How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
Hi, I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have a different domain name in French .fr domain The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content? Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | kh-priyam0 -
How important is it to rank for a product category?
We make a product in a category of products -- let's say "donuts". There are really only 4 major donut companies (lots of artisanal donuts out there, but they're not really competitive yet). One of our competitors has systematically achieved top rank for "donut" and lots of adjacent keywords like "donuts" and "buy donuts". My question is, does their success ranking for the product category keyword "donut" influence their success ranking for long-tail keywords like "powdered donuts" and "tastiest donuts"? Or, to flip that question, should we try to compete for "donut" before worrying about "decadent delicious donuts"? Other factors: In terms of search volume, as you would expect, "donut" sees 10 to 1000 times as many searches as most of the other keywords adjacent to it. We can definitely compete for "donut" -- just trying to figure out if doing so should be our top priority.
Intermediate & Advanced SEO | | hoosteeno0 -
My DA has stayed at 1 for an entire year.
Good afternoon. I recently got hired as an SEO for a site, and it appears that they have been stuck at a 1DA for almost a year. I've been working on them for 3 months now with no improvements. I'm not sure if this is related but they do not have a traditional ".com" address. There URL ends with ".kitchen" If you have any idea why this might be happening, please let me know.
Intermediate & Advanced SEO | | TaylorRHawkins
It would be much appreciated.
Thanks!1 -
Dealing with thin comment
Hi again! I've got a site where around 30% of URLs have less than 250 words of copy. It's big though, so that is roughly 5,000 pages. It's an ecommerce site and not feasible to bulk up each one. I'm wondering if noindexing them is a good idea, and then measuring if this has an effect on organic search?
Intermediate & Advanced SEO | | Blink-SEO1 -
How do I get my site to rank in the right country?
I work with an organization in the United States that purchased a 3 letter .com domain from another company based in the Netherlands. After transferring the domain and setting up the new site we've completed the following: Registered the site in Webmaster Tools and selected the United States as the international target target Used Schema Markup on the US business address Built links from US based websites Setup a Google My Business site and verified the address All site content is in english Requested removal of links from sites in the Netherlands that were linking to the old website Disavowed all links from the Netherlands that refused to remove links to the old website Despite these actions, our website rarely shows up in Google.com search results. However, we're in the top 10 for many of the same queries when performing searches at Google.nl - Interestingly enough, if we set our location for the US and do a search in Google.nl we do not show up in the search results.
Intermediate & Advanced SEO | | brianspatterson
It has been about 18 months since we've completed these actions and Google still assumes our website is best served and targeted towards people in the Netherlands. Is there anything else we can do to fix this?Thanks!0 -
Embed Same Video On Multiple Pages or 301 Redirect Into 1?
I have 3 pages that rank VERY well for related terms such as: -How to get widgets -How to become a widget -Getting widgets -etc. I am incorporating a video on the topic and rewriting much of the content on the site. I am wondering if it is wise to 301 redirect all 3 pages to 1 page that has the new/better video content or if I should leave the old content that is ranking well and embed the video on the top of each. The anal retentive side of me wants a nice new site structure and 1 powerful page. However, if the 3 pages are currently ranking (sometimes 2 pages in the same top 10 results), should I mess with what is working? Ultimately my goal is to increase the avg time on site as these 3 pages are top traffic pages for the site. However, they do not convert at all, as they are for a product we don't offer. Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | TheDude0 -
1 hr of SEO vs Paid Link
Can me paying an SEO firm $250 for one hour of work benefit me more than buying a lifetime link on Best of the Web for $249? ( Firm said I had to buy a min of 8 hrs though) The firm strongly suggested that I not purchase a paid link. (All my major competitors have paid the $249) Boodreaux
Intermediate & Advanced SEO | | Boodreaux0 -
Googles Now Giving More Power To Ranked #1?
Not sure if this has been discussed before, but if you make certain searches in google i.e. "sports authority" you will find that the site ranked #1 has extra links below it like a "library" into their site. How do you get this "library" to appear on your site when your site is in #1? Attatched is a URL to flickr with a screenshot of the search. http://www.flickr.com/photos/65949972@N07/6006729328/in/photostream/
Intermediate & Advanced SEO | | HCGDiet0