International SEO strategy for an ecommerce with 3 languages.
-
Hi all,
I've an ecommerce which ships worldwide and we maintain 3 languages, spanish, english and french. My main business is in Spain, so spanish will be shown in the root domain: http://domain.com/. English will have the /en/ subdomain and french the /fr/ subdomain.
After some research, I've concluded that the best strategy for my business is the following.
1º- Translate all the URL's to the correct language, since now are in spanish.
2º- Implement Hreflang tag (with self-reference):
Note: Due to the "universality" of english, Does it make sense? Or should I use spanish as default since it's the most important one. 3º- Create the 3 sites in Search Console and only geo targetting french sobdomain to France. Since I really want to boost in France rankings. Do you consider this as a contradiction with ? I could also target country in the hreflang.
4º- Add language tag in each language version:
<meta name="language" content="spanish">in http://domain.com/</meta name="language">
<code class="broncode"><meta name="language" content="english">in http://domain.com/en/</meta name="language"></code>
<code class="broncode"><meta name="language" content="french">in http://domain.com/fr/</meta name="language"></code>
<code class="broncode">5º- Use canonical tag together with hreflang.</code> ``` Any opinion will be very appreciated. Thanks a lot in advance! Best regards.
-
In that case you can eventually rely on IP detection, and if someone from Belgium is entering on your site, then you can fire an alert, somehow as Amazon does:
"We detected that you are visiting us from Belgium, so we suggest you to visit the French version of our web site".
This, though, does not solve the problem of Belgians speaking Flemish
-
Hi Gianluca,
Thanks for your response! I've read some of your responses about International SEO and they helped me a lot. Actually the idea about keeping my default store without language code came from one of them, I think.
With regards point 3, yes I want to target french people in france, not only because of the language, but the messages about shipping costs, delivery time, ... are related to them too. I understand that someone from belgium will be affected and will view the page in english.
Best regards.
-
Overall a good answer, but I disagree on point 3 in this specific case.
In fact, if Diego is interested only in targeting French users and not - for instance - users from Maghreb (Morocco, Algeria et al), then the hreflang should be consistent with the geo-targeting it is doing on Search Console, hence the hreflang should be "FR-fr" (only French speaking people in France).
-
Hi Dirk,
Thanks for the prompt response!
Actually I thought about the expansion, but I didn't see problem with that structure. If tomorrow I want to target mexico I guess I'd create a subdirectory for them with a spanish version for them, since their spanish have peculiarities. Moreover, with the current hreflang, mexican people querying in spanish would be covered. Anyway, I agree with you, your proposal is clearer. I just wanted to know if I could save tons of 301s (and risk) in the most important version of my web.
2- Thanks for the tools!
3- With in contradiction ,I mean with the fact that I target language in hreflang but country in Google Webmaster Tools.
4- Sure, thanks.
5- Clear now.
Best regards.
-
Hi,
I would personally use domain.com/language for all the sites and use the root to propose the choice of language like this example http://www.volvocars.com/ (which to me seems to be a more future proof solution) if you want to extend your website to other languages or specifically target other regions (example Mexico- which is also Spanish speaking).
1: fully agree - it's much better to translate the url's
2: hreflang - seems ok. You can always check the implementation on http://flang.dejanseo.com.au/ to see if the implementation is ok and/or use this hreflang generator http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/ to create the code.
For the default version - up to you but I would rather go for English as it's more a universal language than Spanish.
3. Geotargeting is not in contradiction to the hreflang tag for the exemple you give - it would have been if you would have set the language to Chinese & geotargeting to France.
4. The language tag you mention doesn't seem to be correct - see also http://stackoverflow.com/questions/4417923/html-meta-tag-for-content-language - rather use for Spanish, for French,.. (you could check the specs on this as well: http://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations
5. You can use self-referencing canonicals - it's however not necessary to use the canonical to set your preferred version (http://googlewebmastercentral.blogspot.be/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html)
Hope this helps,
Dirk
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO & redirects - do these solutions make sense?
I’m currently working on SEO for an international website with subdirectories set up for each international version. The site is has never had any SEO previously and is having a lot of indexing and visibility issues. Also geotargeting seems very off in search results. I’ve diagnosed various issues and want to check my assumptions and solutions below make sense... The root domain uses a 302 redirect to display content from the /en-GB page. (302 redirects seem to be a default language fallback setting configured in the CMS) and they’re used for most key pages. I’m concerned these redirects are contributing to a lot of the issues with incorrect indexing. The en-GB is the default language version of the site. So far, the en-GB has been set as the canonical version too. Both the root domain and this subdirectory URL display the same content. (en-US is also a near duplicate page). All other international homepages appear only on their subfolder URL. Various SEO tools have been showing redirect loops (caused by language changing parameter versions of URLs being crawled that don’t have redirects on them) and issues with hreflang and canonicals. I believe the hreflang tags and canonicals have been ignored due to relative URLs being used for each, as search results don’t always contain the desired versions of the URLs (in terms of regional version and preferred canonical versions). My questions are: Could these 302 redirects be conflicting with hreflang tags? If so, I’m thinking they should be removed (if not made 301s). GSC doesn’t like the fact these are on key pages, as redirected pages are listed in the sitemap. Will changing hreflang tags and canonical tags to absolute URLs possibly be enough to fix these issues from what you can tell? (Or will redirects need to go too?) Is the en-GB correctly set as the canonical when the root domain is also accessible, indexed and using this page’s content within the CMS too? (I feel like the root domain should be the canonical version, but not sure that works together with other language version subfolders or with a redirect in place from root to subfolder). As an extra point to the last question, GSC has recently chosen the root domain as the canonical (despite en-GB being set as user preference) and is now choosing to deindex some international versions of the homepage as a result. Hoping that getting the hreflang tags fixed and possibly redirects removed should correct this ASAP. But perhaps this also confirms en-GB should be the canonical and marked X-default too. I hope that all makes sense and sorry it’s a small collection of related questions. Really appreciate any replies.
International SEO | | MMcCalden0 -
Google Search Console "International Targeting" is reporting errors that are not present on my site
We are currently handling search for a global brand www.example.com/ which has presence in many countries worldwide. To help Google understand that there is an alternate version of the website available in another language, we have used hreflang tags. These hreflang tags are implemented only via the XML sitemap across all geo-locations. Under the “Search Analytics -> International Targeting” section, in Google Search Console, for the Malaysian website (www.example.com/my/), there are a number of “no-return tags (sitemaps)” errors arising. For example, for India as a geo-location, there is one ‘en-IN’ – no return tags (sitemaps) errors listed. The error is listed below: Originating URL - www.example.com/my/xyz/ Alternate URL - www.example.com/in/xyz/ When the XML sitemap for the URL – www.example.com/in/ was checked for the hreflang tags, it was noticed that the implementation of hreflang tags for the URL – www.example.com/in/xyz/ was perfectly fine and it was providing a return tag to the URL – www.example.com/my/xyz/. After the code level verification, it was identified that the implementation of hreflang tags was perfectly fine via the XML sitemap. Even though at the code level it was verified that the implementation is fine, the error still persists in Google Search Console. Kindly suggest a solution to this situation, and also advise the effects of these errors on search engine performance
International SEO | | Starcom_Search0 -
What's the best homepage experince for an international site?
Greeting Mozzers. I have a question for the community, which I would appreciate your input on. If you have a single gTLD that services multiple countires, what do you think is the best homepage UX for the root homepage and why? So the example would be you own website www.company.org and target content to Germany, Japan and Australia with content through the folder structure eg. www.company.org/de-de If someone comes to the www.company.org from a region, would you: Redirect them based on location IP – so if from Germany they land on www.company.org/de-de Let them land on the homepage which offers location selection Let them land on a page with content and offer location selection eg. pop-up or obvious selection box Something I’ve not thought of… I'd appreciate your input. Thanks
International SEO | | RobertChapman0 -
SEO in foreign languages
Hi everyone, I currently run a website called Barquitos www.barquitos.com The site is an extension of a shop that is based here in Spain. Though because the town is particularly touristy we built the website to offer English and Spanish as language options on the site. English on Barquitos.com and Spanish through a sub domain es.barquitos.com. In an ideal world I want to rank the English version for English phrases on Google.co.uk, and the Spanish sub domain on es.barquitos.com. However, my Spanish is only at a reasonable standard, probably not good enough to look at writing quality content in Spanish. Is building up the Page Authority and Domain authority for the English main domain enough to rank the Spanish sub domain or do we need a focussed approach for both languages? Any tips or advice for helping to rank sub domains in foreign languages would be greatly appreciated. Thanks everyone Stu
International SEO | | Barquitos0 -
Redirect the main site to keyword-rich subfolder / specific page for SEO
Hi,
International SEO | | Awaraman
I have two questions. Question 1: is it worthwhile to redirect the main site to keyword-rich subfolder / specific page for SEO? For example, my company's webpage is www.example.com. Would it make sense to redirect the main site to address www.example.com/service-one-in-certain-city ? I am asking this as I have learned that it is important for SEO to have keywords in the URL, and I was thinking that we could do this and include the most important keywords to the subfolder / specific URL. What are the pros and cons and how important is it to include keywords to folders and page URLs. Should I create folders or pages just the sake of keywords? Question 2: Most companies have their main URL shown as www.example.com when you access their domain. However, some multi-language sites show e.g. www.example.com/en or www.example.com/en/main when you type the domain to your web browser to access the site. I undertstand that this is a common practice to use subdomains or folders to separate the language versions. My question is regarding the subfolder. Is it better to have only the subfolder shown (www.example.com/en) or should you also include the specific page's URL after the subfolder with keywords (www.example.com/en/main or www.example.com/en/service-one-in-certain-city)? I don't really understand why some companies show only the subfolder of a specific language page and some the page's URL after the subfolder. Thanks in advance, Sam0 -
Geo Targeting SEO Techniques for Google UK
I'm starting a new SEO project whereby I'll be targeting UK search engines only such as Google.co.uk, (I'm from the states) and I'm gathering all the information I can get on this topic Obviously, I got a CO.UK TLD, and hosting/IP is UK based, but can anyone shed light on other techniques that has worked for you, Besides of the above here is some advice I picked up so far; Regional directory listings,
International SEO | | Plorex
Inbound and outbound inks from/to UK based websites,
Geographic targeting in Google webmaster tools,
British slang... What else is there?
Much appreciated0 -
SEO for different English spiking countries
Hi, I'm trying to target my SEO to several English spiking countries (Canada, UK, Australia, South Africa and so..) and I came across a big dilemma: should I tray to build a local version of my website for each country, or perhaps I should stay with my one .COM website and re-direct all the English-local-countries with 301 (if anyone will tray to go into the local domain)? The thing is that obviously the best practice to get high ranking is to be local, but what should I put in those sites and who can I avoid duplicate content and user confusion? On the other hand, do you think I can really get high ranking with one website for all those countries, and how? Thanks, Itay Drory.
International SEO | | RAN_SEO0 -
Internationally targetted subdomains and Duplicate content
A client has a site they'd like to translated into French, not for the french market but for french speaking countries. My research tells me the best way to implement this for this particular client is to create subfolders for each country. For ease of implementation I’ve decided against ccTLD’s and Sub Domains. So for example… I'll create www.website.com/mr/ for Mauritania and in GWT set this to target Mauritania. Excellent so far. But then I need to build another sub folder for Morocco. I'll then create www.website.com/ma/ for Morocco and in GWT set this to target Morocco. Now the content on these two sub folders will be exactly the same and I’m thinking about doing this for all French speaking African countries. It would be nice to use www.website.com/fr/ but in GWT you can only set one Target country. Duplicate content issues arise and my fear of perturbing the almighty Google becomes a possibility. My research indicates that I should simply canonical back to the page I want indexed. But I want them both to be indexed surely!? I therefore decided to share my situation with my fellow SEO’s to see if I’m being stupid or missing something simple both a distinct possibility!
International SEO | | eazytiger0