How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
2 Title elements on a single page
Hi there. I am looking at a site that currently has 2 <title>elements present on every page through out the site. They have a main Title with appropriate optimization. Then they have another <title> that appears to be empty. It looks like this; <span class="html-tag"><title></span><span class="html-tag"></title> I know having 2 <title>elements is not ideal. But if the second one is empty, can it still have a negative affect? </p> <p>Thanks</p></title>
Intermediate & Advanced SEO | | Ciceron_main0 -
Our website is not being indexed
We have an issue with a site that we can't get to the bottom of. This site: (URL removed) is not being properly indexed. When we do a search for (URL removed) in google.com.au. The site appears as the 4th listing with the following title and description: (Title removed) A description for this result is not available because of this site's robots.txt – learn more. We have checked the site's robots.txt and can see its been now implemented correctly: (URL removed) About a week ago, we also went into Webmaster Tools and submitted a request for Google to recrawl our site. We are unsure what the issue is that is causing the site to not be properly indexed and how to resolve it. Any assistance on this topic would be most appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | Gavo0 -
2 pages ranking for the same term
Hi everyone, I have had two pages ranking on page two of Google for a while now for the same term. I have tried dedicating a page to it but as the other has a url with the search term in Google is ranking both it seems. How can I without deindexing one of the pages help better tell Google which one to rank? I imagine if it only ranked one page I would get a higher result rather than 2 weaker ones? On-site has been done and so has links to the homepage, but the innerpage still ranks also as it has the search term in its url. Would a canonical tag be worth it here? the page is however getting some traffic itself for other terms so I am reluctant to do that. Any help much appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | tdigital0 -
Moving half my website to a new website: 301?
Good Morning! We currently have two websites which are driving all of our traffic. Our end goal is to combine the two and fold them into each other. Can I redirect the duplicate content from one domain to our main domain even though the URL's are different. Ill give an example below. (The domains are not the real domains). The CEO does not want to remove the other website entirely yet, but is willing to begin some sort of consolidation process. ABCaddiction.com is the main domain which covers everything from drug addiction to dual diagnosis treatment. ABCdualdiagnosis.com is our secondary website which covers everything as well. Can I redirect the entire drug addiction half of the website to ABCaddiction.com? With the eventual goal of moving everything together.
Intermediate & Advanced SEO | | HashtagHustler0 -
Merging websites
My company (A) is about the merge with another company (B). The long-term plan is not to keep their brand or website. In terms of the merge process, I have been doing a bit of research and this is how I'm thinking about doing it so far., which is open minded about changing... On the homepage of company B, do a 302 redirect to an information page on the same website which details the merger. This will only be for a year. After a year has passed, do a 301 redirect to the homepage of company A Do 301 redirects from all other pages to similar pages on company A. For pages that don't correspond, either do a 302 to the 'merger detail page', or do a 301 to the homepage of company A. Bring across any content that is effective at driving traffic. Contact all high authority websites that have links to company B and request for them to be updated. Any tips/corrections appreciated. Stu
Intermediate & Advanced SEO | | Stuart260 -
Website not coming up properly on Google
Hello, our website (http://www.roguevalleymicro.com/index.php) is not coming up properly on Google search (for example, when you search for Rogue Valley Microdevices on Google). We believe that there is something wrong with the website source code, and Google cannot index it properly. However, your Crawl Test results did not indicate any such problems. Can someone help us with some advice please?
Intermediate & Advanced SEO | | medved441 -
Wrong page getting ranked
Hi all, we have product category pages on our ecommerce web site and we also produce blog content (such as buyers guides, setup guides etc) to help with ranking and give our site some good quality, unique content. However we are sometimes finding that the buyers guide / blog content gets ranked by Google over our product category page. I'm hoping, if I give an example or two, some one smart out there may be able to point me in the right direction as to how we can avoid this and get the product category page ranked instead? You will see from my examples we are linking internally using the keywords from the buyers guides to the product category pages in order to show the most important page to Google for these keywords and are trying to structure the product category pages as well as possible to make it the most optimized page for the term. Example: Keyword "twin dvd player"... product category page: http://www.3wisemonkeys.co.uk/dvd/portable-dvd-player-car/twin-dvd-player/ ... blog page actually getting ranked for this keyword: http://www.3wisemonkeys.co.uk/advice-center/dual-screen-and-twin-dvd-player-explained/ Keyword "site radio".... product category page: http://www.3wisemonkeys.co.uk/audio/radio/site-radio/ .... blog buyer guide page actually getting ranked for keyword: http://www.3wisemonkeys.co.uk/advice-center/Site-radio-buying-guide/ Any help / pointers appreciated. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | jasef0 -
SEOmoz is only crawling 2 pages out of my website
I have checked on Google Webmaster and they are crawling around 118 pages our of my website, store.itpreneurs.com but SEOmoz is only crawling 2 pages. Can someone help me? Thanks Diogo
Intermediate & Advanced SEO | | jslusser0