Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Does a lot of Google Business Account create website SEO keyword spam?
Hi, I have an SEO client from Abu Dhabi and when I handover the project - they got only one Google My business page. One month after SEO keyword rankings found to be great. However, from last week onwards, I have noted keywords ranking is dropping.When I checked with their map - one of the keyword map rankings also lost.When I cross-checked their listing - it has been showing -they listed 8 Google my business verification.Using the same website and same phone number - just to make their presence all over Abu Dhabi.My question is -does this affect SEO keyword ranking?
Local Listings | | Navya12340 -
How to remove a link in GMB "Products & Services: places.SinglePlatform.com"
I manage a GMB account for an HVAC client and noticed in their knowledge graph it shows: "Products & Services: places.SinglePlatform.com" I cannot find this anywhere on the backend on GMB. Has anyone experienced this and how did you fix/remove the link? Luckily, the link goes to the clients profile on SinglePlatform, but the info is outdated.
Local Listings | | Bryan_Loconto0 -
Local SEO without a GBL
Hey everyone, I'm working with a local catering company that does not have a physical address available for use. Because of privacy concerns, the company is not open to using their home address. The local competition in the targeted area is fairly strong and established already. Does anyone have ideas on how I can work around this?
Local Listings | | a_toohill0 -
Where does the small description on a business listing come from in google maps?
Hi All, Simple question, but I'm struggling to find the answer, so I hope someone is able to help. The business I run is Oakdene Forest Park; Google Maps URL: https://www.google.com/maps/place/Oakdene™+Forest+Park/@50.8114372,-1.8598721,18z/data=!4m12!1m6!3m5!1s0x4873980ce90e4ef7:0x755579d631c25b33!2sOakdene™+Forest+Park!8m2!3d50.8114796!4d-1.8582842!3m4!1s0x4873980ce90e4ef7:0x755579d631c25b33!8m2!3d50.8114796!4d-1.8582842?hl=en Under the business name, it has a small description and for the life of me I don't know where Google is getting it from because a part of it is wrong. It looks like this: Oakdene™ Forest Park Rural Resort with Entertainment & a Spa I would like to remove the term 'Rural Resort' but where do I find it?? Thanks in advance for your help.
Local Listings | | Shorefield_Holidays0 -
What is the best SEO practice for listing multiple locations from the same business online?
Hello! The church I work for is launching its third location and we are needing to figure out what the best SEO practice would be when it comes to to listing all three of our locations online. Currently, we are listing the two locations we have as "Church Name - South Campus" and "Church Name - West Campus." Going forward, would it be better to list our 3 location names as: James River Church - South Campus, James River Church - West Campus, James River Church - North Campus or James River Church South Campus, James River Church West Campus, James River Church North Campus or list all three locations as "James River Church" Thank you for any advice you can give me!
Local Listings | | chris.oursbourn0 -
Local SEO: Special charakters in brand name?
Hey guys, we run a local gym in Germany located in Nuremberg called: "STUDIO N°1 - natürlich fit". Our domain is: www.studio-no1.de We are currently working on a new website since our current Website isn't really SEO optimized. Until then I would like to start optimizing some off-page attributes. As far as I know one of the main points in Local SEO is that your firm is registered at important directories. In our case we are already registred in most of the important german directories. The problem is that our oficicial company name has a special charakter included. This means that in some cases we have "N°1" and in some others "No1! Our Google Business name for example has "N°1", facbook not (no special charakter allowed). Germanys most important site for listings: Gelbeseiten, doesn't even allow special charakters in brand names.... On which name should I focus to get all the business listings to have identical NAP informations? Does it even matter? Schould I focus on "STUDIO No1 - natürlich fit" or "STUDIO N°1 - natürlich fit"? I hope you could understand my problem. Big Thanks Jonas
Local Listings | | Jo_Da0 -
How do we setup renting space without hurting our local seo?
Currently, one of our offices has two businesses in it that our owned by the same person. The law firm and the title company. They both use the same address, but they both rank locally for this area. I'm worried that having another company rent space here that is not affiliated with the owner AND is using the same address will hurt us. What are our options here? The best thing I can think to do is have them add a suite number or something to their listing, but I'm not sure exactly how to do that. Do I need to get the post office is to verify that? Will google and the rest just overturn it, if it's not in their records? Anyone know how best to proceed with this? Thanks, Ruben
Local Listings | | KempRugeLawGroup1 -
Swiss SEO Companies
Hello Moz Community! My name is Colby. I work with Comit Developers here in the US, but I currently have a client that is in need overseas. My client is looking for SEO work in Switzerland. We've never worked in this country, but we are willing to outsource to get a little help. I am looking for some smaller SEO companies in or nearby Zurich. Does anyone have any ideas? We are looking for companies who can charge fair prices. I'm not sure how expensive the Swiss market is for SEO, but I'd love some insight. Can anyone help me?
Local Listings | | ComitSEO0