SEO in foreign languages
-
Hi everyone,
I currently run a website called Barquitos www.barquitos.com
The site is an extension of a shop that is based here in Spain. Though because the town is particularly touristy we built the website to offer English and Spanish as language options on the site. English on Barquitos.com and Spanish through a sub domain es.barquitos.com.
In an ideal world I want to rank the English version for English phrases on Google.co.uk, and the Spanish sub domain on es.barquitos.com. However, my Spanish is only at a reasonable standard, probably not good enough to look at writing quality content in Spanish.
Is building up the Page Authority and Domain authority for the English main domain enough to rank the Spanish sub domain or do we need a focussed approach for both languages?
Any tips or advice for helping to rank sub domains in foreign languages would be greatly appreciated.
Thanks everyone
Stu
-
Hi Stu, as the root domain and sub-domain are targeting different geo-locations, moreoever Google treats the sub-domains a little more like a stand alone website, it is highly recommended to earn links for both of them individually, by all possible means from their respective geographies, I mean from the web properties operating or targeting audience in those geo-locations. For example, it would be odd for me to earn links for a Japanese website, targeting Japanese audience from web properties operating or targeting USA audience. Though this is not uncommon, it will not serve the purpose. Over and above this, fetching quality back links from any where is always recommended especially if those links are from authority web properties with high DA, PA and other SEO goodies like good Google PageRank etc..
I would conclude by addressing your question that fetching links to the root domain will not help much to make the sub-domain rank high in search results for many obvious reasons. Just like we do deep link promotions for promoting pages other than the home page so that they can rank high for their respective target terms, we should be promoting the sub-domains also as if they were standalone websites so as to get maximum benefit from an off-page promotional campaign.
Hope it helps my friend.
Best,
Devanur Rafi
-
Thanks Devanur, appreciate the response.
Yeah I have read that before, and took everything into account when setting up the site. My only issue now is really pushing the SEO ongoing. Would you say pushing the link building on the main domain (English site and English SEO) would in turn rank the sub domain as well?
Many thanks
Stu
-
Hi Stu, here is a quick link from Google that can guide you in this regard:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en
Once you go through it, please feel free to get back with further queries.
Best,
Devanur Rafi
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Search visibility increase with international SEO
Hi Moz Community, I am wondering if there is any tool and/or any sort of standard increase in search visibility I can assume that we will have with our website if we expand to start targeting Spanish with our site. At the moment we receive about 6000-7000 visits a day with 75% of that coming from the US and UK. I am wondering is there any way to make a rough assumption on visibility that will increase by launching a new Spanish speaking website. It would be a subdirectory, not a subdomain or gTLD. I am struggling to find a concrete answer on this and i'd like to make a semi-accurate forecast of the traffic we can expect based on the increase in search visibility that our Spanish language site will provide us. Thanks
International SEO | | Brian_Dowd0 -
International SEO - Mixing country targeting and language targeting in GWT.
Hi all! I want to start with International SEO process for my ecommerce. We sell worldwide with a .com domain, although the business is mainly focused in Spain. We maintain three languages, spanish, english and french with a non suitable structure. Now, after read a lot about it, I'm considering to use subdirectories for each language, /es/, /en/ and /fr/. And heres it's my first doubt: Could I avoid /es/ from spanish language as it's the default one? I've understood from recents Q&A that it's not needed although more user friendly. I'm trying to avoid tons of 301 from old urls for my main language. Anyway I want to know the best approach regardless complexity. My second doubt is about country targeting. After some research, I consider that it'd be interesting target country for /fr/ subdomain but language for /en/. Do you see any problem mixing both strategies? I know I also need to add the hreflang tag to guide googlebot. But I prefer to clarify these points first. Thanks a lot! Best regards.
International SEO | | footd1 -
Non-Unicode Fonts and SEO
For some reason we've translated part of our website into Burmese. The most common font in use in Myanmar (Burma) is called Zawgyi and is non-unicode. Which means that if you look at it in Chrome you get a bunch of squares. That's not a problem because firefox provides support and 9x% of Burmese use firefox. So two questions Will we get penalised for using non-unicode font? Can google understand the pages and will we rank? It's worth mentioning that this is 0.001% or less of our traffic and an experiment (and market research) to find out a bit about that market than having much real BL impact
International SEO | | Zippy-Bungle0 -
Dynamic Google search snippet text based on user's language
On Google search results page, I want to show search snippet text (of my webpage) in Hindi language if user is user is using Google in Hindi language. If user chose another language on Google search page, my snippet text should be shown in that language. Is this possible? How?
International SEO | | Avinashmb0 -
Backlinks to URLs with Language Parameters (for Chinese version of website) and SEO?
Hey all, We run a large eCommerce site in Australia and are preparing to launch to the Chinese market. Our site has been fully converted to Chinese and displays the version of the site detected as default in the user's browser unless they manually select otherwise. This is done by appending the parameter "?la=zh" onto the end of the URL, so for example the Chinese version would be: **www.example.com/australia?la=zh ** This then forces the product catalogue to display the relevant language version. My question is, for SEO purposes and back links in particular, since they aren't really a "true URL" (i.e: strictly speaking they aren't different "pages", just the same page being populated with different characters), would getting links from Chinese websites to the URL "www.example.com/australia?la=zh" really be viewed as any different from just "www.example.com/australia"? Do they pass the same amount of juice and is the difference detected by the engines (thinking mainly about Baidu in particular but of course Google as well)? Feedback from anyone with experience in SEO for multi-lingual sites would be much appreciated, thanks.
International SEO | | ExperienceOz0 -
Is Seo Effected by Switching Hosting Services?
I currently own a domain that is hosting by yahoo! However, they have no blog and they are not "responsive" to smart and mobile phones. I am looking to go from Yahoo! Hosting to maybe hostagor and looking to go from static to CMS for seo purposes. My fear is of loosing SERP's as I do rank good for some majotr local keywords. Any opinions? James
International SEO | | jimmy02250 -
The best SEO practice for a .hk domain
We are currently working on a project which involves 3 separate .com domains in relation to a UK company selling/renting residential, commercial and investment properties within the UK. We are now working on producing a .hk site for the overseas customers. Can anyone advise what the best practice is for a .hk domain and where best to start? Should the domain be hosted in that geographical location for example? We are relatively new to this so any advise would be greatly appreciated.
International SEO | | SoundinTheory0 -
International SEO - auto geo-targetting
I read with interest the recent post on international SEO and the top level domain architecture approaches to local content: http://www.seomoz.org/ugc/folders-vs-subdomains-vs-cctld-in-international-seo-an-overview#jtc135670 The issue I have is a little more complex: The business sells a wide variety of products (37) but one is by far and away the biggest and most popular. This means that due to the link profile of the various country sites and HQ site, search engines categorise the site according to this product (this is easily seen with the Google Adplanner) and the other product lines suffer as a result. The current architecture is to have a .com site and then individual ccTLD country sites, again with all products on each site. This creates an issue as in most countries the brand is not strong (compared to the keyword names and search volumes of the products) and so it is not that effective in generating organic traffic. The .com hogs much of the inbound links and the country sites themselves are not that well optimised for a number of reasons. A proposed solution has been to leverage the strength of the .com and the search volume for the product names, and to produce thematic sites based on each product: productA.brand.com
International SEO | | StevieCC
productB.brand.com
productC.brand.com In this way, the sites, content and link profiles are aligned around the more desirable products and we can expect improved organic search performance as a result (or at least ensure relevant traffic finds the relevant content fast). In terms of providing localised content, the plan was to use content mirroring and to then assign each content mirror to a specific geo-location using the webmaster tools console (and other SE equivilents). This is shown I think in one of Rand's videos. ProductA.brand.com/de/de Germany site for product A with unique German content
ProductA.brand.com/fr/fr French site for product A with unique French content This makes economic sense to me as to utilise the ccTLDs would result in hundreds of separate sites with all the licence and server considerations that entails. For example, for product A alone we would have to produce: productA.brand.de
productA.brand.fr
productA.brand.cn
productA.brand.jp
ect ect ect This just would not be sustainable in license/server costs alone across 37 products and 24 countries. However, I saw in a recent presentation at SES London that (auto) geo-targeting is risky, often doesn't work well for SEO and can even be seen as cloaking. I think the above strategy could still work, but perhaps we should avoid the use of auto-geotargetting altogether and hope the search engines alone do their job in getting users to the right content as we optimise the unique content for each country (and if they don't, ensure our desgn, UX and country selectors do the job instead). SEO guru consensus is to use the ccTLD if you own it, but as described above, in the real world that just isn't possible or practical given the company's strategic position. Which leads to the final question- we do own the brand ccTLDs- if they are directed back to the content mirror for the country on the .com, is there any SEO benefit in doing so aside from directing back any link juice associated with the domain)?0