Best practices around translating quotes for international sites?
-
I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).
Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.
I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:
1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).
2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.
3. Go ahead and translate the quote into the local language.
Appreciate your thoughts, thank you!
-
I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO Company wants to rebuild site
Hello Community, I am a designer and web developer and I mostly work with squarespace. Squarespace has SEO best practices built into the platform, as well as developer modes for inserting custom code when necessary. I recently built a beautiful website for a Hail Repair Company and referred them to several companies to help them with SEO and paid search. Several of these companies have told this client that in order to do any kind of SEO, they'll need to completely rebuild the site. I've seen some of the sites these companies have built, and they are tacky, over crowded and hard to use. My client is now thinking they need to have their site rebuilt. Is there any merit to this idea? Or are these companies just using the knowledge gap to swindle people into buying more services? The current site is : https://www.denverautohailspecialists.com/ Any advice would be appreciated.
Local Website Optimization | | arzawacki2 -
What Is The Best Strategy For Writing Image Alt Text For SEO?
Curious on this topic, as websites that are image heavy, but have little written content can have depend on alt text for "readable content". I am aware the "best practice" is to write it as if you were describing the image to a blind person, but are there any SEO strategies that people have seen good results with? Some examples I've heard are: "unique keyword phrase" "unique keyword phrase + brand name" "Unique Keyword Phrase + LSI Keyword" Interested to hear feedback from the Moz Community! And thanks in advance for sharing your insight.
Local Website Optimization | | LureCreative0 -
Does it matter how or what site you use to GeoTag your photos?
I found a site that was very easy for me to upload my pictures, add the coordinates, download it and put it on my site. The site is GeoImgr.com, but it's not nearly as popular as some of the other's out there. Does that matter? I'm under the impression that as long as the GPS coordinates show up in the XIF Viewer, then I've gotten whatever benefit (albeit slight) there is to get. Is that correct? Or is there something about tagging them from the more popular sites like Flickr or Panaramio? Thanks, Ruben
Local Website Optimization | | KempRugeLawGroup0 -
How can I migrate a website's content to a new WP theme, delete the old site, and avoid duplication and other issues?
Hey everyone. I recently took on a side project managing a family member's website (www.donaldtlevinemd.com). I don't want to get too into it, but my relative was roped into two shady digital marketing firms that did nothing but a mix of black-hat SEO (and nothing at all). His site currently runs off a custom wordpress theme which is incompatible with important plugins I want to use for local optimization. I'm also unable to implement responsive design for mobile. The silver lining is that these previous "content marketers" did no legitimate link building (I'm auditing the link profile now) so I feel comfortable starting fresh. I'm just not technical enough to understand how to go about migrating his domain to a new theme (or creating a new domain altogether). All advice is appreciated! Thanks for your help!
Local Website Optimization | | jampaper1 -
International SEO Difficulty With Hreflang
Hi, It seems that multilingual sites can be very tricky sometimes. This is the second problem we are facing with a client this month... A company which already has a presence in Spain wants to expand now in Portugal, Brazil and Argentina. There are some linguistic differences between Spain Spanish and Argentina Spanish so we will have a slightly different content but same url (check below) We will also cover the linguistic differences between Portuguese and Brazilian but with different urls, so we will have 4 pages serving the same content in 3 ( technically 4 ) different languages: company.com/idioma -> (original Spain Spanish page - url stays the same.) company.com/es-ar/idioma (Argentina url) company.com/pt-pt/idioma (Portugal url) company.com/pt-br/lingua (Brazil url) Normally we know we should use alternate hreflang to all 4 pages, but now that the url changes, e.g between Argentina and Brazil, the case is the same or we can omit it for these two countries? Thank you!
Local Website Optimization | | Tz_Seo0 -
Why My Site is Ranked for Few Hours on Daily Basis in Google SERPs
We have observed Google is shuffling our ranking on daily basis for our website: www.strokesexhibits.com, which is annoying. Almost on daily basis, in evening hours we are in ranking against almost every keyword for few hours (roughly 6-12 hours) but in the morning hours we are back to 50+ to 100+ positions. This is not happening with our domain only but facing same issue with the Google plus pages and few articles which we have on some high authority sites are behaving in same way. For better understanding, please have a look on following stats (Evening Screenshots were recorded yesterday after 8:00 PM, Morning screenshots were recorded after 9.30 AM - GMT +4 Time Zone). all following results are related with google.ae Keyword: Exhibition Stand Evening: 2 Google plus posts are in ranking + One main website page is ranking. Position 2: http://screencast.com/t/Yf2SLQNRJEm Position 4, 6: http://screencast.com/t/sDs2nShaAGr2 Morning: Google Plus pages disappeared + Different main website page is in ranking in back pages. Position 87: http://screencast.com/t/XT8hCEmOY Keyword: Exhibition stands Evening: 2 Google Plus posts are in ranking + One main website page Position 2,3,6: http://screencast.com/t/kF3PaVtwWe Morning: All above pages disappeared from ranking & new pages appeared in back pages. Position 75: http://screencast.com/t/nMTEWJlT Keyword: Exhibition stand design Evening: 2 Google Plus & one main website page is in ranking Position 4,5: http://screencast.com/t/ENUg4Do4i Position 78: http://screencast.com/t/xf8NeMzH Morning: Above pages disappeared and 2 new pages got ranking in back pages. Position 72, 73: http://screencast.com/t/1VidK4cx Keyword: Exhibition companies in dubai Evening: 2 Google Plus pages are on first page + Home page of website on back pages. Position 4: http://screencast.com/t/F3ljdakI3bU Position 8: http://screencast.com/t/evuDLuuL Position 70: http://screencast.com/t/xQ24Mdm9DV Morning: Home page dropped 11 positions + google plus disappeared Position 81: http://screencast.com/t/FD1IxnqL Keyword: Exhibition stand fabrication: Evening: 2 main website + 2 google plus + 1 second brand site + 1 third party website + 1 youtube link – all related to us are in ranking Position 1,2: http://screencast.com/t/kZACVnUS1yG Position: 4,5,7: http://screencast.com/t/JyAKX2bv66t Position 11,12: http://screencast.com/t/2CdJMMHB8 Morning: One page lost by position 1 + One page disappeared and new page appeared in ranking + google plus disappeared + youtube gained ranking of 2 positions + 3rd party link also gained ranking by 3 positions. Position 2, 4: http://screencast.com/t/JwJfa0Je Position 8, 10: http://screencast.com/t/wHup3X6Isu Keyword: Exhibition stand contractor Evening: 2 Google plus links + One main website link on back pages. Position 4,6: http://screencast.com/t/bMJlI7cco Position 100: http://screencast.com/t/twBOwFbR Morning: Google plus disappeared + main website page still on back pages & gained 2 positions. Position 98: http://screencast.com/t/tMXHmkiQWFE Keyword: Exhibition stand installation Evening: 2 main website + one Google plus is in ranking Position 2,4,5: http://screencast.com/t/GfyXZn19 Morning: All 3 pages disappeared & new single page is in ranking Position 3: http://screencast.com/t/i0fdgZvVZwUk Any Suggestion???
Local Website Optimization | | strokesinteriors0 -
What is the best type map for local SEO?
Hi mozzers, Can someone tell me which type of map is best when embedding it into your service pages? or any map is good enough? Why? Thanks guys!
Local Website Optimization | | Ideas-Money-Art0 -
How Best to do implement a Branch Locator for a Website with invididual location category pages
Hi All, We have an ecommerce Website with multiple locations for our stores and we currently display separate location specific pages for the different categories and sub categories. This has helped us previously to rank well for local search in each of the areas we have a store but over the last few months since humingbird, our local rankings on some things have dip a little . We want to implement a branch locator of some description to improve the user experience. From looking at other websites with branch locators, they tend to a separate button/page with which you can search for a branch etc. However, they don't have location specific pages. My query is should I do it so if a user comes in on a specific category location page and follows it through to product page , then to have a tab on the product page displaying the local branch from which he can come in. My thinking here is that , is that it would help confirm my local citations and help improve local rankings. Or Should the local branch be displayed on the local category pages instead or as well ?. If a user comes in from the homepage or not on a specific location page, then the branch locator will allow them to search for a specific branch. Should I also put in a branch locator as a separate page or can It be in more places. I don't want to damage anything which may have an effect on rankings due to citations and NAP on the location specific pages. Any advice or good examples to look at would be greatly appreciated thanks Sarah.
Local Website Optimization | | SarahCollins1