Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Should i be using shortcodes for my my page content.
Hello, I have a question. Sorry if this is been answered before. Recently I decided to do a little face lift to my main website pages. I wanted to make my testimonials more pretty. Found this great plugin for testimonials which creates shortcodes. I love how it looks like, but just realised that when I use images in shortcodes, these are not picked up by search engines 😞 only text is. Image search ability is pretty important for me and I'm not sure if I should stick with my plain design and upload images manually with all alt tags and title tags or there is a way to adjust shortcode so it shows images to search engines. You can see example here. https://a-fotografy.co.uk/maternity-photographer-edinburgh/ Let me know your thoughts guys. Regards, Armands
Web Design | | A_Fotografy1 -
Pageless/Single Page Design and Migration Questions
Hello, We are starting a content audit and migration to a new CMS. We would like to take content and present more on a pageless/Single Page type design instead of having visitors drill down so many levels to find the content. What should we be aware of from an SEO perspective. Here is Example of current pages and structure: http://www.saintpetershcs.com/GraduateMedicalEducation/PediatricResidency/
Web Design | | sphcs
Subpages include: Overview, Curriculum, Faculty, Residents, Benefits, How to APply Here is example of what we would like to do:
http://themeforest.net/item/medicalpress-health-and-medical-wordpress-theme/full_screen_preview/7789703 As you scroll information is populated: Duke Medicine also has something similar. https://www.dukemedicine.org/treatments/cancer What are your thoughts?0 -
Using Multiple links/names for the same product?
I am being asked to change these product links on the home page: Home/Condo
Web Design | | RoxBrock
Watercraft/Boat to Home
Condo
Watercraft
Boat (Along with several other product links) How does this affect the customer experience/usability, and SEO? Is it a good idea or is it confusing? Thank you.0 -
Site with no ads hit by Page Layout update?
Hi there! Can a site that has no ads on it be hit by Google's latest Page Layout update? Can it be hit for just one or two keywords? My site (www.ink2paper.com) has a decline in Google organic traffic in early Feb so my suspicion is the Page Layout update. However I have no ads on the site. Digging into GWMT I find that it is only one or 2 keywords that seems to have taken a dive, mainly [photo paper]. I used to get around 80 imps a day for this term. Then on 6 Feb it was down to 50; 7 Feb = 34; 8 Feb just 4 impressions! I got a spike back at usual levels on 10 & 11 Feb, but since then it has been back down to only 5 or so impressions a day. [photographic paper] took a small hit at the start of February, but has nose dived since the start of April. The homepage performs well for Google organic traffic - low bounce (22%) and good ecom conversion rate (14%) - although this is likely to be largely branded traffic. I feel my site is a 'good' result for the search term [photo paper], although there is always room for improvement of course! Any suggestions as to why Google has stopped showing my site for these keywords? All help is greatly appreciated. Cheers,
Web Design | | SimonHogg
Simon0 -
Does Using Magento With Multi Sites Affect SEO
We have a client who has 3 separate websites targeting the US, Australia, and the UK. Each of them has relevant ccTLD's such as: .com .com.au and .co.uk. Our client wants to use the Magento multi-site function so it combines all the stores (which are the exact same products) and merge it into one through Magento. These sites are all hosted in the US and had nothing to do with me haha! I understand Rand has mentioned on a video it would be best having the websites with ccTLD's hosted in that country (if budget permits), however in this case the budget doesn't permit us to go down that road. Has anyone any advice on this matter, has anyone did this before and had a lot of success with the SEO? At present there doesn't seem to be a lot of information about it and opinions are varied and sometimes divided. Any help would be very much appreciated guys Thanks, Matt
Web Design | | HigherthanSEO0 -
Using content from other sites without duplicate content penalties?
Hi there, I am setting up a website, where i believe it would substantially benefit users experience if i setup a database of information on artists. I am torn because to feasibly do this correctly, i would have content that is built from multiple sources, but has no real unique content. It would have parts from Wikipedia, parts from other websites etc. All would be sourced of-course. My concern is that if i do this, am i risking in devaluing my website because of this. Is there a way i can handle this without taking a hit?
Web Design | | BorisD0 -
Are links from main page to inner pages will affect on ranking?
About 3 weeks ago I converted index.html to index.php. Both are 301 redirect to main url. Also I have about 70 links on main page pointing to internal pages. The Website is about 11 years old,and was on active link building . Is this conversion from html to php and also 70 links pointing to inner pages will affect on ranking?Since all links are passing juice to inner pages.
Web Design | | LosAngelesLimo0 -
How do I identify what is causing my Duplicate Page Content problem?
Hello, I'm trying to put my finger on what exactly is causing my duplicate page content problem... For example, SEOMoz is picking up these four pages as having the same content: http://www.penncare.net/ambulancedivision/braunambulances/express.aspx http://www.penncare.net/ambulancedivision/recentdeliveries/millcreekparamedicservice.aspx http://www.penncare.net/ambulancedivision/recentdeliveries/monongaliaems.aspx http://www.penncare.net/softwaredivision/emschartssoftware/emschartsvideos.aspx As you can tell, they really aren't serving the same content in the body of the page. Anybody have an idea what might be causing these pages to show up as Duplicate Page Content? At first I thought it was the photo gallery module that might be causing it, but that only exists on two of the pages... Thanks in advance!
Web Design | | BGroup0