What is the best CMS Approach for Multilingual Versions of Site?
-
We have expanded into France and Brazil and now have a someone in-house that can translate to French and Brazilian Portuguese. I own ".fr" and ".com.br" versions of our domain. We are using Wordpress for our CMS. We are currently publishing about 2 articles a week on English site which we would be translating and publishing through new international sites (when appropriate). We will be changing out photos and videos at times in addition to all the text/copy.
So, before I jump deep into this I wanted to reach out for help regarding the best modern approach to this. Should I use some sort of WP Plugin that will let me manage each of these through 1 WP install or is it better to run each separately through multiple WP installs?
I want to achieve this while...
- avoiding any duplicate content penalties.
- provide easy admin/editor management of publishing content.
Any help/advice is greatly appreciated. Thanks!
-
Seems like the safe solution would be to go with separate sites and localize hosting for each as you mentioned.
I just discovered Multilingual Press WP plugin (https://wordpress.org/plugins/multilingual-press/). Looks like it can provide ccTld and ability to manage all through a single WP Site with Pro version. I would lose the potential SEO benefit from local hosting, but efficient management might beat that. Need to dig into this a bit more.
Also, WordPress Multilingual plugin (http://wpml.org) was recommended to me for "folders" or "sub-domain" solutions. I need to dig into this more, but I do feel better about using ccTld for each.
Thanks for all the help and resources!
-
Wow that is an interesting work around! Thanks for sharing!
-
In my experience, the best way to do this would be to set up the .fr domain separately as it's own separate WordPress installation, and have it hosted at a hosting company with a presence in France.
However, what's best for SEO sometimes creates more work for administering a site, vs. having it all available from one login in one WordPress instance.
As far as using a .fr domain, there are many schools of thought on this.
This Moz blog goes into the top strategies:
http://moz.com/blog/international-seo-dropping-the-information-dustAmazon uses ccTld (Country Code, Top Level Domains). For example, Amazon.com, Amazon.de, Amazon.fr, etc.
Apple uses a subdomain / sub-carpet strategy: (i.e. store.apple.com/es)
In my past experience building out eCommerce and other stores, if you host locally, and use different ccTld (i.e. domain.fr), you won't have to worry about the duplicate content issue, as Google and other search engines will see this as it's own site, especially if it's translated (well) into another language.
Here's more on International SEO best practices:
http://moz.com/learn/seo/international-seoI hope this helps!
-- Jeff -
I recently had to solve the same issue. I don't know if my approach is the best one, but I will describe it.
- I use tags to set the post language, "lang=EN" is the tag for english post, "lang=IT" is the tag for the italian post, etc...
- I wrote a 20 lines WP plugin to add a custom panel in the post edit page, the custom panel show a list of input fields, one input field for each enabled language (in my case were EN+IT+DE), for the language of the post the input field is prefilled with the slug of the post and read only, for the other languages the input field is manually filled with the slug of the corresponding post in the other language. I didn't make those fields mandatory, but you can choose to do so with 1 line of code.
- The language switcher just redirect to it.domain.com or de.domain.com or domain.com.
- You can edit (again just few lines of code) the WP template you use to filter the blog roll according to the selected language, showing all post tagged with that language plus all post without any language tag (that's an arbitrary decision, in your case maybe you want to filter those out, yes not filtering them out you incur in content duplication).
At the end was just few lines of code, and I could even do it myself (I am far from a PHP coder).
In my case I didn't edit the WP template because I am using a different rendering engine, but that doesn't mean much.
I would not use different WP installation, it makes editing cumbersome.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Company with different branches: Generic Keywords & Localized Keywords: Best practise?
INITIAL SITUATION: We offer a branded product/service in different cities. We have different contact pages for every city (—> basically just a form and a map, i.e. 100% SHALLOW). GOAL:
Local Website Optimization | | Cesare.Marchetti
We would like to rank for the branded keyword only (—> more generic search intent) but as well as for branded keyword + cities (—> more transactional search intent) combinations. REMARK: It would make little sense in my opinion to develop the individual contact pages (for every city) to „full“ pages with real content as there isn’t really specific content for the differenct cities to add. OPTIONS:
1) HOME page: target for the branded keyword CONTACT pages (one for each city): target for the branded keyword + city name HOME page: target for the branded keyword + all the city names CONTACT pages (one for each city): : NO keyword targeting at all HOME page: target for the branded keyword + different city names CONTACT pages (one for each city): target for the branded keyword + city name Add CANONICAL tag to main page ???!!!??? What is best practise? What would you recommend? Is there another solution? I really would like to know your opinion. Thanks a lot for your hints in advance.
Cheers,
CesareBearbeiten0 -
Best Sources for Advertising Commercial Real Estate?
After spending over $50,000 and 3 years on web site development and SEO I realized that advertising on such commercial real estate sites as Loopnet and Cityfeet were more cost effective for developing leads for identifying businesses seeking commercial space in New York City. My firm is a tenant rep brokerage assisting tenants in the acquisition of office, showroom and commercial lofts space in Manhattan. When my firmswitched to Loopnet I was astounded that this site generated leads at a lower cost and a greater quantity than my private branded website (www.metro-manhattan.com). I would have thought that a private branded site would be more effective. Now 2 years later I am having issued with Loopnet and can no longer advertise there. Does any one have any suggestions concerning business websites where we can advertise commercial tenant representation services in Manhattan? Sites like www.officespace.com look like they have potential. LinkedIn sounds like a good demographic but I am concerned that advertising would only generate requests for links rather than generating bona fide leads. Thoughts??? Thanks, Alan
Local Website Optimization | | Kingalan10 -
Should I use Rel-Canonicals links for a News site with similar articles each year
Our small town news site provides coverage in a lot of seasonal areas, and we're struggling with the current year's content ranking above previous years. For instance, every year we cover the local high school football team, and create 2-3 articles per game. We'll also have some articles preseason with upcoming schedule and general team "talk". We've seen where articles from past seasons will rank higher than the current season, presumably because the older articles have more links to them from other sources (among other factors). We don't want to delete these old articles and 301 them to the newer article, since most articles include information/stories about specific players...and their families don't want the article to ever come down. Should we rel-canonical the older articles to the newer one, or perhaps to the "high school football" category page? If to the category page, should we rel-canonical even the new articles to that main category page? Thanks for the help.
Local Website Optimization | | YourMark.com0 -
Company sells home appliances and commercial appliances. What is the best way to differentiate the two on our site for the best user experience/SEO?
Should we structure it starting at the homepage with the user selecting for home or for business, that way they have to make a selection before moving further OR should we somehow differentiate in the navigation using the top menu tabs, dropdowns, etc?
Local Website Optimization | | dkeipper1 -
On what pages of my site should I put schema.org structured markup for an Aggregate Review of a Concrete Construction Contractors work?
I have a concrete contractor that I do a site for. He has many reviews from Home Advisor. So I created a Structured Data Markup using HTML5\. I put the the AggregateReview near the bottom of the About Us page at [http://www.skv-construction.com/about-us.html](http://www.skv-construction.com/about-us.html). Question 1: Should I also put the AggregateReview on the home page, or on specific project pages. Question 2: How will Google use the data now if the About page is NOT searched or displayed in SERPs. Does Google display this markup when and where they want to? Question 3: Siince this is a Local Business, should I embed the AggregateReview within the LocalSearch tag. I passed the Google test as it is for the Aggregate Review! But I have the review wrapped in the HomeAndConstructionBusiness tag. Here is the code: "http://schema.org/HomeAndConstructionBusiness"> # Quality Workmanship w 50 Yrs Experience "http://schema.org/AggregateRating"> 4.37 stars-based on 54 reviews at ["http://www.homeadvisor.com/rated.SKVConstruction.18028291.html"](<a) target="_blank">Home Advisor "http://schema.org/PostalAddress"> 10005 Fair Lane <spam itemprop="addresslocality" union=""></spam> IL 60180 (847) 364 0161 ["http://www.skv-construction.com/contact-us.html"](<a)>Contact Us Price Range: All Jobs Custom; Call for Quote or Visit Web Site Would appreciate any help. This markup is so vague, I can see why few people are using it. Maybe you should do a Video training or extended training on how to's. Vernon Wanner 815-332-8062
Local Website Optimization | | VernonWanner0 -
Does multiple sites that relate to one company hurt seo
I know this has been asked and answered but my situation is a little different. I am a local electrical contractor. I specialize in a service and not a product. Competition is high in the local market due to the other electrical contractors that have well seasoned sites with very good DA/PA. Although new to the web I am not new to the trade. Throughout years almost back to the AOL dialup days I have been collecting domain names for this particular purpose. Now I want to put them to good use. Being an electrical contractor, there are many different facets of work and services we provide. My primary site is empireelec.com A second site I threw online overnight with minimal content is jacksonvillelightingrepair.com. Although it is a fresh site, there is minimal content and I have put almost zero effort in to it. It appears to be ranking for keywords a lot quicker. That leads me to believe I should utilize my other domain jacksonvillefloridaelectrician.com and target just the keyword Jacksonville Florida Electrician. It leads me to believe I should use jacksonvillebeachelectrician.com for targeting electricians in jacksonville beach. And again with jacksonvilleelectricianservice.com I can provide a unique phone number for each site. Am I going about this all wrong? Everything I read says no,no,no but I feel my situation is a little more unique.
Local Website Optimization | | empireelec1 -
Best Practice for Inserting Keywords into Title Tag?
Hello Fellow Mozers I am looking to open a discussion for my question. I will give an example to clarify things. I have a keyword I want to rank "London Luxury Apartments" Which title would be best or what would you suggest in addition to the titles below: Option A) London Luxury Apartments | Luxury London Apartments | Brand Name Option B) London Luxury Apartments | Luxury Apartments in London | Brand Name Option C) London Luxury Apartments | Luxury Apartments for Sale in London | Brand Name Any other option not displayed above that you have extensively tested and know it works. Have in mind the following : I am aware of the 55 character limit so lets not make this discussion about the character Limit. I want to keep the discussion on the Keyword Format and Keyword Logic of using the same keyword just in a different order. The above is just an example in order to best illustrate what I wish to talk about. Round one... Begin!!
Local Website Optimization | | Nic890 -
Combining sites. But what domain to use?
So we currently have two websites: www.thephotoboothguys.co.uk and www.thephotoboothguys.com.au We're redeveloping our sites, and combining them to have just a singular website (and then sub sections for each country / location). Unfortunately we can not get the .com of our domain, nor the _.net _And I really can't find a .com that i think will work (for lack of availability, or just because the domain name would not be succinct enough). So, I also have registered - www.photobooth.gy and www.thephotoboothguys.co
Local Website Optimization | | blitzna10
My question ultimately is - is it a bad idea to use a .gy or .co as my main domain - especially when we dont operate in either Guyana or Columbia - but, assuming that the content and structure of the website make it clear what countries and locations we do operate in. Is this something Google et al will figure out over time? Or is it likely to make a huge impact? Or should I be searching harder to find a .com that will work for me? Cheers!0