How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to determine if there are any back links still out there for my version 1 URL
My version 1 url was 301 redirected to version 2, years ago. If the version 1 is no longer contributing any SEO juice I would like to cancel that cancel that domain. Is there a way to know if the version 1 url still has any impact on SEO?
Intermediate & Advanced SEO | | PhotoStl0 -
Product search URLs with parameters and pagination issues - how should I deal with them?
Hello Mozzers - I am looking at a site that deals with URLs that generate parameters (sadly unavoidable in the case of this website, with the resource they have available - none for redevelopment) - they deal with the URLs that include parameters with *robots.txt - e.g. Disallow: /red-wines/? ** Beyond that, they userel=canonical on every PAGINATED parameter page[such as https://wine****.com/red-wines/?region=rhone&minprice=10&pIndex=2] in search results.** I have never used this method on paginated "product results" pages - Surely this is the incorrect use of canonical because these parameter pages are not simply duplicates of the main /red-wines/ page? - perhaps they are using it in case the robots.txt directive isn't followed, as sometimes it isn't - to guard against the indexing of some of the parameter pages??? I note that Rand Fishkin has commented: "“a rel=canonical directive on paginated results pointing back to the top page in an attempt to flow link juice to that URL, because “you'll either misdirect the engines into thinking you have only a single page of results or convince them that your directives aren't worth following (as they find clearly unique content on those pages).” **- yet I see this time again on ecommerce sites, on paginated result - any idea why? ** Now the way I'd deal with this is: Meta robots tags on the parameter pages I don't want indexing (nofollow, noindex - this is not duplicate content so I would nofollow but perhaps I should follow?)
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart
Use rel="next" and rel="prev" links on paginated pages - that should be enough. Look forward to feedback and thanks in advance, Luke0 -
How to create AMP Pages for product website?
How to create AMP Pages for product website? I mean we can create it easily when we have wordpress through plugin, what about when we have millions of pages, It would be too tedious to create amp version of every page. So, is there any alternative way to create amp version?
Intermediate & Advanced SEO | | sachin.kaushik0 -
A/B Testing - Should I add product descriptions on my category landing pages as well as on product pages and if so . how to do this to avoid duplicate content
Hi All, I recently relaunched a new design on my tool hire eCommerce website and now display my products in grid form on my category landing pages as opposed to just a list view which we previously had on the old design. My bounce rates are alot higher than they use to be and my gut instinct is telling me maybe this is wrong . I want to do some a/b testing using a list view. My question is , previously in our list views we just showed the images and pricing and had on page content on the bottom of the page. The user would click on the product image and they would then we taken to the product page which has the product description , t&c, etc etc.. If I was to do this in my a/b testing but change it so we also displayed the product descriptions as well on the category landing pages . Is there a special way to do this as in effect, we would have duplicate content as the product descriptions are also on the product page?. Does anyone have any thoughts on this as to whether its a No No from an SEO point of view ?... Heres a short url link to one of my category pages - http://goo.gl/QJv5gw Historically we use to rank well for the category landing pages and not for the product pages.Our Rankings are down , bounce rates are higher so I am trying to sort both. We have good content on pages etc. Any advice greatly appreciated as always thanks Pete
Intermediate & Advanced SEO | | PeteC120 -
What to do about similar product pages on major retail site
Hi all, I have a dilemma and I'm hoping the community can guide me in the right direction. We're working with a major retailer on launching a local deals section of their website (what I'll call the "local site"). The company has 55 million products for one brand, and 37 million for another. The main site (I'll call it the ".com version") is fairly well SEO'd with flat architecture, clean URLs, microdata, canonical tag, good product descriptions, etc. If you were looking for a refrigerator, you would use the faceted navigation and go from department > category > sub-category > product detail page. The local site's purpose is to "localize" all of the store inventory and have weekly offers and pricing specials. We will use a similar architecture as .com, except it will be under a /local/city-state/... sub-folder. Ideally, if you're looking for a refrigerator in San Antonio, Texas, then the local page should prove to be more relevant than the .com generic refrigerator pages. (the local pages have the addresses of all local stores in the footer and use the location microdata as well - the difference will be the prices.) MY QUESTION IS THIS: If we pull the exact same product pages/descriptions from the .com database for use in the local site, are we creating a duplicate content problem that will hurt the rest of the site? I don't think I can canonicalize to the .com generic product page - I actually want those local pages to show up at the top. Obviously, we don't want to copy product descriptions across root domains, but how is it handled across the SAME root domain? Ideally, it would be great if we had a listing from both the .com and the /local pages in the SERPs. What do you all think? Ryan
Intermediate & Advanced SEO | | RyanKelly0 -
An affiliate website uses datafeeds and around 65.000 products are deleted in the new feeds. What are the best practises to do with the product pages? 404 ALL pages, 301 Redirect to the upper catagory?
Note: All product pages are on INDEX FOLLOW. Right now this is happening with the deleted productpages: 1. When a product is removed from the new datafeed the pages stay online and are showing simliar products for 3 months. The productpages are removed from the categorie pages but not from the sitemap! 2. Pages receiving more than 3 hits after the first 3 months keep on existing and also in the sitemaps. These pages are not shown in the categories. 3. Pages from deleted datafeeds that receive 2 hits or less, are getting a 301 redirect to the upper categorie for again 3 months 4. Afther the last 3 months all 301 redirects are getting a customized 404 page with similar products. Any suggestions of Comments about this structure? 🙂 Issues to think about:
Intermediate & Advanced SEO | | Zanox
- The amount of 404 pages Google is warning about in GWT
- Right now all productpages are indexed
- Use as much value as possible in the right way from all pages
- Usability for the visitor Extra info about the near future: Beceause of the duplicate content issue with datafeeds we are going to put all product pages on NOINDEX, FOLLOW and focus only on category and subcategory pages.0 -
What is the best canonical url to use for a product page?
I just helped a client redesign and launch a new website for their organic skin care company (www.hylunia.com). The site is built in Magento which by default creates MANY urls for each product. Which of these two do you think would be the best to use as the canonical version? http://www.hylunia.com/pure-hyaluronic-acid-solution
Intermediate & Advanced SEO | | danielmoss
or http://www.hylunia.com/products/face-care/facial-moisturizers/pure-hyaluronic-acid-solution ? I'm leaning on the latter, because it makes sense to me to have the breadcrumbs match the url string, and also it seems having more keywords in the url would help. However, it's obviously a very long url, and there might be some benefits to using the shorter version that I'm not aware of. Thanks in advance for sharing your thoughts. Best, Daniel0 -
For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers. We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages. Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | RobertFisher0