Translated the site but traffic is not coming
-
Hi,
We've build a lawyer directory website (www.iranianlawyers.com) which already has good Google rankings for related terms (Ex. Iranian lawyers, Iranian lawyers california, etc). About 1.5 months ago we translated the site to Farsi and published it online: www.iranianlawyers.com/farsi
However we have yet to see any new traffic generated from those pages. The website has a decent back-link profile and there are no almost no competitors in our space with translated pages. Would someone please take a look at our translated pages and let me know if there are any major on-site issues that you see that we need to address? I've checked for noindex or nofollow tags but they dont seem to be an issue. Not sure if I'm missing something here.
Thank you very much
-
Thank you all very much. Yes, Farsi is Persian.
CleverPhD, I'm definitely going to add the markups you suggested.
Gianluca, I'm not targeting Iran with the Farsi translations - that is definitely a second goal. I'm targeting Iranians around the world who search on Google in Farsi. Or simply Iranians who land on the site because our offline marketing but they prefer a Farsi website because their English is not very good.
The language markup and the hreflang markup seem basic and easy enough to implement. I also found a bunch of wrong URLs in our sitemap that might have caused some duplicate content issues. I've ran the on-page SEO tool here on Moz too. Moz bot doesn't seem to be able read Farsi but it doens't give me any accessibility issues.
Again, thank you for your replies.
-
Thanks for the comments Gianluca, I am not as up on international stuff and so appreciate the input.
-
Check out my answer to Nima, because in the beginning I also refute one thing you say about translations and duplicate content.
-
Farsi is Persian
Then, and this is for CleverPHD, the hreflang, albeit suggested, is not strictly needed because Google is quite good in understanding that they are two different languages. Moreover: Google stated tons of times that translated content is not duplicate content.
I agree on geotargeting, if you mean to target a specific geo-located audience.
You can do that also for subfolder creating a Google Search Console property for the /farsi subfolder and geo-targeting it in the "Internationalization" section. However, I don't think you are desiring to geo-target to USA, because your lawyers are from all the globe. Am I right thinking, then, that your main country target for the farsi version could be Iran itself, so to offer iranian lawyers abroad for Iranian countries, which want to open its business also thanks to the quite recent end of the blockage?
Finally, I tend to agree with Dimitri...
if the target are the farsi speaking people resident in the USA, probably there is not that much search volume in farsi for your niche, even though and accordingly to the 2,011 census about 400,000 people speak it.
On the other hand, if you're targeting Iran, I would also consider the possibility that the Iranian Internet Laws are somehow limiting the visibility of your /farsi subfolder in Google.
Finally, I didn't check out the technical SEO and On Page SEO state of your site, but I would also check them in order to see or discard any other potential issue.
-
If I am reading your pages correctly, /farsi is the exact same page as your home page, just translated into Farsi.
Here are some things to think about.
-
you have no explicit declaration of what language is on this page in your markup. Google can probably figure it out, but you should mark it explicitly. When I brought up your page in Chrome, Chrome listed that the page was in Persian. It may be that persian is the same as farsi (I dont know) but, little details around being very explicit with the language designation can help.
-
If the /farsi section of your website is an exact translation of the English version of the website, you need to use the hreflang to explain this to Google. Google may not be 100% sure of the relationships of the two sets of pages. They are "duplicates" with the difference being in the type of language and so you want to make sure that Google understands the type of duplication so it knows what to do with it.
-
Are you hoping that persons in the US will be searching in farsi on Google to find your site? Are you hoping that someone in Iran will search for key terms in farsi and Google will show your farsi pages? You need to add some markup to also show what countries you are targeting with each section, depending on your keyword goals. Just to add to what Dimitri posted, I would say a technical SEO audit with someone who understand international markup.
-
-
Hi there.
Well, your website is indexed - site:www.iranianlawyers.com/farsi bunch of pages come up. However, there is no way to tell that no traffic correlates to translation. It's a lot of branding, rankings, demand and so on. I would say that you need to have a technical SEO audit done, probably with full SEO audit.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why i my site not ranking
I have been building my website www.ubodo.com ( its a property portal ) I have feeds coming in from nearly 200 estate agents and I have just over 26k properties listed all over the world. I have tried to make the site fast, mobile friendly and followed several SEO tutorials but I am looky If I get 10 new visitors a day !!! I have managed to get 1st page ranking for terms like " Property for sale in Hambye" ( less competitve than " Property for Sale in France " ) Can any one see anything obvious I have done wrong, I feel like there is a switch to turn on the traffic and I cant find it. Any help would be greatly appreciated Barry
On-Page Optimization | | Bazconnolly10 -
Keywords in site maps. Can there be too many? Can they be considered to be stuffed?
Hi everyone,
On-Page Optimization | | TheJewelleryEd
I'd appreciate some insight on a keyword stuffed site map I've seen on a site similar to ours (we don't have this kind of menu ourselves).
https://www.1stdibs.com/sitemap/jewelry/stone/pink-diamond/
This is accessed from a site map. Do you think it's too blatant / keyword stuffed? I haven't done this with our site, but am interested to see a big reputable site doing something so clearly just for SEO.
Would it work? Or would search engines dislike it? I'd really appreciate your thoughts.
Thank you.0 -
Traffic Down - May Need Outside Help
Hi Moz Community - Our website (www.motivators.com) experienced a small traffic drop in mid-March. This was followed by a steady decline in traffic through May, June and July. Please note that a site redesign went live on April 4th. Starting in mid-July, we began implementing aggressive site improvements (mostly based upon site speed), but our traffic is still down. Can anyone recommend a service or company that can look at our site and determine the root cause / more strategies for improvement? Thanks for your suggestions!
On-Page Optimization | | Motivators0 -
Time on Site vs Bounce Rate Question
If you follow my questions here on SEOMoz, you know that we have quite a few issues with a particular site. http://bit.ly/RE8V2a Our bounce rate was over 85% for quite some time. We changed the site template and the Bounce Rate has dropped to around 5%, but the Time on Site has dropped dramatically. We were just over two minutes, now we're averaging 1:34. But here's the thing, time spent on the Home Page is averaging 24 seconds! What would you take away from this? Thanks so much!
On-Page Optimization | | Linwright0 -
Site Architecture: How do I best Optimize for Similar Keywords?
Hello Moz Community! I'm really struggling trying to decide on an improved site architecture. I run an online proofreading & editing website. This leaves us targeting many different niche keywords. For example: blog editing/proofreading, essay editing/proofreading, book editing/proofreading, resume... you get the point. I feel like editing & proofreading are similar enough to target on the same page(s). However, the issue is that I'm also having to deal with what I'm calling derivative keywords. For example, when I try to optimize for 'essay editing/proofreading', I also have to think about: paper editing, paper editor, paper correction, edit my paper, etc. I would have no problem optimizing the page for 'essay editing' in the title, H1, etc. and then targeting these words as secondary keywords within the body text, etc., however, I keep thinking 'a large slice of a small pie is better than a small slice of a big one.' You see, the keyword 'essay correction' has only about one-third the monthly searches as 'essay editing', but it is 50% less competitive. The same is loosely true for the rest of the 'derivative' keywords. I'd have no problem building specific pages for these derivative keyword groups, however, I'm very concerned how this would effect my site from a user experience perspective. I don't want to have a master "services" page with links to book editing, resume editing, essay editing, etc. and then also show paper editing, essay correction, etc. To me, this would be confusing... "What's the difference between essay editing and paper editing?". Any guidance is much appreciated. This has got my head spinning! Thanks!
On-Page Optimization | | TBiz0 -
Advice needed about site
I would like to get advice about the site http://www.wb-3d.com regarding what we should do to get it highly on Google. This seems to be a tough one as there is not enough content on the site. I would immensly appeciate any suggestion to improve the rankings. Specifically, what we should tweet and update on facebook. Thanks
On-Page Optimization | | seoug_20050 -
URL structure for a new WordPress site
Hi I'm building a new next big thing website from scratch (for a translation agency) and I encountered an issue with the URL structure. I need to chose the URL for important targeted keyword pages and I have a conflict between two tools I'm using. Please read below the situation: domain: mashtranslation.com target keyword: french translation services which URL you think is better from a SEO point of view (and possibly for users): mashtranslation.com/services/french/ OR mashtranslation.com/french-translation-services/ I'm asking this because one WordPress plugin (Wordpress SEO by Yoast) says the URL structure is not optimised while another tool (Market Samurai) says the URL is optimised.
On-Page Optimization | | flo20 -
Number of Pages a Site Contains
Hi, How does the number of pages indexed from a single website affect that websites ability to compete in the SERPS? Cheers
On-Page Optimization | | Jurnii0