start with SEO when what you are dealing with is essentially thin content? With around 7000 products, every page has unique descriptions and titles that have been updated to remove keyword stuffing and over optimisation that has occured in the past. We don't want to go down the route of getting an agency that is going to put us back in Googles bad books, but how do you go about getting a retail page juice without firing backlinks at it? Not looking for the holy grail here but just looking for some advice, I want a clear idea of a direction to go in before recruiting an agency to do this.
Link Building | | timsilver0 -
App SEO: do backlinks to your google play app help?
I have an app in the Google Play store and I am trying to improve it in the play store search rankings. I was wondering if back-links to our play store URL help? If so do today's rules around back-link quality matter or its it about volume? Any other advice would be welcomed. thanks
Link Building | | surfeasy0 -
How do i determine if an SEO person i hired is good and should continue on
I know SEO is important and i am hiring an SEO person, as well as company. however, they both seem to contradict each other and so im lost as to know who is good and bad. what should i look for in their work report, and what questions should i ask. Background: i have tried to read alot (100+ articles) on the new panda and penguin so at least i know what people are talking about without being clueless. So my site got hit recently with the updates and got penalised, and i think that is predominantly because of the backlink profiles, before being built too much around keywords. so my understanding is that backlinking now should be natural, diverse (many alt tags instead of a few), concentrate on branding and less on keywords. The person: she believes in branding, and acknowledge the problem with my previous backlink profile. so now she said the backlink ratio should be around 40-50% based on the brand. so she has been doing alot of backlinks wtih alt tags for my website url, name, as well as my name. She said once that ratio is close to that target of 40-50% i should see a jump in ranking, which woudl be in around a month of work. but here is my concern 1 - the other company said she is spamming, which kinda scarred me already 2 - while in principle, what she has said is backed up by my reading materials, it seems she only concentrate on three alt texts so far, my url, my business name, and my name. i thought they need to be diversified 3 - the links seem to come from alot of places. she said it does not need to be high quality now as we just need to get that ratio/profile correct, and then we can concentrate on the high quality links later. she is doing around 40 links per day. which apparently take 8 hours per day. 4 - i guess i worry that that if all these new links suddenly become spams later, does that mean i woudl need to either build more links to offset the more spam links, or have to spend more time removing bad links Please advise. is she performing spamming. how do i check her links/works. is there a tool. is it wise to build more links, or is it better to identify previous bad links and remove them? Thank you for your help.
Link Building | | btrinh0 -
Are sites that "smell of SEO" being demoted?
I'm working with a site owner who recently hired an SEO to work on just one particular type of keyword. It seems like the more work the SEO did, the lower the keyword gradually dropped. Granted, the "work" is pretty low quality - anchor texted bookmarks, comments and low quality articles. We're doing an experiment where we are going to disavow those links and see if the previous rankings return. Another site that I am consulting with has a lot of good natural links and then some anchor texted links, but from decent sources - some guest posts (on good sites - not a spammy site that exists only for guest posts) and some places where decent websites have agreed to link to the site. The anchor texted links do not make up very much of the overall anchor text. There is good diversity and lots of brand and url anchored links. It seems like the more the SEO does for this site, the more the rankings drop. And it's not all about anchor text. The SEO placed a link in a relevant directory, using the url as anchor...rankings dropped a little. They obtained an expired domain with relevant and very natural links and 301'd it to the new domain...rankings dropped several places. And so on. Occasionally the rankings will pop up a little, but overall it's a downward spiral. Check out this post by Gary Taylor. He did an experiment where he took an established site that was ranking well and threw some spammy links at it. To quote the article, 'every day goes by my ranking for the term “domains” is getting harder to maintain.' He recently tweeted that he has been removing and disavowing links and the rankings are returning. I was looking at searches for real estate related terms in different cities. In some cities, the top sites are ones that have ZERO obvious SEO done to them. There are sites ranking on page 3 that have been SEO'd, and not all of them have poor SEO. Many are what I would consider really well done. Some of the sites ranking on page 1 have under 10 links. There was one with 2 followed links and they were not from super authoritative sites! To complicate matters though, if you look at searches like "Toronto Real Estate Agents" some of the top sites have lots of keyword anchor texted links. Perhaps this should be a blog post rather than a Q&A, but I would love to hear some of your thoughts. My personal thought is that Google's main goal with Penguin and the unnatural links warnings is to make it so that not only is it not profitable to try to manipulate the SERPS, but that every time you try to do so, you potentially do your rankings harm. I used to say that Penguin could only affect a site on the date of a Penguin refresh, but I am thinking now that Google has managed to roll Penguin into the algorithm to some extent so that it can demote the majority of any work that smells of SEO. Thoughts?
Link Building | | MarieHaynes0 -
Local SEO Help
Getting confused about what is helpful. I have a few questions. Is it beneficial to link to other sites like wikipedia from our main url or our wp hosted blog? Does that help our SERP? We have just built a new sitemap for our site, which is good, we didn't have one before. Should I still do internal linking? 3)If I can get a person with another blog to link to us, would it better to get it in a post or on their main page with a button or text listing? Thanks everyone:) I am just trying to figure out how to spend my time wisely here.
Link Building | | greenhornet770 -
Multiple Listings in Larger City with Multiple Addresses?
My client's small biz is going after a highly competitive keyword phrase for a medium sized city. Question. Currently has 3 biz addresses. The oldest is farthest away from Geographic location we are now targeting. 1)Would I be best served to change all listings to newest address Or 2nd most common address and 2nd closest to geo-area Go with farthest but most established address which has been address listed on website for the past year. Domain name has been owned for a couple of years. When I look in getlisted.org oldest and farthest address most established has 55% completed, 2nd farthest is 23% and of course newest and latest but in-town is 0%. Thanks for ideas!
Link Building | | greenhornet770 -
What is the best company to use when building links to feature on multiple directories online?
I am looking to build links for my clients who are in a very competitive industry 'airport parking', can you advise where I can submit their URL to generate good quality links without being penalised?
Link Building | | shami0