Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://mza.seotoolninja.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Reason for robots.txt file blocking products on category pages?
Hi I have a website with thosands of products. On the category pages, all the products are linked to with the code “?cgid” in the URL. But “?cgid” is also blocked in the robots.txt file for some reason. So I'm thinking it's stopping all my products getting crawled by Google. Am I right here? Is there any reason why a website would want to limit so many URL's? I'm only here a week and the sites getting great traffic, so don't want to go breaking it!!! Thanks
Web Design | | Frankie-BTDublin0 -
WordPress Category page title h1 or h2
Hi friends, I know this is a minor technical change, but we are in an extremely competitive market and I don't want to have any points against us. On our WordPress Category pages i.e. http://www.domain.com/category/�tegory-title%/ I looked at the code behind the the Title of the category page, which is "Browsing: %Category Title%" The code is an h2. I look at the posts in the category archive below, and those are also h2's. The theme preview is here and you can click on Entertainment - Reviews to see exactly what I'm referring to - http://themeforest.net/item/smartmag-responsive-retina-wordpress-magazine/full_screen_preview/6652608 I changed the code for the "Browsing: %Category Title%" to h1, which I believe is more consistent and standard formatting. 1. Is this a correct technical on-page optimization? 2. Would it be beneficial to remove "Browsing"?
Web Design | | JustinMurray0 -
Does anyone know how to find functions/codes/etc in WordPress?
Right now, I'm working on solving a relatively easy WP issue (easy, because someone told me what to do. Thanks iNetSeo). I have to replace: <span class="post_date"></span class="post_date"> and replace it with <span class="post_date date="" updated"=""></span class="post_date> But, I can't find the "_<span class="post_date">"</span class="post_date">_For a number of my WP problems, the hardest part is just located the code/function/markup I need to replace. Does anyone know where this might usually be stored on a website? Also, does anyone know if there's any tool that would allowed to just put "various function" in a search box, and wordpress take you to where it was on the backend of your site, so you could edit it? I included a screenshot of our editors, but I already opened them all, pasted the code in Ctrl-F to no avail, but maybe I missed something. Thanks for helping with my frustrating scavenger hunt! Ruben ASTPPfA
Web Design | | KempRugeLawGroup0 -
New Mobile Site Traffic Drop
With all the talk about how much mobile is important and how it is going to return its own search results, we finally decided to make a mobile site for one of our smaller websites to test the water. We put it up about two weeks ago and did Vary HTTP header method to serve the site. Before the change, on the average week we would get 270-300 mobile visitors from organic search results and we converted 0.78% to sales. Since the change, we are now getting about 70 mobile organic visitors per week but converting 2.47% So what can I say but WOW. We are converting way way better but our organic mobile search traffic has dropped off a ton. Luckily our desktop and tablet traffic(we serve the desktop version of the site to tablets) has stayed the same and has not dipped. Do any of you guys have experience or gone through launching a mobile site before? Did you see the immediate drop in organic mobile traffic and did you recover your traffic back to previous levels? If so, do you know how long it takes to recover? I am thinking it is a big change and will take time for Google to adjust but I am not sure since the mobile version has so much less text now on the home page and on category or product list pages or whatever you guys want to call them.
Web Design | | KurtL0 -
How to correct error in customized posttype WP site
Hi folks Can anybody help me. I foolishly, dogedly followed a Lynda.com tutorial for developing an 'online portfolio in WP'. Little did I know that my initial assumption - to use the 'twenty twelve' rather than the 'twenty eleven' theme would land me in such deep water. I was attempting to learn php on my own. All went well, until, --- the index page for the customized post type. Now I have two beautiful customized posttypes, 'companies' 'coverage' and no idea how to create an index page for either. I can't do the next step! I have tried every permutation - changing the permalink settings, changing them back, desperately searching for any handle to the nebulous links within the menu section. The only thing I can do (and have done for now) is to link the menu item 'company' and the menu item 'coverage' to a single post. Then the poor visitor has to scroll through the posts individually. I tried contacting the tutor and Lynda.com, to no avail! I have searched forums and found this is a common problem, but because I am so confused and novice to php they might as well be speaking Chinese. To compound my problems, looking through 'Wordpress SEO' for Yoast, I am painfully aware I can't go to the first basic step and fix the peramilinks to 'Postname' as that just makes my flakey menu collapse like a pack of cards. Help!
Web Design | | catherine-2793880 -
Visits to Site and Serps?
Do google and bing factor in how many people visit your site per month to determine your serps rankings? If so, does it matter if they visit your site by searching a keyword phrase or by typing in the name in the search bar? My instinct tells me that if the search engine sees 1000 hits per month for a site by keyword phrase and that is high for the industry then they might rank that site higher in the serps. I was wondering if the same would be true if the site is designed and coded properly for a keyword phrase but receives the same 1000 hits per month from visitors typing in the sites name in the search field rather than the search phrase, would that then translate to higher rankings for the keyword phrase? Thanks for your help.
Web Design | | bronxpad0 -
Using content from other sites without duplicate content penalties?
Hi there, I am setting up a website, where i believe it would substantially benefit users experience if i setup a database of information on artists. I am torn because to feasibly do this correctly, i would have content that is built from multiple sources, but has no real unique content. It would have parts from Wikipedia, parts from other websites etc. All would be sourced of-course. My concern is that if i do this, am i risking in devaluing my website because of this. Is there a way i can handle this without taking a hit?
Web Design | | BorisD0 -
How serious is duplicate page content?
We just launched our site on a new platform - Magento Enterprise. We have a wholesale catalog and and retail catalog. We have up to 3 domains pointing to each product. We are getting tons of duplicate content errors. What are the best practices for dealing with this? Here is an example: mysite.com/product.html mysite.com/category/product.html mysite.com/dynamic-url
Web Design | | devonkrusich0