How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
URL structure for am International website with subdirectories
Hello, The company I am working for is launching a new ecommerce website (just a handful of products).
Intermediate & Advanced SEO | | Lvet
In the first phase, the website will be English only, but it will be possible to order internationally (20 countries).
In a second phase, new languages and countries will be added. I am wondering what is the best URL structure for launch: Start with a structure similar to website.com/language/content (later on we will add other languages than english) Start with a structure similar to website.com/country/content
3) Start with a structure similar to website.com/country-language/content (at the beginning it will be all website.com/country-en/content) What do you think? Cheers
Luca0 -
How i get link to my website
hi i'm very new in seo want to have links to my website:www.warningbroker.com how i can get links to my website?
Intermediate & Advanced SEO | | marketing660 -
Is my site being penalized?
I've gone through all the points on https://mza.seotoolninja.com/blog/technical-site-audit-for-2015 but the site only ranks for its brand name after months. The website is not ranking in the top 100 for any main keywords (2,3,4 word phrases), only for a handful of very long phrases (4+). All of the content is unique, all pages are indexed, the website is fast and doesn't contain any crawl errors and there are a couple of links pointing to it. There is a sitewide follow link in the footer pointing to another domain, its parent company and vice-versa. This is not done for any SEO reasons but the companies are related and also the products are supplementary of each other. Could this be an issue? Or is my site being penalized by something else?
Intermediate & Advanced SEO | | Robbern0 -
How to create XML sitemap for larger website?
We need to create XML sitemap for a website that has more than 2 million pages. Please suggest me the best software to create XML sitemap for the website. Since there are different strategies that larger websites submit sitemaps, let me know the best way to submit this sitemap for website of this size. Or Is there any tool provided by SEOmoz for XML sitemap generation for larger websites?
Intermediate & Advanced SEO | | DCISEO0 -
Why is Google Still Penalizing My Site?
We got hit pretty hard by Penguin. There were some bad link issues which we've cleared up and we also had a pretty unique situation stemming from about a year ago when we changed the name of the company and created a whole new site with similar content under a different URL. We used the same phone number and address, and left the old site up as it was still performing well. Google didn't care for that so we eventually used 301 redirects to push the link juice from the old site to the new site. That's the background, here's the problem...... We've partially recovered, but there are several keywords that haven't come back anywhere near where they were in Google. We have higher page rank and more links than our competition and are performing in the top 5 for some of our keywords. Other, similar keywords, where we used to be in the top 5, we are now down on page 4 or 5. Our website is www.hudsoncabinetrydesign.com. We build custom cabinetry and furniture in Westchester County, NY just north of NYC. Examples - For "custom built-ins new york" we are number 3 on Google, number 1 on Bing/Yahoo. For "custom kitchen cabinetry ny" we are number 3 on Bing/Yahoo, not in the top 50 on Google. For "custom radiator covers ny" we used to be #1 on Google, are currently #48, currently #2 on Bing/Yahoo. Obviously, we've done something to upset the Google, but we've run out of ideas as to what it could be. Any ideas as to what is going on? Thanks so much for your feedback, Doug B.
Intermediate & Advanced SEO | | doug_b0 -
Website layout for a new website [Over 50 Pages & targeting Long Tail Keywords]
Hey everyone, We are designing a new website with over 50 pages and I have a question regarding the layout. Should I target my long tail keywords via blog pages? It will be easier to manage and list and link out to similar articles related to my long tail keywords using a word press blog. For this example - lets suppose the website is www.orange.com and we sells 'Oranges' Am I going about this in the right way? Main Section: Main Section 1 : Home Page - Keyword Targeted - Orange Main Section 2 : Important Conversion page - 'Buy oranges' Long Tail Keyword (LTK) 1: www.orange.com/blog/LTK1 Subsection(SS): www.orange.com/blog/LTK1/SS1 www.orange.com/blog/LTK1/SS1a www.orange.com/blog/LTK1/SS1b Long Tail Keyword (LTK) 2: www.orange.com/blog/LTK2 Long Tail Keyword (LTK) 3: www.orange.com/blog/LTK3 Subsection(SS): www.orange.com/blog/LTK1/SS3 www.orange.com/blog/LTK1/SS3a www.orange.com/blog/LTK1/SS3b All these long tail pages and sub sections under them are built specifically for hosting content that targets these specific long tail keywords. Most of my traffic will come initially via the sub section pages - and it is important for me to rank well for these terms initially. _E.g. if someone searches for the keyword 'SS3b' on Google - my corresponding page www.orange.com/blog/LTK1/SS3b should rank well on the results page. _ For ranking purposes - will using this blog/category structure hurt or benefit me? Instead do you think I should build static pages? Also, we are targeting more than 50 long tail keywords - and building quality content for each of these keywords - and I assume that we will be doing this continuously. So in the long term term which is more beneficial? Do you have any suggestions on if I am going about this the right way? Apologies for using these random terms - oranges, LKT, SS etc in this example. However, I hope that the question is clear. Looking forward to some interesting answers on this! Please feel free to share your thoughts.. Thank you! Natasha
Intermediate & Advanced SEO | | Natashadogres0 -
Lost positions, how to get them back?
Ok, like 1 year ago my site was doing good in google search engine. But I decided to change CMS and design of the site. Did some mistakes like, changed site links structure (when I notice it later I changed it back), then some of the pages were lost because I simply didn't need them on the new cms and there were no feature of keeping them. Site has a lot of backlinks and was strong in rankings. It's been almost a year or maybe already a year and I can't get even to top100 for those keywords... But I was in (top10-20) Site is still getting links, ranking well on yahoo and baidu, but google, just won't let my main keywords to come back. I rank for some that doesn't make sense to me and I even wasn't working on them.
Intermediate & Advanced SEO | | onmaso0 -
Getting rid of a site in Google
Hi, I have two sites, lets call them site A and site B, both are sub domains of the same root domain. Because of a server config error, both got indexed by Google. Google reports millions of inbound links from Site B to Site A I want to get rid of Site B, because its duplicate content. First I tried to remove the site from webmaster tools, and blocking all content in the robots.txt for site B, this removed all content from the search results, but the links from site B to site A still stayed in place, and increased (even after 2 months) I also tried to change all the pages on Site B to 404 pages, but this did not work either I then removed the blocks, cleaned up the robots.txt and changed the server config on Site B so that everything redirects (301) to a landing page for Site B. But still the links in Webmaster Tools to site A from Site B is on the increase. What do you think is the best way to delete a site from google and to delete all the links it had to other sites so that there is NO history of this site? It seems that when you block it with robots.txt, the links and juice does not disappear, but only the blocked by robots.txt report on WMT increases Any suggestions?
Intermediate & Advanced SEO | | JacoRoux0