International SEO
-
Hi all,
The company that I work for is planning to target some french (and some other foreign) keywords. The thing is, in our industry, you can't just hire someone to translate the content/pages. The pages have to be translated by an accredited translator.
Here's the thing, it costs a LOT of money just to translate a few thousand words. So, the CEO decided to translate a few of our 'core' pages and SEO them to see if it brings results.
My questions are, would it be possible from a technical point of view to simply translate a few pages? Would that cause a problem for the search engine crawlers? Would those pages be 'seen' as duplicates?
Thanks in advance guys!
-
Translated pages never are considered duplicates by Google.
I suppose that you're going to experiment with multilingual, not multi-country targeting.
In this case you can create the "foreign languages" versions of your site under their respective subfolders (/fr/ for France, for instance).
There, you will replicate the English site, with the exception that you will have also translated pages.
Be aware: the "home page", the menu and all the template should be localized too.
In the case of the not-translated pages, you can decide to canonicalize them to the original version, but implementing the rel="alternate" hreflang="x" so to suggest Google that it's that URL that you want to show to users using a given language in their search and browser.
100% duplicated content - and a situation like this one - is the only moment using a not self-referential rel="canonical" URL and the hreflang at the same time is justified (and doesn't cause problems).
-
Did you read what Google says about that issue?
Duplicate content and international sites
Websites that provide content for different regions and in different languages sometimes create content that is the same or similar but available on different URLs. This is generally not a problem as long as the content is for different users in different countries. While we strongly recommend that you provide unique content for each different group of users, we understand that this may not always be possible. There is generally no need to "hide" the duplicates by disallowing crawling in a robots.txt file or by using a "noindex" robots meta tag. However, if you're providing the same content to the same users on different URLs (for instance, if both
example.de/
andexample.com/de/
show German language content for users in Germany), you should pick a preferred version and redirect (or use therel=canonical link element) appropriately. In addition, you should follow the guidelines onrel-alternate-hreflang to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Dealing with negative SEO
Interested to know people strategies for detecting and mitigating negative SEO. Previously I've used link monitoring tool and kept an eye on all new back links coming in to any page on the site. I have then manually assessed each one again using some tools and actually visiting the website. However, this always leaves me with one dilemma. Regardless of my assessment how do search engines see that link? I run three lists a white list, grey list and blacklist. White list - very relevant and have a lot of authority. I.e. leading industry blogs and forums. Grey list - out of topic/industry, directories Blacklist - sites de-indexed by Google, illegal content or absolute spam (i.e. one page filled with hundreds of links to different domains) Do you have any thoughts? How do you assess if link is bad?
Intermediate & Advanced SEO | | seoman100 -
Does the url in for your homepage impact SEO
Is there any harm to SEO having a homepage url that is not clean like www.domain.com. For example citi uses https://online.citi.com/US/login.do Does that matter in any way? Would a company like citi benefit from changing to www.citi.com as their homepage?
Intermediate & Advanced SEO | | kcb81781 -
SEO page descriptions on mobile - how to hide while preserving the juice for SEO?
Hi everybody, On our pages we have crafted good text paragraphs for SEO purposes. On desktop everything is fine but on mobile the paragraph of text pushes the main content really low on the page. Is there a way of hiding the text while preserving the SEO juices and not getting penalised by Google for spamming techniques? I'd appreciate any recommendations on how to deal with this. Thanks very much!
Intermediate & Advanced SEO | | Firebox0 -
International Sitemaps
Hey Dudes, Quick question about international sitemaps. Basically we have a mix of subfolders, subdirectories, and ccTLDs for our different international/language sites. With this in mind how do you recommend we set up the site map. I'm thinking the best solution would be to move the subfolders and subdirectories onto an index and put the ccTLD site maps on their own root only. domain.ca/sitemap (This would only contain the Canada pages) domain.com, fr.domain.com, domain.com/eu/ (These pages would all have an index on domain.com/sitemap that points to each language/nations index) OR Should all site have a site map under their area. domain.com/sitemap, fr.domain.com/sitemap, domain.com/eu/sitemap, domain.ca/sitemap? I'm very new to international SEO. I know that our current structure probably isn't ideal... but it's what I've inherited. I just want to make sure I get a good foundation going here. So any tips are much appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | blake.runyon0 -
Web domain hurt seo?
does having the "web" prefix in the domain name, such as in web.pennies.com/copper hurt SEO?
Intermediate & Advanced SEO | | josh1230 -
Internal Linking for better seo
On our site http://villasdiani.com we have a blog called Kenya news, which is a category where we regular post articles. I am always creating external links to the category Kenya news so as it would pass juice to the posts in it and the posts have back links to category. There are no internal links among posts in the category. As our main target is to rent beach villas and boutique hotels, each of that posts in the category Kenya news has only a link either to category with beach villas or to category with boutique hotels. My question is, if this is good practice?, is it just not too much links going to categories to beach villas and boutique hotels form the Kenya news?
Intermediate & Advanced SEO | | Rebeca1
Thank you very much for any thoughts Iris0 -
SEO Tools for Content Audit
Hi i'm looking for a tool which can do a full content audit for a site for instance - Find pages which: • Lack text content. • Finds pages with lengthy meta descriptions • Finds missing H1 tags or multiple H1 tags . • Duplicate meta descriptions. • Find images with no alt text Are there any tools besides the ones on SEMOZ which can enable me to do a full content audit on factors like these. Or any SEO audit tools out there which you can recommend. Cheers, Mark
Intermediate & Advanced SEO | | monster990 -
Are dropdown menus bad for SEO
I have an ecommerce shop here: http://m00.biz/UHuGGC I've added a submenu for each major category and subcategory of items for sale. There are over 60 categories on that submenu. I've heard that loading this (and the number of links) before the content is very bad for SEO. Some will place the menu below the content and use absolute positioning to put the menu where it currently is now. It's a bit ridiculous in doing things backwards and wondering if search engines really don't understand. So the question is twofold: (1) Are the links better in a bottom loading sidemenu where they are now? (2) Given the number of links (about 80 in total with all categories and subcategories), is it bad to have the sidemenu show the subcategories which, in this instance, are somewhat important? Should I just go for the drilldown, e.g. show only categories and then show subcategories after? Truth is that users probably would prefer the dropdown with all the categories and second level subcategories, despite the link number and placement.
Intermediate & Advanced SEO | | attorney1