Can dynamically translated pages hurt a site?
-
Hi all...looking for some insight pls...i have a site we have worked very hard on to get ranked well and it is doing well in search. The site has about 1000 pages and climbing and has about 50 of those pages in translated pages and are static pages with unique urls. I have had no problems here with duplicate content and that sort of thing and all pages were manually translated so no translation issues. We have been looking at software that can dynamically translate the complete site into a handfull of languages...lets say about 5. My problem here is these pages get produced dynamically and i have concerns that google will take issue with this aswell as the huge sudden influx of new urls....as now we could be looking at and increase of 5000 new urls. (which usually triggers an alarm)
My feeling is that it could be risking the stability of the site that we have worked so hard for and maybe just stick with the already translated static pages.
I am sure the process could be fine but fear a manual inspection and a slap on the wrist for having dynamically created content?? and also just risk a review trigger period.
These days it is hard to know what could get you in "trouble" and my gut says keep it simple and as is and dont shake it up?? Am i being overly concerned? Would love to here from others who have tried similar changes and also those who have not due to similar "fear"
thanks
-
Stumbled upon some additional information and decided to update you...
According to the internationalization FAQ...
Q: <a name="q5"></a>Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines.So if you decide to autotranslate the text, you should use a noindex tag instead of the hreflang tag.
-
Considering they offer that service themselves, it would be hypocritical of them to penalize you for doing it. The hreflang tag would also protect you from having those pages marked as spam since you are telling G "Page a the exact same as page å, just in a different language" - avoiding "duplicate" content
-
thanks Oleg.....if the site was to get reviewed manually would there be any issues that there are thousands of pages with content being created dynamically?
thanks for your time
-
The problem with using a software to translate your content is that it will never be perfect. There will be many grammatical and/or vocabulary errors that would decrease the quality of the content. I'm not sure if Google is able to understand content quality in other languages, but a worse user experience usually leads to worse rankings. Ideal situation, you would have those pages manually translated (but I know it will cost a fortune).
In case you decide to auto translate, be sure to use the rel="alternative" hreflang="x" tag in order to tell Google that you have multiple pages with the same content, except in different languages.
I don't think you should worry about a sudden influx of pages. Ideally, you'd drip feed them in to take advantage of the freshness factor, but you shouldn't be penalized for creating a lot of new pages.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Use Internal Search pages as Landing Pages?
Hi all Just a general discussion question about Internal Search pages and using them for SEO. I've been looking to "noindexing / follow" them, but a lot of the Search pages are actually driving significant traffic & revenue. I've over 9,000 search pages indexed that I was going to remove, but after reading this article (https://www.oncrawl.com/technical-seo/seo-internal-search-results/) I was wondering if any of you guys have had success using these pages for SEO, like with using auto-generated content. Or any success stories about using the "noindexing / follow"" too. Thanks!
Technical SEO | | Frankie-BTDublin0 -
Discontinuing a site & Redirecting Traffic to an Internal Page
We are wondering the best way to redirect the traffic from a site that will no longer exist. The Scenario:
Technical SEO | | TopFloor
Our client wants to discontinue this website http://www.animalcarepackaging.com/. We’d like to redirect the traffic from this site to an internal page on our client's other website: http://www.glenroy.com/packaging/. This internal page is the most appropriate to the content that appears on animalcarepackaging.com (as opposed to just the entire site glenroy.com). Possible Options We Are Considering:
Option 1: Keep hosting animalcarepackaging.com and add a 301 redirect for all pages to glenroy.com/packaging/. Our concern with this option is that Google/Bing will see animalcarepackaging.com as a gateway, which could hurt glenroy.com. Option 2: Keep hosting animalcarepackaging.com and add a 301 redirect so all pages are sent to glenroy.com/packaging/; AND file a change of address with Google and Bing. We believe this will allow people who have bookmarked animalcarepackaging.com to go to glenroy.com/packaging/; while people searching for animalcarepackaging.com will go to glenroy.com's home page. We would augment this by posting a message on the homepage of animalcarepackaging.com notifiying users that the site will be discontinued and info will be found at glenroy.com/packaging. Option 3: Do a change of address with Google/Bing and send all traffic to glenroy.com (rather than an internal page). Post information on the homepage of animalcarepackaging.com that the site will be discontinued on X-date, and info about animalcarepackaging.com will be able to be found at glenroy.com/packaging. Looking for feedback on our options and suggestions on how this can be handled.0 -
What is the best way to find missing alt tags on my site (site wide - not page by page)?
I am looking to find all the missing alt tags on my site at once. I have a FF extension that use to do it page by page, but my site is huge and that will take forever. Thanks!!
Technical SEO | | franchisesolutions1 -
We have duplicate page titles on the footer menu section of our site. Is this considered spammy?
When our new site was in development stages our digital agency convinced me that we should have duplicate menu links in the footer section of the site. The general justification being that the menu links are key word relevant. I have received opposing opinion from SEO advisers indicating that these duplicate menu links could be considered 'spammy'. I would appreciate some views on this please
Technical SEO | | saints0 -
Site-Wide Header image w/ Link hurting me?
I have a banner in the header that is constant across all pages except the one it links to. It goes in before the content div and this search term is #1 across google in almost every variation, but it appears to link in a lot of the non relevant pages for #2 spots in some cases. While this is a relatively new domain (started 03/12), but this has been a constant rank for about 2 months. I'm wondering if this may be hurting the keyword targeting of my internal pages and if i should no follow that header image on all pages except the homepage?
Technical SEO | | choiceenergy0 -
Used SEOMOZ top 100 Directories, my site ranking lowered, what can we do to fix this?
We have made a big mistake.... So what can we do to fix this? A trainee member of staff has used the seomoz 100 top directories and added to sites from PR10 to PR6 approx about 25 sites, using keywords were possible instead of using the website URL "which i now was stupid!. Our website ranking have been lowered big time for all keywords used!, eg from 1st to 10th and even disappeared from the top 100 We are contacting all directories asking for the Title link to be changed to the URL instead of a keyword.. Will this help? I understand that Google give sites a penalty for this!!, but what can i do to put this right and how long would this penalty last for? Any advice would be highly appreciated... Thanks Dean
Technical SEO | | deanpallatt0 -
Does page speed affect what pages are in the index?
We have around 1.3m total pages, Google currently crawls on average 87k a day and our average page load is 1.7 seconds. Out of those 1.3m pages(1.2m being "spun up") google has only indexed around 368k and our SEO person is telling us that if we speed up the pages they will crawl the pages more and thus will index more of them. I personally don't believe this. At 87k pages a day Google has crawled our entire site in 2 weeks so they should have all of our pages in their DB by now and I think they are not index because they are poorly generated pages and it has nothing to do with the speed of the pages. Am I correct? Would speeding up the pages make Google crawl them faster and thus get more pages indexed?
Technical SEO | | upper2bits0 -
I have a site that has both http:// and https:// versions indexed, e.g. https://www.homepage.com/ and http://www.homepage.com/. How do I de-index the https// versions without losing the link juice that is going to the https://homepage.com/ pages?
I can't 301 https// to http:// since there are some form pages that need to be https:// The site has 20,000 + pages so individually 301ing each page would be a nightmare. Any suggestions would be greatly appreciated.
Technical SEO | | fthead90