How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Sale Pages On An eCommerce Website
I have a client who sells 50 brands of shoes. At the moment the developer has a noindex/nofollow tag on all sale pages which is wrong as around 10% of site activity revolves around those pages. The structure looks like this: 1. For Cats/Sub Cats site/sale
Intermediate & Advanced SEO | | Nigel_Carr
site/womens/sale
site/womens/shoe/sale
site/womens/shoes/ballerinas/sale For every cat/subcat - there are 10 cats and average 5 subcats per cat so 50 pages of sale. 2. For Brands site/brand
site/brand/womens
site/sale/brand
site/sale/womens/brand
site/sale/womens/cat/brand
site/sale/womens/cat/subcat/brand So each brand can have four sale pages on top of its own brand page. 50 brands x 54 = around 2700. Now no one is going to start writing 2700 pieces of additional on page content (although Meta is OK! ) and we risk further diluting the brand pages we need to show highly for, so we need to do something. Should we Category Pages: 1. Allow all sale cat and subcat pages to proliferate through Google? or
2. Canonicalise all sale sub category pages back to category
3. Caonicalise all category and Subcategory pages back to sale/womens Brand Pages: 1. Allow all sale brand pages to proliferate through Google ?
2. Canonicalise Sub Cat brand pages back to sale/category/brand
3. Canonicalise Sub Cat and Cat back to sale/brand Note the lower pages never do well in search. If you search a brand + Sale in Google it is always the site/brand page that comes up, never the sale version (This is from research on other similar sites and my own analysis) Same with Sub Cats - eg, Brand + Subcat - it's always site/brand that comes up first wand has the highest PA. Also we can't analyse any of these sale pages in MOZ or anywhere else as they are not in search at all having been no indexed. That's my conundrum for today, Any thoughts would be appreciated!0 -
Ranking problems with international website
Hey there, we have some ranking issues with our international website. It would be great if any of you could share their thoughts on that. The website uses subfolders for country and language (i.e. .com/uk/en) for the website of the UK branch in English. As the company has branches all over the world and also offers their content in many languages the url structure is quite complex. A recent problem we have seen is that in certain markets the website is not ranking with the correct country. Especially in the UK and the US, Google prefers the country subfolder for Ghana (.com/gh/en) over the .com/us/en and .com/uk/en versions. We have hreflang setup and should also have some local backlinks pointing to the correct subfolders as we switched from many ccTLDs to one gTLD. What confuses me is that when I check for incoming links (Links to your site) with GWT, the subfolder (.com/gh/en) is listed quite high in the column (Your most linked content). However the listed linking domains are not linking at all to this folder as far as I am aware. If I check them with a redirect checker they all link to different subfolders. So I have now idea why Google gives such high authority to this subfolder over the specific country subfolders. The content is pretty much identical at this stage. Has any of you experienced similar behaviour and could point me in a promising direction? Thanks a lot. Regards, Jochen
Intermediate & Advanced SEO | | Online-Marketing-Guy0 -
My website has disapeared from all google queries except the ones that contains it´s own website name
Hi, My website URL is: www.nixiweb.com Before June of 2013 my website was always shown at first or second place at google when searching for "hosting gratis". After June of 2013 my website has disappeared from all searches, it only appears when I search for the site name, eg: "nixiweb" or “www.nixiweb.com” At webmaster tools, the search queries table only shows queries related to my website name (eg: "nixiweb" or “xixiweb”), and none related to any other keyword. Can anybody help me understanding which is the problem with my site? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | nixiweb0 -
URL strategy mobile website
Hello everyone, We are facing a challenging decision about where our website (Flash Gaming website) is going. We are in the process of creating html5 games in the same theme of the flash games that we provide to our users. Now our main concern is to decide how to show this new content to the user? Shall we create brand new set of urls such as : http://www.mydomain.com/games/mobile/kids/ Or shall we adapt the main desktop url : http://www.mydomain.com/games/kids/ and show the users two different versions of the page depending on whether they are using a mobile device (so they see a mobile version) or a pc/laptop (so they a see desktop version). Or even redirect people to a sub-domain : http://m.mydomain.com/ The main idea we had is to keep the same url structure, as it seems that google is giving the same search results if you are using a mobile device or not. And creating a new set of urls or even a sub-domain, may involve a lot of work to get those new links to the same PA as the desktop URL that is here and know since a while now. Also the desktop page game should not be accessible to the mobile devices, so should this be redirected (301?) to the mobile homepage of the site? But how google will look at the fact that one url is giving 2 different contents, CSS etc, and also all those redirects might look strange... we are worried that doing so will hurt the page authority and its ranking ... but we are trying to find the best way to combine SEO and user experience. Any input on this will be really appreciated. Cheers,
Intermediate & Advanced SEO | | drimlike0 -
How to get a full blended listing
Hi people, After much hard work our site www.noyelling.com.au is doing very well in the SERPS in Brisbane. The only problem is that we've gone from having a full blended listing to what can be seen in the attached image - a map-pack listing. While we are number 1, I don't feel that having the listing as it is is offering anywhere near the value we'd receive from a full blended maps/organic listing. Any ideas on how a full listing can be achieved so that we can be number 1 and be separate from the map-pack we are part of currently? Thanks, Matt Williams www.noyelling.com.au 0t3I1Z2x3W3n3F08342R
Intermediate & Advanced SEO | | duncan2740 -
Stuck on Page 2 - What Would You Do?!?
My site is : http://goo.gl/JgK1e My main keyword is : Plastic Bins i have been going back and forth between page 1 and 2 for this keyword and i was wondering if any of you could provide any guidance as to why i can't get on the top of page 1, and stay there... My site has been around for a while, we believe we have a great user experience, all unique, fresh content, and the lowest prices... I must be missing out on something major if I cannot get a steady page 1 ranking... Any thoughts? Thanks in advance...
Intermediate & Advanced SEO | | Prime850 -
How to link back to our main site from landing pages without getting penalized
I work for a small family insurance agency in CA and I am trying to learn how to compete in this extremely competitive industry. One of the ideas we had was to purchase all the long-tail keyword urls we could and use them as landing pages to direct traffic back to our primary site. (ex. autoinsurancecity.com). Our thought was that we could put landing pages on each that looked almost identical to the main page and use the navigation in the landing pages as links to direct traffic to the applicable category pages on the main site. (Ex. autoinsurancecity.com -> mainpage.com/auto-insurance). My concern is that I want to make sure we don't tick off Google. Implementing this strategy would result in each of the category pages getting lots of links from the landing page navigation very quickly. I don't think the links will be worth much from an SEO perspective, but I don't want them to look like spam either. Any suggestions on if this sort of tactic would put us at risk of being penalized? If so, does anyone have any suggestions on a better way to implement a strategy like this? Thank you in advance for the help! I'm totally new to this and any advice goes a long way!
Intermediate & Advanced SEO | | matthewbyers0 -
Effect of URL change on Website
Hello we are developers and we have just created a new webpage for a client of us. The problem is that we can not replace the old one by the new one, cause our client has developed over 15 satellite pages that calls directly to the code of the old page. If we completly remove the old page we will make those 15 pages go down. Those pages are working over domains specially register for SEO reasons. For example Main page is www.euroair.es Satellite page is www.aireacondicionadodaikin.com Satellite page has pretty good ranking for search term "aire acondicionado daikin" As I told you, we have a new page but we can not make the page work over root domain. So we thought we could make it work over www.euroair.es/es, and make a redirection 301 of homepage and another important inner pages. We chose "/es" folder because it seems like a language folder, but we are not very sure of the effects of pages working on that folder instead of working on root directory. What do you think? Is this matter important or doesn't? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | teconsite.com0