How To Proceed With Int'l Language Targeting if Subfolders Not An Option?
-
I’m currently working with my team to sort out the best way to build out the international versions of our website. Any advice on how to move forward is greatly appreciated!
Current Setup: Subdirectories to target languages - i.e. domain.com/es/.
We chose this because…
-
We are targeting languages not countries
-
Our product offering does not change from country to country
-
Translated site content is almost identical to the english version
Current Problem: Our site is built on WordPress and our database can’t handle the build out of 4 more international versions of the site. The database is slowing down and our site speed is being affected for multiple reasons (WordPress multilingual plugin being one of them).
**What to do next? **My developers have said that we cannot continue with our current subdirectory structure due to the technical infrastructure issues I’ve mentioned above (as well as others I’m yet to get full details on). Now I’m left with a decision:
-
Change to a subdomain structure
-
Change to a ccTLD structure
-
Is there an option 3?
From what I’ve read it does not make sense to build out language targeted sites on a ccTLD structure because that limits the ability for people outside of the targeted country to find the content organically. I.e. a website at www.domain.es is targeted to searchers in Spain so someone in Columbia is less likely to find that content through the engines. Is this correct? If so, how much can it hurt organic discovery?
What’s the optimal setup to move forward with in this case?
Thanks!
-
-
So sorry Cody!!
Sub-directories allow you to consolidate domain authority and often provide ease of maintenance. With the proper markup, you can create a clear signal to Google for the geotargeting. I understand this isn't an option for you.
With subdomains, you lose some of the shared domain authority that gives sub-directories their advantage, and generally have to maintain separate installs, etc.. You can specify a geo within search console, but it won't be as effective as a ccTLD.
With ccTLDs, you can create a much quicker signal for geotargeting your traffic, but the domain authority for each site is generally wholly independent and will require more substantive effort to build the initial authority of each ccTLD, etc.. ccTLDs tend to earn better CTR from the SERPs in the geo, as they seem more likely to be relevant.
In your case, I would go with the ccTLDs..
-Jake
-
Hi Jake,
As mentioned above, the subdirectory structure is not an option at this point. The options are to go with subdomains or ccTLD's. Thoughts?
-
Hi Cody,
I typically recommend a subdirectory structure unless you foresee that the site/brand will be presented different in each country (e.g. you will have different products or service offerings), or if each site/brand will be managed by different development firms and/or hosted on different platforms. By maintaining these within subfolders, you can often better manage your SEO by forcing consistency within the platform, and more easily contribute authority back to the parent (default) language at the root domain.
I hope this helps.
-Jake
-
Hi Jake,
I realize my options are to go with subdomains or ccTLD's. My question is which one is better in this case (and why)?
Cheers, Cody
-
Hi Cody,
I can understand and sympathize with your frustrations with the wordpress multilingual features. If placing in subfolders is not an option, placing in subdomains or on the cctld are the next best alternatives. Please note that as long as you do proper tagging with the hreflang tags, you shouldn't see any issues, etc.. as these sites/subdomains will all be linked and authority shared between them based on their being alternates.
-Jake
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Changing the language of the website meta title and description?
Hello, Moz community! I'm planning to change the language of my website title and description from English to rank better for queries on the local language. Do you think this would increase the local language ranking? And in case I need to switch back to English, let's say in 2021, would it be difficult to regain the current rankings? Please let me know if you have any thoughts on this. Thank you!
International SEO | | vhubert2 -
Sitelinks in multiple language
Hello ! In a french browser & french Google interface with no browsing history, I have the french version of my website indexed, but the site links coming along with it are in English ! Is there any way to combat this? Note - we use a 302 language re-direction. See screenshot here: http://bit.ly/25kViB0
International SEO | | TechWyse0 -
Which will rank higher: Non-mobile friendly site in native language vs. mobile friendly global site in English?
Hi, we are currently implementing a mobile site, e.g. m.company.com. The global mobile site will only be available in English. We have local subsites of the desktop site, e.g. company.com/fr. The local subsites are not mobile friendly. If a user does a search for a brand term in France, **which site will rank higher in SERPs? **If it will be the global site, is there anything we can do (other than making them mobile friendly) to make the local sites rank higher? Would it be the mobile-friendly site, even though it is only in English, because the local site would be penalized for not being mobile friendly? Or would it be the local site, because Google will give priority to the fact that it's in French, which matches the language of the person searching?
International SEO | | jennifer.new0 -
Country subfolders showing as sitelinks in Google, country targeting for home page no longer working
Hi There, Just wondering if you can help. Our site has 3 region versions (General .com, /ie/ for Ireland and /gb/ for UK), each submitted to Google Webmaster Tools as seperate sites with hreflang tags in the head section of all pages. Google was showing the correct results for a few weeks, but I resubmitted the home pages with slight text changes last week and something strange happened, though it may have been coincidental timing. When we search for the brand name in google.ie or google.co.uk, the .com now shows as the main site, where the sitelinks still show the correct country versions. However, the country subdirectories are now appearing as sitelinks, which is likely causing the problem. I have demoted these on GWT, but unsure as to whether that will work and it seems to take a while for sitelink demotion to work. Has anyone had anything similar happen? I thought perhaps it was a markup issue breaking the head section so that Google can no longer see the hreflangs pointing to each other as alternates. I checked the source code in w3 validator and it doesn't show any errors. Anyway, any help would be much appreciated - and thanks to anyone who gets back, it's a tricky type of issue to troubleshoot. Thanks, Ro
International SEO | | romh0 -
Targeting International Markets on the Web
Hello Moz community, I have a popular news website that we are looking to target multiple countries (all English first). So I know (1) a hosting provided (ip address) in that country and (2) a target extension (.co.uk) will help us. Am I missing anything else that can help when targeting international markets? What I'm struggling with is the duplicate content. I can't copy the content over to the extension because of the bad practice of duplicate content. Is it possible to have the same content on both websites and let Google know that it lives at the .com extension? If so, would those websites containing duplicate content still rank? And we would want to target different languages later (for example Spanish). This would be different content because it is in a different language, correct? Thanks for your help Moz community! Cole
International SEO | | ColeLusby0 -
Why don't our English versions show up first?
If I google "greatfire" I find the Chinese version of our website (zh.greatfire.org) before the English version (en.greatfire.org). This is not on the Chinese-language version of Google. Why is this? Our site even has a language indicator () and also hints of where the English version is (). The same thing happens if I google "freeweibo". I find https://freeweibo.com but not https://freeweibo.com/en/, even though we indicate that's the English version (). Any ideas?
International SEO | | GreatFire.org0 -
Hotel Multi country targeting + Google Local + TLDs => "MesSEO"
Hi guys, I own a guesthouse which is facing a messy structural problem in its own web presence: Portuguese: www.residencia-aeminium-coimbra.com.pt English: www.residencia-aeminium-coimbra.com Spanish: www.residencia-aeminium-coimbra.com/espanol Looking for success in the long term, a few years ago, we decided to host 3 TLDs: 1 for global international english, 1 for local portuguese and 1 for the main foreign market Spain (we already redirected it to a subfolder in the .com in the meanwhile). We tried to promote each one of these in their targeted markets - mainly the .com got back-links links and authority. With time, google local appeared and changed the face of google accommodation rankings. Google local are now the top results for most searches, even outside the country, and I came to the conclusion that the TLD assets were now a problem. For instance, I can only add 1 domain to google local..what language should this be? It is the same for most social media presence..How should international markets be targeted in a local page? Since TLDs do not seem to be an advantage right now, I am thinking we should be moving to a single domain and use a folder structure so we can use it everywhere. Questions: 1. In terms of structure (TLD or Folder) and multi-lingual targeting what is the current best practice for hotels that show in local results but promote internationally? 2. What language should I point google local results to? And our Facebook page, etc? 3. If I move things around to a folder structure, what domain should I use? the .com is in english and has the most authority and links according to opensiteexplorer the .com.pt is in portuguese, our local language and our main market (but only 35% share) should I create a new domain ".pt"? 4. I don't think that geo-targeting the languages is worth it in this case, what do you think? Kind Regards
International SEO | | retsimister
Ricardo Madeira
Residencia Aeminium Coimbra0 -
International (foreign language) URL's best practices
I'm curious if there is a benefit or best practice with regards to using the localized language on international sites (with specific ccTLDs). For example, should my french site (site.fr) use the french language as keywords within the URLs or should they be in english? e.g. www.site.fr/nourriture vs. www.site.fr/food Is that considered best practice for SEO (or just for brand perception those markets?). Is there a tangible loss in SEO if we do not use the correct language for those URLs and just stick with English around the world? I recall seeing a Matt Cutts video on the topic and he said that google does support i18n URL's but other SE's might not support them as gracefully but he didn't come down with a hard recommendation to go with i18n URL's or just English. Would love a strong ruling in favor one direction based on best practices.
International SEO | | mongillo0