How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why rankings dropped from 2 page to 8th page and no penalization?
Dear Sirs, a client of mine for more than 7 years used to have his home page (www.egrecia.es) between 1st and 2nd page in the Google Serps and suddenly went down to 8 page. The keyword in question is "Viajes a Grecia". It has a good link profile as we have built links in good newspapers from Spain, and according to Moz it has a 99% on-page optimization for that keyword, why why why ??? What could I do to solve this? PD: It has more than 20 other keywords in 1st position, so why this one went so far down? Thank you in advance !
Intermediate & Advanced SEO | | Tintanus0 -
How i get link to my website
hi i'm very new in seo want to have links to my website:www.warningbroker.com how i can get links to my website?
Intermediate & Advanced SEO | | marketing660 -
I've got duplicate pages. For example, blog/page/2 is the same as author/admin/page/2\. Is this something I should just ignore, or should I create the author/admin/page2 and then 301 redirect?
I'm going through the crawl report and it says I've got duplicate pages. For example, blog/page/2 is the same as author/admin/page/2/ Now, the author/admin/page/2 I can't even find in WordPress, but it is the same thing as blog/page/2 nonetheless. Is this something I should just ignore, or should I create the author/admin/page2 and then 301 redirect it to blog/page/2?
Intermediate & Advanced SEO | | shift-inc0 -
Website completely delisted - reasons?
Hi, I got a request from a potential client as he do not understand why his website cannot be found on Google. I've checked that and found out that the complete website is not listed (complete delist) at all - expect just one pdf file.
Intermediate & Advanced SEO | | TheHecksler
I've checked his robots.txt - but this is ok. I've checked the META Robots - but they are on index,follow ... ok so far. I've checked his backlinks but could not found any massive linking from bad pages - just 6 backlinks and only four of them from designdomains.com which looks like a linklist or so. I've requested access to their GWT account if available in hope to find more infos, but does anyone of you may have a quick idea what els it could be? What could be the issue? I think that they got delisted due to any bad reason ... Let me know your Ideas 🙂 THANX 🙂 Sebi0 -
How to avoid keyword stuffing in dynamic pages?
Our new home page which is in development has been identified as being keyword stuffed for a particular search word. The problem is that the page includes a dynamic feed pulled in from our database. It would be similar to booking.com for example coming up as keyword stuffed for the word hotel. But hotels are their business and so any instance of the word hotel is probably relevant. Our problem is similar. How detrimental would this be for SEO? And does anyone have any ideas how this can be worked round?
Intermediate & Advanced SEO | | striple0 -
How many pages should be on landscapers website
Hi Guys, We have a good website strong onsite and offsite seo. A year ago, we had a 15 pages website for all main keywords we needed and we were on top 3 for most of these keywords in google. We were happy but we wanted more.. So we created lots of unique content targeting long tail keywords and created 100 more pages for the website. In next 4-5 months we lost positions for almost all our main keywords but got lots of longtails SERPs. Trafiic grew but the quality and the conversion rate shrinked. Everybody keep saying that it doesn't matter how many pages you have on the website as long as content is unique and I don't think it is true. I see lots of 3-5 paged websites without any seo in top 3 results in google. Does it mean that if I delete all these 100 pages that I created I will have more chances to get my main keywords SERP back? Basically does the seo juice that you have on domain is spreading across all pages and the more pages you have the less juice every page will get?
Intermediate & Advanced SEO | | vadimmarusin100 -
Robots.txt issue for international websites
In Google.co.uk, our US based (abcd.com) is showing: A description for this result is not available because of this site's robots.txt – learn more But UK website (uk.abcd.com) is working properly. We would like to disappear .com result totally, if possible. How to fix it? Thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | JinnatUlHasan0 -
Getting individual website pages to rank for their targeted terms instead of just the home page
Hi Everyone, There is a pattern which I have noticed when trying to get individual pages to rank for the allocated targeted terms when I execute an SEO campaign and would been keen on anyones thoughts on how they have effectively addressed this. Let me try and explain this by going through an example: Let's say I am a business coach and already have a website where it includes several of my different coaching services. Now for this SEO campaign, I'm looking to improve exposure for the clients "business coaching" services. I have a quick look at analytics and rankings and notice that the website already ranks fairly well for that term but from the home page and not the service page. I go through the usual process of optimising the site (on-page - content, meta data, internal linking) as well as a linkbuilding campaign throughout the next couple of month's, however this results in either just the home page improving or the business page does improve, but the homepage's existing ranking has suffered, therefore not benefiting the site overall. My question: If a term already ranks or receives a decent amount of traffic from the home page and not from the page that its supposed to, why do you think its the case and what would you be your approach to try shift the traffic to the individual page, without impacting the site too much?. Note: To add the home page keyword target term would have been updated? Thanks, Vahe
Intermediate & Advanced SEO | | Vahe.Arabian0