What is the best CMS Approach for Multilingual Versions of Site?
-
We have expanded into France and Brazil and now have a someone in-house that can translate to French and Brazilian Portuguese. I own ".fr" and ".com.br" versions of our domain. We are using Wordpress for our CMS. We are currently publishing about 2 articles a week on English site which we would be translating and publishing through new international sites (when appropriate). We will be changing out photos and videos at times in addition to all the text/copy.
So, before I jump deep into this I wanted to reach out for help regarding the best modern approach to this. Should I use some sort of WP Plugin that will let me manage each of these through 1 WP install or is it better to run each separately through multiple WP installs?
I want to achieve this while...
- avoiding any duplicate content penalties.
- provide easy admin/editor management of publishing content.
Any help/advice is greatly appreciated. Thanks!
-
Seems like the safe solution would be to go with separate sites and localize hosting for each as you mentioned.
I just discovered Multilingual Press WP plugin (https://wordpress.org/plugins/multilingual-press/). Looks like it can provide ccTld and ability to manage all through a single WP Site with Pro version. I would lose the potential SEO benefit from local hosting, but efficient management might beat that. Need to dig into this a bit more.
Also, WordPress Multilingual plugin (http://wpml.org) was recommended to me for "folders" or "sub-domain" solutions. I need to dig into this more, but I do feel better about using ccTld for each.
Thanks for all the help and resources!
-
Wow that is an interesting work around! Thanks for sharing!
-
In my experience, the best way to do this would be to set up the .fr domain separately as it's own separate WordPress installation, and have it hosted at a hosting company with a presence in France.
However, what's best for SEO sometimes creates more work for administering a site, vs. having it all available from one login in one WordPress instance.
As far as using a .fr domain, there are many schools of thought on this.
This Moz blog goes into the top strategies:
http://moz.com/blog/international-seo-dropping-the-information-dustAmazon uses ccTld (Country Code, Top Level Domains). For example, Amazon.com, Amazon.de, Amazon.fr, etc.
Apple uses a subdomain / sub-carpet strategy: (i.e. store.apple.com/es)
In my past experience building out eCommerce and other stores, if you host locally, and use different ccTld (i.e. domain.fr), you won't have to worry about the duplicate content issue, as Google and other search engines will see this as it's own site, especially if it's translated (well) into another language.
Here's more on International SEO best practices:
http://moz.com/learn/seo/international-seoI hope this helps!
-- Jeff -
I recently had to solve the same issue. I don't know if my approach is the best one, but I will describe it.
- I use tags to set the post language, "lang=EN" is the tag for english post, "lang=IT" is the tag for the italian post, etc...
- I wrote a 20 lines WP plugin to add a custom panel in the post edit page, the custom panel show a list of input fields, one input field for each enabled language (in my case were EN+IT+DE), for the language of the post the input field is prefilled with the slug of the post and read only, for the other languages the input field is manually filled with the slug of the corresponding post in the other language. I didn't make those fields mandatory, but you can choose to do so with 1 line of code.
- The language switcher just redirect to it.domain.com or de.domain.com or domain.com.
- You can edit (again just few lines of code) the WP template you use to filter the blog roll according to the selected language, showing all post tagged with that language plus all post without any language tag (that's an arbitrary decision, in your case maybe you want to filter those out, yes not filtering them out you incur in content duplication).
At the end was just few lines of code, and I could even do it myself (I am far from a PHP coder).
In my case I didn't edit the WP template because I am using a different rendering engine, but that doesn't mean much.
I would not use different WP installation, it makes editing cumbersome.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What is the best way to get found for different areas within my County.
my business is based in the UK in the county of East Sussex. It is not a large County and its neighbour is West Sussex. In terms of local search optimisation I would like to be found when people search for East Susses, West Sussex and Sussex. What is the best way to attack this? e.g. I could use the keywords, "my business is based in East Sussex, but we work across West Sussex too. But would this cover me if someone searched "business in Sussex" . I need some guidance as to the best way to handle this kind of local search conundrum. Thank you
Local Website Optimization | | Web_Prosper_SEO1 -
I've submitted my site to google search console, and only 6 images of 89 images have been indexed in 2 weeks. Should I be worried?
I've submitted my site to google search console, and only 6 images of 89 images have been indexed in 2 weeks. Should I be worried? My site is http://bayareahomebirth.org Images are a pretty big part of this site's content and SEO value. Thanks for your help!
Local Website Optimization | | mattchew0 -
Site Not Rankings After a Few Months
I have a client site that I am beating my head against the wall for right now. Three months into a 100% white hat campaign, we can't get him ranking in the top 150. Here's the cliffsnotes: Built a new wordpress website All on page SEO has been done and score an A+ for his primary kws Robots.txt is setup correctly .htaccess is setup correctly new domain multiple 95 DA, 50 PA links from reputable, national sites. Yext Local listings SSL, CDN, Speed optimized Has 19 pages indexed by Google Posting one blog a week for him Granted his primary keyword is a hyper competitive kw, but still, I've been doing this for 8 years and never seen a guy be stuck on the 16th page for so long for the sort of links we are building him. I'm genuinely stumped here and could use some help.
Local Website Optimization | | BrianJGomez0 -
Is this local guide best to follow?
Today I found below guide, Is this best guide to follow for the website and service pages content, layout design? http://www.ducttapemarketing.com/blog/guide-to-local-seo/
Local Website Optimization | | Michael.Leonard0 -
Google can't discern the identity of my site
I have a website, http://NewYorkJazzEvents.com, that promotes jazz bands that are available for brides looking to hire a jazz band to perform at their wedding, or event planners looking to hire a jazz band to perform for a corporate event, etc. This identity, that my site is an Entertainment Agency, is made clear by all of the content on my site, as well as all of the content on its associated sites (such as its linked Facebook, YouTube, and Google Business pages, and many local citations). Yet, contrary to all of this data, the mere presence of the word "events" in my URL and business name has led Google to believe that my site is a Live Jazz Guide, i.e., a site that lists public performances of jazz groups in New York City. The problem, then, is that Google displays the site when people search for local events listings, and not when they search for jazz bands to contract for private events. For example, do a search for "jazz bands new york" and up pops the listings for sites catering to searchers looking to hire bands for private events, like Gigmasters, Gigsalad, right at the top of the list, followed by lots of individual bands. My site is buried (in my results, anyway), on the middle of page 2. (My paid Adwords ad, on the other hand, shows up at the top of paid ads.): https://www.dropbox.com/s/sv4we4gvnb6wkyb/Screenshot%202016-04-11%2019.22.40.png?dl=0 Now do a search for "new york jazz events." Boom! I'm #1 in the natural results, and, unlike in the search for "new york jazz band," my Google plus page and map (or is it the "knowledge graph"?) display right at the top of the right column: https://www.dropbox.com/s/nob24x1b8u1g4or/Screenshot%202016-04-11%2019.18.49.png?dl=0. (Pretty useless to people searching for live jazz listings in New York, though.) (This, by the way, is an additional related frustration: why does Google display all of its local information (its map, links to my Google reviews, etc.) next to my site listing when people are searching for events, but but hides this valuable information next to my site listing when people are search for jazz bands (when my site comes up on page 2)?) For a further confirmation of Google's confusion, see this data from Google that indicates the top search queries that it is using to display my site are centered around searches for local live jazz listings: Google Search Console > Search Traffic > Search Analytics > Queries: https://www.dropbox.com/s/t8blxv6a077iuw6/Screenshot%202016-03-07%2012.28.38.png?dl=0 See also see this data from Google that indicates that it see "events" (which it understands as local live jazz listings) rather than "new york jazz bands" as the essential keyword describing the identity of the site: Google Search Console > Google Index > Content Keywords: https://www.dropbox.com/s/6nk6skfgx9zjzgc/Screenshot%202016-03-07%2012.46.04.png?dl=0 It's been this way for several years. I thought Google was supposed to be smart, but it's pretty dumb in this case (all the other search engines, including Bing, are quite a bit more intelligent). All this trouble, essentially from a word within a URL? Does anyone have an idea of the cause of this issue, and any potential cures? What can I do to clear up Google's confusion?
Local Website Optimization | | ChuckBraman0 -
Listing bundle info on site and on local SEO page.
We just finished a new telecom site, and like all telecom sites (think AT&T, Verizon, Suddenlink, etc.), we allow people to put their location in and find internet and phone service packages (what we call bundles) unique to their area. This page also has contact information for the local sales team and some unique content. However, we're about to start putting up smaller, satellite pages for our local SEO initiative. Of course, these pages will have unique content as well, but it will have some of the same content as what's on the individual bundle page, such as package offerings, NAP, etc. Currently this is the URL structure for the bundles: domain.com/bundles/town-name/ This is what I'm planning for the local SEO pages: domain.com/location/town-name-state/ All local FB pages, Google listings, etc. will like to these location pages, rather than the bundle pages. Is this okay or should I consolidate them into one?
Local Website Optimization | | AMATechTel0 -
Local site went from dominating first page - bad plugin caused duplicate content issues - now to 2nd page for all!
I had a bad plugin create duplicate content issues on my Wordpress CMS - www.pmaaustin.com I got it fixed, but now every keyword has been stuck on page 2 for search terms for 4 months now, where I was 49 out of 52 keywords on page one. It's a small local niche with mostly easier to rank keywords. Am I missing something? p.s. Also has a notice on the Dashboard that says: "404 Redirected: There are 889 captured 404 URLs that need to be processed." Could that be a problem? Thanks, Steve
Local Website Optimization | | OhYeahSteve0 -
Bing ranking a weak local branch office site of our 200-unit franchise higher than the brand page - throughout the USA!?
We have a brand with a major website at ourbrand.com. I'm using stand-ins for the actual brandname. The brand is a unique term, has 200 local offices with sites at ourbrand.com/locations/locationname, and is structured with best practices, and has a well built sitemap.xml. The link profile is diverse and solid. There are very few crawl errors and no warnings in Google Webmaster central. Each location has schema.org markup that has been checked with markup validation tools. No matter what tool you use, and how you look at it t's obvious this is the brand site. DA 51/100, PA 59/100. A rouge franchisee has broken their agreement and made their own site in a city on a different domain name, ourbrandseattle.com. The site is clearly optimized for that city, and has a weak inbound link profile. DA 18/100, PA 21/100. The link profile has low diversity and generally weak. They have no social media activity. They have not linked to ourbrand.com <- my leading theory. **The problem is that this rogue site is OUT RANKING the brand site all over the USA on Bing. **Even where it makes no sense at all. We are using whitespark.ca to check our ranking remotely in other cities and try to remove the effects of local personalization. What should we do? What have I missed?
Local Website Optimization | | scottclark0