Best practices around translating quotes for international sites?
-
I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).
Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.
I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:
1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).
2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.
3. Go ahead and translate the quote into the local language.
Appreciate your thoughts, thank you!
-
I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO: reposting my own posts to different ccTLDs versions of my website
Hello there Moz community! Moz has been super helpful for me and the team, keep up the good work! I have searched online for answers regarding my specific situation, but I haven't found any. I'm asking my fellow Moz users in hopes of an answer. Maybe this thread will help others too. I currently have this domain: https://eco-reusable.com/ I would like to target Ireland and the UK with my keywords so I have just bought eco-reusable**.IE** and eco-reusable**.CO.UK** My questions are: 1. In order to rank as high as possible for Ireland, do I create a new website for eco-reusable.ie using the same pages but changing all the content slightly so it is not duplicate content OR do I point the eco-reusable.ie domain to eco-reusable.com? By having two sites, we will add more hours but we don't mind if that will be of benefit in the longrun for ranking high in Ireland. I have the same question for eco-reusable.co.uk
Local Website Optimization | | Gael_Regnault
If we have to create three websites and make similar content (not duplicate), we will if it will be better for ranking high in ireland for .ie, in the UK for .co.uk and for the rest of the world for .com 2. If we create three websites, can I safely "copy/paste" my blog posts without being punished by Google for duplicate content? If so, how much variation do we have to have for each of the three sites if we are writing blogs that are the same context. Thank you in advance! 🙂0 -
Best practice for local keyword ranking in URLs
Hi, I have a large artificial grass website with many franchise location landing pages. At the moment i have most of the landing page URLs like this www.domainname.com/uk/city/ My TLD does not contain the keyword "artificial grass" so should I follow the location with the keywords /city-artificial-grass/ or is Google pretty savvy these days and will it know that I am an artificial grass company? I'm after the best recommendations for this if possible. Thanks
Local Website Optimization | | Easigrass0 -
I have a Wordpress site that ranks well and a blog (uses blogger) with slightly different URL/domain that also ranks decently. Should I combine the 2 under the website domain or keep both?
I realize that I am building essentially 2 different sites even though they are connected, but on some local town pages i have 2-3 results on Page #1. Nice problem to have eh? But i am worried as for a lot of my surrounding towns my competitor has the top listing or definitely ahead of me, so i am wondering if i combine or convert my blog into the same domain as my site, then all of that content + links should hopefully propel my site to #1. Anyone have an experience like this? thanks, Chris
Local Website Optimization | | Sundance_Kidd0 -
Using geolocation for dynamic content - what's the best practice for SEO?
Hello We sell a product globally but I want to use different keywords to describe the product based on location. For this example let’s say in USA the product is a "bathrobe" and in Canada it’s a "housecoat" (same product, just different name). What this means… I want to show "bathrobe" content in USA (lots of global searches) and "housecoat" in Canada (less searches). I know I can show the content using a geolocation plugin (also found a caching plugin which will get around the issue of people seeing cached versions), using JavaScript or html5. I want a solution which enables someone in Canada searching for "bathrobe" to be able to find our site through Google search though too. I want to rank for "bathrobe" in BOTH USA and Canada. I have read articles which say Google can read the dynamic content in JavaScript, as well as the geolocation plugin. However the plugins suggest Google crawls the content based on location too. I don’t know about JavaScript. Another option is having two separate pages (one for “bathrobe” and one for “housecoat”) and using geolocation for the main menu (if they find the other page i.e. bathrobe page through a Canadian search, they will still see it though). This may have an SEO impact splitting the traffic though. Any suggestions or recommendations on what to do?? What do other websites do? I’m a bit stuck. Thank you so much! Laura Ps. I don’t think we have enough traffic to add subdomains or subdirectories.
Local Website Optimization | | LauraFalls0 -
Does multiple sites that relate to one company hurt seo
I know this has been asked and answered but my situation is a little different. I am a local electrical contractor. I specialize in a service and not a product. Competition is high in the local market due to the other electrical contractors that have well seasoned sites with very good DA/PA. Although new to the web I am not new to the trade. Throughout years almost back to the AOL dialup days I have been collecting domain names for this particular purpose. Now I want to put them to good use. Being an electrical contractor, there are many different facets of work and services we provide. My primary site is empireelec.com A second site I threw online overnight with minimal content is jacksonvillelightingrepair.com. Although it is a fresh site, there is minimal content and I have put almost zero effort in to it. It appears to be ranking for keywords a lot quicker. That leads me to believe I should utilize my other domain jacksonvillefloridaelectrician.com and target just the keyword Jacksonville Florida Electrician. It leads me to believe I should use jacksonvillebeachelectrician.com for targeting electricians in jacksonville beach. And again with jacksonvilleelectricianservice.com I can provide a unique phone number for each site. Am I going about this all wrong? Everything I read says no,no,no but I feel my situation is a little more unique.
Local Website Optimization | | empireelec1 -
Best practices or tools for an SEO audit?
I would like to have an SEO audit of my site, and I'm looking for something beyond the basics. Prices for an audit seem to vary between free (for DIY tools) to over $3,000. That seems like an awfully big spread. What are the best practices I should be looking for or best tools to be looking at for a comprehensive SEO audit?
Local Website Optimization | | micromano0 -
Does it matter how or what site you use to GeoTag your photos?
I found a site that was very easy for me to upload my pictures, add the coordinates, download it and put it on my site. The site is GeoImgr.com, but it's not nearly as popular as some of the other's out there. Does that matter? I'm under the impression that as long as the GPS coordinates show up in the XIF Viewer, then I've gotten whatever benefit (albeit slight) there is to get. Is that correct? Or is there something about tagging them from the more popular sites like Flickr or Panaramio? Thanks, Ruben
Local Website Optimization | | KempRugeLawGroup0 -
Updated site with new Url Structure - What Should I expect to happen ?. Also it's showing PR 1 for my urls on Opensite explorer
Hi All, We updated our website with a new url structure. Apart from the root domain , everyother page is showing up in opensite explorer with a page rank 1. Although we only went live with this yesterday, I would have thought that the 301's etc from the old urls would be coming through and the PR would show ?.. I am not familiar what to expect or what alarms bells I need to watch out for when doing this type of thing although I would probably expect a small drop in traffic ?..I don;t know what the norm is though so Any advice greatly appreciated? thanks PEte
Local Website Optimization | | PeteC120